| Subject | English | Russian |
| el. | air purge | очистка продувкой воздуха |
| tech. | air-purge drum | воздухоотделитель |
| construct. | air-purge valve | воздуховыпускной клапан |
| construct. | air-purge valve | вантуз |
| energ.ind. | air purging | продувка воздухом (напр., коллектора газовой турбины) |
| tech. | air-purging | обдувка |
| tech. | air purging | продувка воздухом |
| gas.proc. | air purging | выпуск воздуха (Fuat) |
| Gruzovik | air purging | обдувка |
| construct. | air purging device | аппарат для продувки воздухом |
| tech. | air-purging device | аппарат для продувки воздухом |
| gen. | blood purge | массовое истребление (противников и т. д.) |
| immunol. | bone marrow purging | десенсибилизация трансплантируемого костного мозга (в результате удаления иммуноагрессивных компонентов) |
| tech. | brake purging | прокачка тормоза |
| tech. | brake purging screw | винт продувки тормозов |
| tech. | case purging pressure | давление продувки картера |
| nano | CNT cathodes-based air purging | очистка воздуха с применением катодов на основе УНТ |
| tech. | containment purge system | система продувки защитной оболочки (ядерного реактора) |
| O&G | continuous purging | непрерывная продувка (Himera) |
| dat.proc. | data purging | уничтожение данных (Эсмеральда) |
| tech. | DPP – direct purging plug | прямая донная продувка (mialina) |
| nano | dry air purging sandwich tank structure | многослойная конструкция топливного бака с продувкой сухим воздухом |
| gen. | dust purging | обеспыливание (Timmy-Timmy) |
| nano | environment purging | очистка атмосферы |
| nano | exhaust gases purging | очистка выхлопных газов |
| IT | file purging | стирание файла |
| IT | file purging | уничтожение файла |
| oil | flare and purging system | факельная и продувочная система |
| product. | flare stack purging gas | продувочный газ ствола факела (Yeldar Azanbayev) |
| el. | fuel element purging system | система очистки ТВЭЛа |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| tech. | fuel system air purging procedure | порядок удаления воздуха из топливной системы |
| tech. | fuel system purging procedure | порядок продувки топливной системы |
| energ.ind. | gas path purging | продувка газового тракта (котла) |
| tech. | gas purging | продувка газом (нефтяного резервуара) |
| refrig. | gas purging | спуск неконденсирующихся газов |
| refrig. | gas purging | спуск воздуха |
| O&G, oilfield. | gas purging of tank | продувка резервуара газом |
| navig. | gas-purging pressure gauge | пневматический самописец уровня моря |
| hydrol. | gas-purging pressure tide gauge | пневматический мареограф |
| alum. | gas purging technique | технология продувки газом (aivanov) |
| mil. | gun purging system | система вентиляции пушки |
| Makarov. | he had taken purging medicine which had immediately operated | он принял слабительное, которое сразу подействовало |
| gen. | he purged himself of all suspicion | он очистил себя от всех подозрений |
| tech. | inert gas purging | продувка инертным газом (twinkie) |
| nano | inert purging | продувка нейтральным газом |
| tech. | inert purging | продувка инертным газом (трубопровода translator911) |
| energ.ind. | line purging device | устройство продувки импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| el. | loop purging | продувка контура |
| el. | loop purging | очистка контура |
| tech. | material purging | очистка материалов, продувка материалов (Konstantin 1966) |
| nano | multi-step purging | многостадийная очистка |
| nano | nanofilter purging | очистка нанофильтрами |
| nano | nanotechnology-based water purging | очистка воды на основе нанотехнологий |
| astronaut. | nitrogen purge | продувка двигателя сжатым азотом |
| astronaut. | nitrogen purge system | система продувки сжатым азотом |
| astronaut. | nitrogen purge system | система продувки двигателя сжатым азотом |
| oil | nitrogen purging | продувка азотом (резервуара) |
| el. | nitrogen purging | обдув азотом |
| oil | nitrogen purging of tank | продувка резервуара азотом |
| nano | nitrogen purging sandwich tank structure | многослойная конструкция топливного бака с продувкой сжатым азотом |
| oil | pipeline purging | продувка трубопровода |
| energ.ind. | pipiline purging | продувка трубопровода |
| astronaut. | postfire purge | продувка после остановки |
| astronaut. | postfire purge | продувка двигателя после остановки |
| energ.ind. | pre-purging | предварительная продувка (котла) |
| astronaut. | prefire purge | предпусковая продувка |
| energ.ind. | pulse line purging | продувка импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| auto. | purge air | удалить воздух из системы (translator911) |
| gen. | purge an offence | искупить проступок |
| gen. | purge an offence | загладить проступок |
| gen. | purge away | удалять (что-либо) |
| gen. | purge away | удалить (что-либо) |
| gen. | purge away | счистить (что-либо) |
| gen. | purge away | счищать (что-либо) |
| astronaut. | purge burn | огневая продувка (двигательной установки) |
| IT | purge file | очищать удалённый файл |
| gen. | purge of | очищать от (purge the joint of atmosphefic contaminations Alexander Demidov) |
| Makarov. | purge oneself of suspicion | снять с себя подозрение |
| oil | purge petroleum contamination | очищаться от нефтяного загрязнения |
| tech. | purge pipe | выпускная труба для удаления нежелательных примесей |
| tech. | purge pipeline | продувать трубопровод |
| polit. | purge, purging | люстрация ("lustration" зачастую воспринимается носителем языка как экзотический древнеримский или, в лучшем случае, восточноевропейский термин Сергій Саржевський) |
| Makarov. | purge ranks | чистить ряды |
| Makarov. | purge tank | продувать бак |
| Makarov. | purge the party | проводить чистку в рядах партии |
| ecol. | purge water | продувочная вода |
| oil | purged enclosure | помещение, продуваемое инертным газом (для ограничения концентрации взрывоопасных паров) |
| O&G. tech. | purged enclosure | камера, продуваемая для ограничения концентрации взрывоопасных паров |
| gen. | purged from | свободный от (Johnny Bravo) |
| gen. | purged from | очищенный от (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | purged gas | газ продувки |
| O&G, sakh. | purging against ice formation | резервуар СПГ |
| O&G, sakh. | purging against ice formation | очистка от обледенений (резервуар СПГ) |
| Makarov. | purging agaric | губка медицинская (Fomitopsis officinalis) |
| bot. | purging agaric | губка медицинская (Laricofoma officinale) |
| Gruzovik, mycol. | purging agaric | лиственничная губка (Polyporus officinalis) |
| Makarov. | purging agaric | губка лиственничная (Fomitopsis officinalis) |
| nano | purging agent | продувочный газ |
| astronaut. | purging air | продувочный воздух |
| electr.eng. | purging air compressor | воздухоочистительный компрессор |
| refrig. | purging arrangement | продувочное устройство |
| shipb. | purging arrangements | водоотливные устройства |
| refr.mat. | purging block | продувочный блок (Voledemar) |
| med. | purging buckthorn | крушина слабительная (Rhamnus cathartica L) |
| bot. | purging buckthorn | крушина слабительная (Rhamnus cathartica) |
| pulp.n.paper | purging buckthorn | слабительная крушина |
| bot. | purging buckthorn | крушина слабительная (Rhamnus catharticus) |
| bot. | purging buckthorn | жестер слабительный |
| med. | purging buckthorn | крушина слабительная (Rhamnus catharticus L.) |
| med. | purging buckthorn | жостер слабительный |
| biol. | purging cassia | александрийские стручки (Cassia fasciculata) |
| bot. | purging cassia | кассия трубчатая (Cassia fistula) |
| biol. | purging cassia | кассия пучковатая (Cassia fasciculata) |
| mech.eng., obs. | purging cock | продувной кран |
| mech.eng., obs. | purging cock | кран для спуска конденсата |
| gen. | purging cock | очистительный выпускной кран |
| shipb. | purging cock | продувочный кран |
| mech.eng., obs. | purging cock | спускной кран |
| nautic. | purging cock | продувательный кран |
| bot. | purging croton | кротон слабительный (Croton tiglium) |
| bot. | purging croton | кротон аптечный |
| tech. | purging device | продувочное устройство |
| pharma. | purging factor | коэффициент очистки (Wakeful dormouse) |
| agric. | purging flax | дикий лён |
| agric. | purging flax | лён слабительный |
| bot. | purging flax | слабительный лён |
| med. | purging flax | дикий лён (лекарственное растение) |
| bot. | purging flax | лен слабительный (Linuni catharticum) |
| nano | purging fluid | промывочная жидкость (для очистки двигателей) |
| nano | purging gas | продувочный газ |
| O&G, sakh. | purging gas analyzer | анализатор продувочного газа |
| tech. | purging instruction | инструкция по продувке |
| tech. | purging mixture | чистящая смесь (ailinon) |
| el. | purging N2 | продувка азотом (N2) |
| chem. | purging-nut oil | масло семян растения Jatropha curcas |
| dril. | purging of equipment | продувка оборудования |
| O&G. tech. | purging of tank | продувка резервуара |
| sec.sys. | purging of the elite | чистка среди правящей элиты (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | purging of the party's ranks | чистка рядов партии |
| O&G, casp. | purging of traps | продувка камеры запуска и приема (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | purging oil | масло продувки |
| astronaut. | purging operation | продувка |
| O&G | purging operation | продувка сосудов (MichaelBurov) |
| O&G | purging operation | продувка аппаратов (MichaelBurov) |
| nano | purging passage | продувочный канал |
| O&G, tengiz. | purging pipe | продувочный патрубок |
| met. | purging plug | продувочная пробка (Blackgaly) |
| tech. | purging point | точка продувки |
| oil | purging/pressurization panel | панель продувки / нагнетания |
| tech. | purging procedure | порядок продувки |
| weld. | purging procedure | процедура очистки (зачистки; сварного шва nikolkor) |
| telecom. | purging process | процесс очистки (oleg.vigodsky) |
| tech. | purging process | продувка |
| tech. | purging rate | интенсивность продувки |
| energ.ind. | Purging Safety Systems | системы защитной продувки (agrabo) |
| tech. | purging screw | винт продувки |
| vent. | purging sector | продувочный сектор (роторного рекуператора DRE) |
| O&G, karach. | purging system | продувочная система (e.g. High Pressure (HP) Flare system and Purging system Aiduza) |
| astronaut. | purging system | система продувки |
| railw. | purging test cock | продувка пробного крана |
| mil. | purging valve | продувочный клапан |
| tech. | purging valve group | продувочный клапан |
| auto. | rate of purging | интенсивность продувки (адсорбера системы EVAP translator911) |
| nano | reactor purging | продувка реактора |
| el.chem. | regular slug-purging column | регулярная колонка с медленной продувкой (ионный обмен) |
| med. | saline purge | солевое слабительное (средство) |
| Makarov. | selective purging for hydroprocessing reactor loop | селективная продукта петли реактора при гидрообработке |
| Makarov. | selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator | селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром |
| energ.ind. | self-purging pneumatic acoustic generator | самоочищающийся пневматический акустический генератор |
| tech. | self-purging trap | самоочищающаяся ловушка |
| nano | single-step purging | одностадийная очистка |
| therm.eng. | steam purging | продувка паром |
| transp. | tank purging | продувка напр. масляного или нефтяного резервуара |
| oil | tank purging | продувка нефтяного резервуара |
| nano | tank purging | продувка отсека бака |
| tech. | tank purging | продувка резервуара (нефтяного) |
| tech. | travel motor purging valve | продувочный клапан ходового гидромотора |
| nano | two-step purging | двухстадийная очистка |
| microel. | vacuum purge system | установка для промывки и очистки вакуумных систем |
| nano | wastewater purging | очистка загрязнённой воды |
| nano | water purging | очистка воды |
