| Subject | English | Russian |
| met., weld. | acetylene purifying device | очиститель ацетилена |
| Gruzovik, tech. | air-purifying | воздухоочистительный |
| gen. | air-purifying | воздухоочистительный |
| tech. | air purifying device | устройство очистки воздуха (Gaist) |
| nautic. | air-purifying equipment | установка для очистки воздуха |
| OHS | air purifying escape respirator | эвакуационный респиратор с функцией очистки воздуха (YGA) |
| mil. | air-purifying gas mask | фильтрующий противогаз (voenper2020.site Киселев) |
| sec.sys. | Air Purifying respirator | фильтрующий респиратор (estherik) |
| O&G | air-purifying respirator | респиратор с очисткой воздуха |
| mil., WMD | air-purifying respirator | воздухоочистительный респиратор |
| mil., WMD | air-purifying respirator | респиратор |
| OHS | air-purifying respirator | фильтрующий респиратор |
| O&G, sakh. | air purifying respirator | фильтрующий противогаз |
| construct. | blowdown water purify pump | насос очистки воды для продувки |
| cosmet. | city defense purifying mild facial cleanser | мягкое очищающее защитное средство для лица в условиях городской среды (olga don) |
| perf. | clay purifying mask | очищающая маска на основе белой глины |
| perf. | cucumber purifying mask | огуречная очищающая маска |
| perf. | deep purifying | глубокое очищение |
| Makarov. | deep purifying | глубокое очищение (напр., кожи) |
| tech. | exchange water purifying apparatus | ионообменный аппарат для очистки воды (marfn) |
| perf. | express purifying mask | очищающая маска с быстрым эффектом |
| perf. | express purifying mask | очищающая экспресс-маска |
| perf. | express purifying mask | очищающая крем-маска |
| nautic. | fuel-purifying equipment | установка для очистки топлива |
| Gruzovik, tech. | gas-purifying | газоочистный |
| Gruzovik, tech. | gas-purifying | газоочистительный |
| gas.proc. | gas purifying | газоочистительный (go_bro) |
| gen. | gas-purifying | газоочистный |
| O&G | gas purifying | газоочистка |
| auto. | gas purifying | очистка газа |
| gen. | gas-purifying | газоочистительный |
| tech. | gas-purifying mass | газоочистная масса |
| O&G | gas-purifying material | газоочистная масса |
| cem. | gas-purifying plant | установка для газоочистки |
| ecol. | gas purifying plant | газоочистная установка |
| silic. | grinding-purifying plant | помольно-обогатительная фабрика |
| nat.res. | high purifying of air | тонкая очистка воздуха |
| nat.res. | high purifying scrubber | скруббер высокой очистки |
| tech. | hydrogen-purified iron | железо с низким содержанием водорода |
| oil | lime purifying | очистка известью |
| Makarov. | means of purifying | средства очистки |
| oil | mercury purifying funnel | воронка для очистки ртути |
| sol.pow. | method of purifying electrolytes | метод очистки электролитов |
| OHS | nonpowered air purifying respirator | фильтрующий респиратор без принудительной подачи воздуха (под полумаску SAKHstasia) |
| construct. | ozone water purifying | очистка воды озоном |
| mil., WMD | powered air purifying respirator | электроприводной воздухоочистительный респиратор |
| OHS | powered air purifying respirator | фильтрующий респиратор с принудительной подачей воздуха (напр., под полумаску SAKHstasia) |
| pulp.n.paper | pulp purifying machines | машины для очистки массы |
| med. | purified air output | поток фильтрованного воздуха |
| chem. | purified cotton | очищенная вата |
| med. | purified cotton | гигроскопическая вата |
| nautic. | purified oil | очищенное масло |
| nautic. | purified oil tank | цистерна очищенного масла |
| chem. | purified petroleum benzin | петролейный эфир |
| chem. | purified petroleum benzine | петролейный эфир |
| Makarov. | purified Stat proteins and methods of purifying thereof | очищенные белки Stat и методы их очистки |
| met. | purified steel | рафинированная сталь |
| med. | purified water | дистиллированная вода (не совсем точный вариант перевода, правильнее будет: деионизированная вода, которую получают не только дистилляцией, но и другими методами.; правильно: деионизированная вода, которую получают разными способами, а не только дистилляцией OlgaAvdeeva) |
| tech. | purified wood cellulose | облагороженная древесная целлюлоза |
| tech. | purify a gas | очищать газ (от нежелательных соединений) |
| gen. | purify a language | очищать язык (напр., от вульгаризмов и т. п.) |
| gen. | purify a language of barbarisms | очистить язык от варваризмов |
| tech. | purify acetylene | очищать ацетилен |
| Makarov. | purify air | очищать воздух |
| gas.proc. | purify and stabilize | очистить и стабилизировать (MichaelBurov) |
| gas.proc. | purify and stabilize | очищать и стабилизировать (MichaelBurov) |
| tech. | purify antibiotics | очищать антибиотики |
| tech. | purify the cellulose | очищать целлюлозу |
| Makarov. | purify from | очищаться от (чего-либо) |
| Makarov. | purify from | очищать от (чего-либо) |
| gen. | purify from his sins | отпустить кому-либо грехи |
| Gruzovik | purify itself | самоочищаться |
| gen. | purify itself | самоочищаться |
| perf. | purify mask | очищающая маска |
| Makarov. | purify of | очищаться от (чего-либо) |
| Makarov. | purify of | очищать от (чего-либо) |
| gen. | purify of his sins | отпустить кому-либо грехи |
| tech. | purify oxygen | очищать кислород |
| tech. | purify paraffin | очищать парафин (wax) |
| Makarov. | purify the air | очищать воздух |
| gen. | purify the heart | облегчить душу |
| tech. | purify the rubber | очищать каучук |
| chromat. | purify through a column | очистить на колонке (kat_j) |
| Makarov. | purify water | отфильтровывать воду |
| Makarov. | purify water | очищать воду |
| chem. | purifying agent | очистительное средство |
| oil | purifying agent | очиститель |
| oil | purifying agent | очищающее средство |
| chem. | purifying agent | очищающая добавка |
| mil. | purifying agent | средство для чистки |
| pulp.n.paper | purifying apparatuses | устройства для чистки |
| oil | purifying box | очистной ящик |
| media. | purifying coil | катушка регулировки чистоты цвета |
| winemak. | purifying column | очистительная колонна |
| oil | purifying column | очистная колонна |
| tech. | purifying column | очистительная колонна (эпюрационная) |
| acl. | purifying column | эпюрационная колонна |
| Makarov. | purifying column | очистительная эпюрационная колонна |
| water.suppl. | purifying compartment | камера очистки (igisheva) |
| water.suppl. | purifying compartment | камера фильтрата (igisheva) |
| water.suppl. | purifying compartment | камера обессоливания (igisheva) |
| water.suppl. | purifying compartment | дилюатная камера (igisheva) |
| water.suppl. | purifying compartment | делюационная камера (igisheva) |
| Makarov. | purifying effect | очищающее действие |
| Makarov. | purifying effect | моющий эффект |
| quant.el. | purifying filter | выделяющий фильтр |
| relig. | purifying fire | очищающий огонь (Alexander Oshis) |
| met. | purifying furnace | рафинировочная печь |
| tech. | purifying furnace | печь для рафинирования |
| media. | purifying magnet | магнит регулировки чистоты цвета (в кинескопе) |
| oil | purifying material | очистная масса |
| oil | purifying material | очистной материал |
| oil | purifying material | очищающее средство |
| met. | purifying method | способ рафинирования |
| met. | purifying method | способ фришевания |
| met. | purifying method | способ очистки |
| met. | purifying plant | очистительная установка |
| environ. | purifying power | очистительная способность (Regenerative capacity of a system, of soils, water, etc.; Регенеративная способность системы, почвы, воды и пр.) |
| met. | purifying process | процесс фришевания |
| met. | purifying process | процесс рафинирования металлов |
| perf. | purifying product | очищенный продукт |
| met. | purifying reaction | фришевание |
| met. | purifying reaction | рафинирование |
| el. | purifying station | очистительная станция |
| tech. | purifying system | система обогащения крупок (мукомольного завода) |
| nautic. | purifying tank | отстойная цистерна |
| met. | purifying the ore by magnetic concentration | обогащение руды магнитной концентрацией |
| perf. | purifying tonic | очищающий тоник |
| met. | purifying tower | скруббер |
| ecol. | purifying tower | газоочиститель |
| Makarov. | purifying water | очистка воды |
| pulp.n.paper | screen purifying agents | средства для чистки сетки |
| pulp.n.paper | screen purifying plants | устройства для чистки сетки |
| Makarov. | self-purifying | самоочищающийся |
| nat.res. | self-purifying capacity | самоочищающаяся способность |
| automat. | self-purifying diffusion pump | самоочищающийся диффузионный насос |
| construct. | self-purifying filter | самоочищающийся фильтр |
| nat.res. | self-purifying grid bottom | самоочищающееся решетчатое дно |
| pulp.n.paper | steam boiler purifying apparatuses | устройства для очистки паровых котлов |
| el. | steam purifying equipment | пароочистная установка |
| therm.eng. | steam-purifying equipment | паросепарирующее устройство |
| pulp.n.paper | tube purifying apparatuses | устройства для чистки труб |
| agr. | varietal purify of seeds | чистосортность (семенного материала) |
| el. | waste water purifying | очистка сбросной воды |
| nat.res. | waste-gas cooling and purifying unit | установка для охлаждения и очистки отработанного газа |
| water.suppl. | waste-water purifying plant | очистная станция |
| tech. | water-purifying | водоочистительный |
| met. | water purifying | очистка воды |
| oil | water purifying | водоочистка |
| oil | water-purifying | водоочистный |
| Makarov. | water-purifying | водоочистной |
| Gruzovik | water-purifying | водоочистный |
| logist. | water purifying agency | водоочистное вещество |
| el. | water purifying apparatus | водоочистительный аппарат |
| Makarov. | water purifying station | водоочистительная станция |
| textile | zeolite water purifying | цеолитовая очистка воды |
| tech. | zone-purified iron | железо зонной очистки |
