Terms containing purge

Subject	English	Russian
Gruzovik	act as a purge	прослабить (pf of слабить)
Gruzovik	act as a purge	слабить (impf of прослабить)
el.	air purge	воздушная продувка
el.	air purge	очистка продувкой воздуха
gas.proc.	air purge	выпуск воздуха (Fuat)
astronaut.	air purge	продувка
tech.	air purge	продувка воздухом (аппаратуры)
tech.	air-purge drum	воздухоотделитель
energ.ind.	air-purge drum	бак системы продувки воздухом
automat.	air purge labyrinth seal	лабиринтное уплотнение, обдуваемое воздухом (для сдува загрязнителей ssn)
automat.	air purge labyrinth style seal	лабиринтное уплотнение, обдуваемое воздухом (для сдува загрязнителей ssn)
transp.	air purge plug	пробка для выпуска воздуха (напр. на топливном фильтре)
auto.	air purge plug	пробка для выпуска воздуха (на топливном фильтре translator911)
tech.	air purge screw	винт воздушной продувки
automat.	air-purge system	система очистки потоком воздуха
plumb.	air purge valve	кран Маевского (slitely_mad)
construct.	air-purge valve	воздуховыпускной клапан
construct.	air-purge valve	вантуз
construct.	air-purge valve	кран Маевского (avk)
construct.	air-purge valve	воздухоотводчик
astronaut.	air-only purge	продувка одним сжатым воздухом
polit.	all-out purge	полномасштабная чистка (New York Times Alex_Odeychuk)
Makarov.	analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry	определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом
gen.	anti-purge system, purge suppression system	ССВД (это система сглаживания волн давления ealeks)
tech.	argon purge cart	тележка с оборудованием для продувки аргоном
energ.ind.	argon purge cart	специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном
weld.	back purge	защита газом обратной стороны шва (DRE)
energ.ind.	back-purge	обратная продувка
O&G, molikpaq.	Battery Rm Hvac Unit Air Purge Start Hand Switch	Выключатель ручной пусковой продувочного вентилятора системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной
O&G, molikpaq.	Battery Rm Hvac Unit Air Purge Start Timer	Таймер пусковой продувочного вентилятора системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха в аккумуляторной
food.ind.	bearing clearance purge system	система продувки подшипников (Ektra)
idiom.	binge and purge	переедать и вызывать рвоту (academic.ru younenari)
gen.	blood purge	чистка
gen.	blood purge	массовое истребление (противников и т. д.)
gen.	blood purge	резня
Makarov.	blow purge a pipe-line	продувать трубопровод
vibr.monit.	buffer gas purge	продувка буферным газом (modinn)
auto.	Canister Purge Control	контроль продувки адсорбера (chudo_74)
gen.	carry out a purge	проводить чистку
nano	clean air purge	продувка очищенным воздухом
Игорь Миг	cleansing purges	репрессии
O&G	column purge vapourisation drum	ёмкость испарения сдувок от продувки колонны (Himera)
Makarov.	conduct purge	осуществлять чистку
Makarov.	conduct purge	проводить чистку
el.	containment atmosphere purge exhaust system	система очистки и выброса в атмосферу среды из-под защитной оболочки
tech.	containment atmosphere purge exhaust system	система продувки атмосферы гермооболочки ядерного реактора
energ.ind.	containment atmosphere purge exhaust system	система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора
energ.ind.	containment atmosphere purge exhaust system	система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора
nucl.pow.	Containment Hydrogen Purge System	Система вытеснения водорода из защитной оболочки (makaronnick)
energ.ind.	containment pre entry purge	продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения
tech.	containment pre-entry purge	продувка гермооболочки перед входом
tech.	containment pre-entry purge makeup	подпитка продувки гермооболочки перед входом
tech.	containment purge	продувка помещений гермооболочки ядерного реактора
energ.ind.	containment purge	продувка помещений защитной оболочки (ядерного реактора)
energ.ind.	containment purge	продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора
tech.	containment purge isolation signal	сигнал на отсечение продувки контейнера
energ.ind.	containment purge isolation signal	сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора
energ.ind.	containment purge system	система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора
tech.	containment purge system	система продувки защитной оболочки (ядерного реактора)
nucl.phys.	containment purge system	система продувки защитной оболочки (реактора)
tech.	containment purge system	система продувки гермооболочки ядерного реактора
el.	containment purge system	система очистки контейнмента
energ.ind.	containment purge system	система продувки защитной оболочки ядерного реактора
energ.ind.	continuous purge system	система непрерывной очистки (напр., циркуляционной воды на ТЭС, АЭС)
publ.util.	continuous purge system	система непрерывной очистки (напр., растворителя)
therm.eng.	continuous purge system	система непрерывной очистки (циркуляционной воды)
polit.	corruption purges	антикоррупционные чистки (goo.gl Artjaazz)
Makarov.	development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water	разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде
electr.eng.	discharge of the cooling towers purge water	слив очищенной воды градирен
nat.res.	dry air purge kit	прибор для сухой воздухоочистки
nat.res.	dry gas purge system	система сухой газоочистки
tech.	dryer purge valve	продувочный клапан осушителя
tech.	drywell purge isolation valve	отсечной клапан продувки сухого бокса
energ.ind.	drywell purge isolation valve	отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора
nautic.	engine purge	моточистка (Aziz)
gen.	engramatic purge	энграмматическая чистка (Taras)
oil	F&G system for purge purpose	система пиг для системы продувки
nano	final purge	окончательная продувка
O&G, casp.	flare header purge	продувка факельного коллектора (Yeldar Azanbayev)
gas.proc.	flare header purge gas	продувочный газ факельного коллектора (Aiduza)
gen.	flare purge gas	газ для продувки факельной системы (eternalduck)
astronaut.	flow-through purge	продувка
nano	fuel cell purge	продувка ТЭ
energ.ind.	fuel element purge condensables trap	ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора
el.	fuel element purge condensibles trap	ловушка конденсирующихся веществ системы очистки ТВЭЛа
el.	fuel element purge helium cooler	гелиевый холодильник системы очистки ТВЭЛа
el.	fuel handling purge system exhaust filter	фильтр воздухосброса системы вентиляции помещений перегрузки топлива
el.	fuel handling purge system vacuum pump	вакуумный насос системы вентиляции помещений перегрузки топлива
tech.	fuel purge procedure	порядок продувки топлива
astronaut.	fuel purge unit	агрегат продувки топливных магистралей
tech.	fuel system purge valve	продувочный клапан топливной системы
el.	fuel-element purge stream	струйная отмывка ТВЭЛа
astronaut.	fuel-only purge	очистка прокачкой горючего
astronaut.	fuel-only purge	очистка двигателя прокачкой горючего
el.	gap purge system	система продувки зазора
weld.	gas back purge	защита газом обратной стороны шва (DRE)
oil	gas detector for purge purpose	извещатели газа для продувки
energ.ind.	gas path purging	продувка газового тракта (котла)
el.	gas purge	газовая продувка
energ.ind.	gaseous effluent purge	продувка газовых выбросов (на АЭС)
astronaut.	gas-only purge	продувка сжатым газом
astronaut.	gas-only purge	продувка двигателя сжатым газом
alum.	gland and purge water	вода для сальниковых уплотнений и промывочная вода
astronaut.	GN2 purge	продувка азотом
tech.	grease purge сover	маслоотбойное кольцо (возможно, контекстуальный перевод sai_Alex)
hist.	Great Purge	Ежовщина (wikipedia.org jagr6880)
polit.	Great Purge	Большая чистка (массовые политические репрессии: Turkey's Great Purge nytimes.com ОксанаЛысенко)
hist.	Great Purge	Большой террор (Alexander Demidov)
astronaut.	hazardous gas purge line	магистраль продувки для удаления взрывоопасного газа
gen.	he purged himself of all suspicion	он очистил себя от всех подозрений
O&G. tech.	heater pre-purge blower	воздуходувка предварительной продувки нагревателя (Stefan S)
nano	helium purge	продувка сжатым гелием
astronaut.	helmet purge valve	клапан продувки шлема
astronaut.	high-pressure purge	продувка двигателя газом высокого давления
astronaut.	high-pressure purge	продувка газом высокого давления
astronaut.	hydrogen purge	продувка водородом
energ.ind.	hydrogen purge exhaust filter	фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции (на АЭС)
tech.	hydrogen recombination and purge system	система рекомбинации и очистки водорода
energ.ind.	hydrogen recombiner and hydrogen purge system	система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора
IT	immediate purge	немедленная очистка
astronaut.	inflight purge	продувка в полете
alum.	instrument purge	промывка отборных трубок КИП (instrument purge water, вода для instrument purge instrument purge water)
polit.	launch a purge of	начать чистку среди (someone – кого-либо ssn)
energ.ind.	line purging device	устройство продувки импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры)
mil., avia.	local control purge panel	щиток местного управления продувкой
astronaut.	low-pressure purge	продувка двигателя газом низкого давления
astronaut.	low-pressure purge	продувка газом низкого давления
polit.	loyalty purge	чистка среди государственных служащих по признаку лояльности (ssn)
amer., Makarov.	loyalty purge	чистка государственных учреждений от заподозренных в нелояльном отношении к американскому образу жизни
food.ind.	massecuite purge	центрифугирование утфеля
Makarov.	membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water	мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде
Gruzovik, IT	memory purge	очистка памяти
Gruzovik, IT	memory purge	чистка памяти
gen.	merge-purge	слияние-чистка (Компьютерная технология. Процесс объединения двух или более файлов базы данных с целью устранения дублирующих данных. Interex)
tech.	motor purge	обдув двигателя (DL)
nano	nitrogen gas purge	продувка сжатым азотом
nano	100% nitrogen purge	продувка чистым азотом
chem.ind.	nitrogen purge	азотная продувка (igisheva)
astronaut.	nitrogen purge	продувка сжатым азотом
astronaut.	nitrogen gas purge	продувка сжатым азотом
polym.	nitrogen purge	продувка азотом (для удаления кислорода)
O&G, sakh.	Nitrogen Purge	Продувка азотом (pipa1984)
nano	nitrogen purge flotation	подача сжатого азота для продувки топливопроводов
astronaut.	nitrogen purge flow	подача сжатого азота для продувки (топливопроводов)
gen.	nitrogen purge fuel gas system	система топливного газа для продувки азотом (eternalduck)
astronaut.	nitrogen purge gas	газообразный азот для продувки
nano	nitrogen purge gas	газообразный азот для продувки (напр., топливных магистралей)
gen.	nitrogen purge gas header	коллектор газа для продувки азотом (eternalduck)
el.	nitrogen purge line	линия продувки азотом
gen.	nitrogen purge/purge gas system	система продувки газом / продувки азотом
gen.	nitrogen supply for purge	подача азота для продувки (eternalduck)
refrig.	noncondensable gas purge apparatus	отделитель неконденсирующихся газов
astronaut.	orbiter purge unit	автоприцеп с установкой для продувки коммуникаций ОС (на Земле)
Makarov.	orchestrate purge	руководить чисткой
Makarov.	orchestrate purge	организовывать чистку
astronaut.	oxidizer-only purge	очистка прокачкой окислителя
astronaut.	oxidizer-only purge	очистка двигателя прокачкой окислителя
nano	oxygen purge	продувка кислородом
Apollo-Soyuz	oxygen purge system	система продувки кислородом
mil., avia.	oxygen purge system	система продувки магистрали жидкого водорода
gen.	packing purge drain	дренаж продувки набивки (eternalduck)
gen.	packing purge gas supply	подача газа продувки набивки (eternalduck)
gen.	packing purge inlet	вход. отв. продувки набивки (nitrogen; азот eternalduck)
gen.	packing purge outlet	выход. отв. продувки набивки (eternalduck)
gen.	packing purge supply	подача для продувки набивки (eternalduck)
gen.	party purge	чистка в партии
gen.	party purge	чистка партийных рядов
gen.	party purge	партийная чистка
polit.	personnel purges	кадровые чистки (goo.gl Artjaazz)
energ.ind.	pipiline purging	продувка трубопровода
polit.	political purge	политическая чистка (ssn)
gen.	political purges	политические репрессии (r313)
jet.	postfiring purge	продувка после выключения
astronaut.	post-firing purge	продувка двигателя после остановки
astronaut.	post-firing purge	продувка после остановки
nano	postfiring purge	дв продувка после выключения
brew.	pre-purge	сброс осадочных дрожжей (в танк дрожжевых отходов перед сбором дрожжей rafail)
energ.ind.	pre-purging	предварительная продувка (котла)
jet.	prefiring purge	продувка перед включением
jet.	prefiring purge	продувка перед запуском
nano	prefiring purge	дв продувка перед запуском
nano	prefiring purge	дв продувка перед включением
automat.	pressure purge line	трубопровод для промывки под давлением (напр., в электроэрозионном станке)
tech.	primary containment purge valve	клапан продувки гермооболочки первого контура ядерного реактора
energ.ind.	primary containment purge valve	клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора
energ.ind.	primary liquid fuel purge	продувка неочищенным жидким топливом
energ.ind.	primary liquid fuel purge	продувка необработанным жидким топливом
energ.ind.	primary water purge	продувка напр. трубопроводов исходной водой
gas.proc.	product purge bin PPB	бункер сбора cдувок продукта (rakhmat)
gas.proc.	product purge bin PPB	бункер сбора продувок продукта (rakhmat)
energ.ind.	pulse line purging	продувка импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры)
Makarov.	purge a party	проводить чистку в партии
O&G. tech.	purge a pipeline	продувать трубопровод
auto.	purge air	удалить воздух из системы (translator911)
tech.	purge air	продувочный воздух
el.	purge air	воздух продувки
energ.ind.	purge air damper	шибер продувочного воздуха (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС)
auto.	purge air valve	продувочный клапан (translator911)
tech.	purge alarm	сигнал на продувку
energ.ind.	purge alarm	сигнализация продувки (напр., газовых выбросов, помещений защитной оболочки ядерного реактора на АЭС и др.)
gen.	purge an offence	искупить проступок
gen.	purge an offence	загладить проступок
astronaut.	purge and checkout panel	щиток продувки и контроля (ЖРД)
chromat.	Purge and Trap	концентратор летучих органических соединений на колонке (ukrrospribor.com.ua kat_j)
Makarov.	purge and trap	продувка и улавливание
Makarov.	purge and trap analysis of dairy products	анализ молочных продуктов методом извлечения и улавливания
construct.	purge and vacuum ventilation system	вытяжная система создания разрежения
Makarov.	purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples	применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы
chem.	purge-and-refill	удаление-перезаполнение (Прием высушивания посуды для работы в инертной атмосфере wikiwand.com Wolfskin14)
Makarov.	purge-and-trap method	метод продувки и улавливания
IT	purge attribute	атрибут стираемый (в сети)
IT	purge attribute	атрибут "очищаемый"
Makarov.	purge away	счищать (что-либо)
gen.	purge away	счищать
Makarov.	purge away	прочищать (что-либо)
gen.	purge away	очистить
Makarov.	purge away	очищать
Makarov.	purge away	удалять (что-либо)
gen.	purge away	счищать (что-либо)
gen.	purge away	счистить (что-либо)
gen.	purge away	удалить (что-либо)
gen.	purge away	удалять (что-либо)
gen.	purge away	вычищать
astronaut.	purge bag	приёмник для сбросов
mech.eng.	purge bag system	система продувки с заглушками (Dude67)
gen.	purge balloon	стравить газ (youtube.com Butterfly812)
Apollo-Soyuz	purge burn	продувка
scub.	purge button	кнопка принудительной подачи воздуха в лёгочнике
gen.	purge campaign	кампания по борьбе (с чем-либо Anglophile)
tech.	purge chamber	продувочная камера
refrig.	purge chamber	спускная камера
refrig.	purge compressor	компрессор для отсасывания неконденсирующихся газов
O&G, sakh.	purge connection	соединение продувки
food.ind.	purge control	контроль бульонно-жирового отёка (Vad)
automat.	Purge control unit	Установка управления продувкой (Matthew Poymsky)
combust.	purge credit	продувка газовой турбины от горючих газов при @её остановке (CCGTs are also subject to purge requirements to prevent auto-ignition from possible accumulation of combustible gases in the gas turbine, HRSG and exhaust systems. The purge is required before the unit is restarted. Purge times depend on the boiler volume and air flow through the HRSG, and are typically set to about 15 minutes. This purge time adds to the overall start time. In addition, the steam turbine can restrict the GT loading rate if the steam temperature leaving the HRSG exceeds steam turbine limits. To avoid this, temperature matching using GT holds as the load is increased may be necessary. In order to enable faster startup, CCGT manufacturers have attempted to decouple the gas turbine startup from the HRSG and steam turbine warm-up. Process- and equipment-enhanced start options have been developed that can be used under hot start conditions. A "purge credit" allows the system purge to be completed at shutdown, eliminating the requirement for a redundant purge at next startup. The purge credit can only be used in some HRSGs that have no duct burners and where the GT is fired on natural gas only. CCK)
combust.	purge credit	продувка газовой турбины от горючих газов при её остановке (CCGTs are also subject to purge requirements to prevent auto-ignition from possible accumulation of combustible gases in the gas turbine, HRSG and exhaust systems. The purge is required before the unit is restarted. Purge times depend on the boiler volume and air flow through the HRSG, and are typically set to about 15 minutes. This purge time adds to the overall start time. In addition, the steam turbine can restrict the GT loading rate if the steam temperature leaving the HRSG exceeds steam turbine limits. To avoid this, temperature matching using GT holds as the load is increased may be necessary. In order to enable faster startup, CCGT manufacturers have attempted to decouple the gas turbine startup from the HRSG and steam turbine warm-up. Process- and equipment-enhanced start options have been developed that can be used under hot start conditions. A "purge credit" allows the system purge to be completed at shutdown, eliminating the requirement for a redundant purge at next startup. The purge credit can only be used in some HRSGs that have no duct burners and where the GT is fired on natural gas only. CCK)
tech.	purge cycle	цикл продувки
weld.	purge dam	надувная перегородка для отсекания защитного газа при сварке (VictorMashkovtsev)
weld.	purge dam	водорастворимая перегородка для отсекания продувочного газа при сварке (Annette-83)
bank.	purge date	дата истечения срока действия банковской карточки
tech.	purge date	дата чистки (ненужных данных)
sec.sys.	purge date	дата окончания срока хранения+данных (32)
media.	purge date	конец срока хранения данных (система управления базой данных)
sec.sys.	purge date	дата окончания срока хранения
IT	purge date	дата истечения срока хранения (напр., файла в базе данных)
bank.	purge date	дата удаления информации о банковской карточке из базы данных (напр., из стоп-листа)
oil	purge date	дата истечения срока хранения
IT	purge date	дата "чистки"
comp.	purge date	дата чистки
refrig.	purge device	воздухоотделитель
refrig.	purge drum pressure	давление в отделителе (напр., воздуха или газа)
astronaut.	purge drying	продувочная сушка (Beligton)
astronaut.	purge-drying	продувочно-осушительный (Beligton)
comp., MS	purge event catalog data	очистка данных каталога событий (Windows 8 ssn)
O&G, casp.	purge exhaust	отходящие газы после продувки (или отходящий воздух Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	purge exhaust	вытяжка (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	purge exhaust	выхлоп (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	purge exhaust	выходное отверстие продувающего газа (Yeldar Azanbayev)
construct.	purge exhaust	вентиляционная установка для выброса в атмосферу перегретого воздуха из верхней зоны промышленного здания
tech.	purge exhaust muffler	глушитель выхлопа системы продувки (Technical)
chem.	purge factor	коэффициент очистки (amatsyuk)
energ.ind.	purge fan	вентилятор продувки (напр., рукавного фильтра на ТЭС)
gas.proc.	purge fan	продувочный вентилятор (Aiduza)
energ.ind.	purge fan	вентилятор для продувки (напр., рукавов тканевого [рукавного] фильтра на ТЭС)
tech.	purge fan	продувочный трансформатор
O&G. tech.	Purge feeding	подача очищенного газа (Konstantin 1966)
O&G, sakh.	purge filter blocks	блоки фильтров продувочных линий
flow.	purge fitting	впускной клапан (Метран)
chromat.	Purge flow	Поток продувки (susana2267)
med.	purge flow	продувочный поток (MichaelBurov)
auto.	purge fluid	промывочная жидкость (для промывки топливной системы автомобиля Anya L)
Makarov.	purge from	очищать (от подозрений, обвинений и т. п.)
Makarov.	purge from	очищать от (чего-либо)
polit.	purge someone from the party	исключать кого-либо из партии в результате чистки (ssn)
tech.	purge gas	промывочный газ
tech.	purge gas	продувочный газ
el.	purge gas	газ продувки
oil	purge gas	газ для продувки
tech.	purge gas inlet	входное отверстие для продувочного газа (Post Scriptum)
gen.	purge gas inlet	вход. отв. газа для продувки (eternalduck)
gen.	purge gas line	газопровод продувочного газа (Alexander Demidov)
O&G, gas.proc.	purge gas scrubber	скруббер продувочного газа
astronaut.	purge gas supply	источник газа для продувки
astronaut.	purge gas supply	подвод газа для продувки
astronaut.	purge gas supply	баллон с продувочным газом
el.	purge gas supply system	система подачи газа продувки
auto.	PURGE HOSE	продувной шланг (Ashley_)
tech.	purge isolation	изоляция продувки
energ.ind.	purge isolation	отключение трубопровода продувки
energ.ind.	purge isolation	отсечение трубопровода продувки
energ.ind.	purge isolation	отсечение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора)
energ.ind.	purge isolation	отключение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора)
Makarov.	purge leaders	проводить чистку лидеров
Makarov.	purge leaders	проводить чистку в рядах лидеров
refrig.	purge line	выпускной трубопровод
automat.	purge line	промывочный трубопровод
tech.	purge line	спускной трубопровод (guliver2258)
gas.proc.	purge line	узел редуцирования (факельная система Leenx)
astronaut.	purge line	воздушная магистраль
tech.	purge line	спускная линия (guliver2258)
tech.	purge line port	отверстие продувочного трубопровода
O&G, karach.	purge manifold	манифольд сброса (AREA 130 Leonid Dzhepko)
energ.ind.	purge medium	продувочная среда (напр., в топке котла)
energ.ind.	purge medium	очищающая среда (напр., в топке котла)
telecom.	purge message	сообщение об очистке (oleg.vigodsky)
tech.	purge meter	расходомер (shpak_07)
gen.	purge meter	ротаметр для измерения малых расходов (krynja)
tech.	purge mist	продувочный масляный туман (DL)
tech.	Purge Monitor	измеритель содержания кислорода (Fuat)
mil.	purge nozzle	продувочное сопло
Makarov.	purge of	освобождать (от кого-либо, чего-либо)
gen.	purge of	счистить
gen.	purge of	очищать от (purge the joint of atmosphefic contaminations Alexander Demidov)
gen.	purge of	очистить
Makarov.	purge of	очищать от (чего-либо)
Makarov.	purge of	очищать (от подозрений, обвинений и т. п.)
Makarov.	purge of	избавлять (от кого-либо, чего-либо)
polit.	purge of party ranks	чистка партийных рядов (ssn)
nano	purge of preburner domes	продувка полостей форкамеры
nano	purge of preburner domes	продувка полостей предкамеры
polit.	purge of the apparatus	чистка аппарата (ssn)
polit.	purge of the party	чистка партии (ssn)
dipl.	purge of the ranks	чистка рядов партии (и т.п.)
dipl.	purge of the ranks	чистка рядов организации (и т.п.)
Makarov.	purge off	очищать
Makarov.	purge off	счищать (что-либо)
Makarov.	purge off	удалять (что-либо)
Makarov.	purge off	прочищать (что-либо)
Makarov.	purge off	вычищать
O&G	purge oil mist	продувка масляным туманом (тип смазки насоса Анастасия Фоммм)
Makarov.	purge oneself of prejudices and predispositions	избавиться от предубеждений и предвзятости
Makarov.	purge oneself of suspicion	снять с себя подозрение
el.	purge operation	операция очистки (продувки)
tech.	purge operation	продувка
telecom.	purge operation	операция очистки (oleg.vigodsky)
Makarov.	purge opposition	проводить чистку оппозиции
O&G, sakh.	purge orifice nipples	штуцеры диафрагм продувочных линий
Makarov.	purge out	прочищать (что-либо)
Makarov.	purge out	счищать (что-либо)
Makarov.	purge out	удалять (что-либо)
Makarov.	purge out	вычищать
Makarov.	purge out	очищать
gen.	purge out	счистить
gen.	purge out	очистить
gen.	purge out	прочищать
lit.	purge out interpolations	вычистить вставки (говоря о поздних вставках, не принадлежащих автору оригинального произведения Alex_Odeychuk)
gen.	purge packing: single connector	продувка уплотнения: единственный штуцер (eternalduck)
mil., avia.	purge panel	щиток продувки
energ.ind.	purge period	интервал продувки (напр., от одной до десяти минут для котлов-утилизаторов)
oil	purge period	период очистки (скважины)
tech.	purge pipe	выпускная труба для удаления нежелательных примесей
mil., arm.veh.	purge pipe	выхлопная труба
ecol.	purge pipe	выпускная труба (для удаления нежелательных примесей)
tech.	purge pipeline	продувать трубопровод
tech.	purge plate assembly	продувочная пластина в сборе
O&G. tech.	purge plug	свеча продувочная (Dzhem)
O&G. tech.	Purge Plug	продувочная заглушка (Dzhem)
tech.	purge port	продувочное отверстие
astronaut.	purge position	положение для продувки (системы)
astronaut.	purge position	продувочное положение
tech.	purge pressure	давление продувки
tech.	purge pressure gauge	манометр для измерения давления продувки (Soulbringer)
IT	purge print documents	очистить очередь печати
tech.	purge procedure	порядок продувки
tech.	purge pump	продувочный насос
tech.	purge pump	прокачивающий насос
tech.	purge pump	насос прокачивающий (nuclear)
polit.	purge, purging	люстрация ("lustration" зачастую воспринимается носителем языка как экзотический древнеримский или, в лучшем случае, восточноевропейский термин Сергій Саржевський)
Makarov.	purge ranks	чистить ряды
energ.ind.	purge rate	величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения (не менее 25% от полного расхода воздуха)
chem.	purge recovery unit	блок продувки (Karabas)
oil.proc.	purge reduction seal	газовый затвор (_abc_)
telecom.	purge request	запрос на очистку (oleg.vigodsky)
tech.	purge seal	газовое уплотнение (уплотнение достигается с помощью потока газа (вместо масла) xx007)
gen.	purge one's self of	оправдаться в (чём-л.)
gen.	purge one's self of	доказать свою невиновность
gen.	purge one's self of	очистить себя от (чего-л.)
automat.	PURGE SET	набор для продувки (прочистки belaya_ia)
astronaut.	purge shutdown	выключение ЖРД с продувкой (нейтральным газом)
astronaut.	purge space	зазор для циркуляции хладагента
astronaut.	purge space	пространство для продувки
tech.	purge speed	скорость продувки
oil	purge steam	продувочный пар
chem.	purge steam	пар для очистки
Makarov.	purge one's stomach	прочищать желудок
O&G	purge stream product	продувочный продукт
Apollo-Soyuz	purge system	система продувки
O&G, karach.	purge vent system	система удаления газовой шапки (в конденсатном насосе Leonid Dzhepko)
astronaut.	purge system	система обеспечения продувки
met.	purge tank	запасной чан
Makarov.	purge tank	продувать бак
met.	purge tank	резервный чан
tech.	purge tank	продувочный бак
weld.	purge tape	растворимая лента (Rowan)
refrig.	purge technique	технология выпуска (напр., газа из системы)
comp., MS	Purge the audit entries	Удаление записей аудита (System Center Orchestrator 2012 Rori)
astronaut.	purge the fuel cell system	продувать БТЭ
astronaut.	purge the line	продувать трубопровод
tech.	purge the logs	Удалить данные (drenfoex)
Makarov.	purge the party	проводить чистку в рядах партии
gen.	purge the party	проводить чистку в рядах партии
mil.	purge the party's ranks	провести чистку рядов партии
astronaut.	purge the preburner domes	продувать полости форкамеры (ЖРД)
astronaut.	purge the preburner domes	продувать полости предкамеры (ЖРД)
dipl.	purge the ranks	провести чистку рядов партии (и т.п.)
tech.	purge the tank	продувать бак (напр. для очистки или осушки)
chromat.	Purge time	время продувки (susana2267)
gen.	purge unhappy memories from one's mind	избавиться от неприятных воспоминаний (Olga Okuneva)
refrig.	purge unit	газоотделитель
refrig.	purge unit	воздухоотделитель
refrig.	purge unit	спускной вентиль
refrig.	purge unit	спускное устройство
construct.	purge valve	спускной клапан
construct.	purge valve	воздуховыпускной кран
construct.	purge valve	продувочный клапан
tech.	purge valve	вентиль для выпуска неконденсирующихся газов
construct.	purge valve	воздуховыпускной клапан
construct.	purge valve	продувочный клапан (AD)
refrig.	purge valve	продувочный вентиль
astronaut.	purge valve	клапан продувки
scub.	purge valve	стравливающий клапан
gen.	purge valve	очистительный клапан
tech.	purge valve assembly	продувочный клапан в сборе
tech.	purge valve drain	слив продувочного клапана
tech.	purge valve exhaust	выхлоп продувочного клапана
tech.	purge valve exhaust deflector	выхлопной дефлектор продувочного клапана
tech.	purge valve opening	открытие продувочного клапана
tech.	purge valve orifice	отверстие продувочного клапана
tech.	purge valve piston	поршень продувочного клапана
tech.	purge valve plunger	плунжер продувочного клапана
tech.	purge vent	продувочное отверстие
construct.	purge ventilation	приточно-вытяжная вентиляция
tech.	purge volume	объём продувки
ecol.	purge water	продувочная вода
alum.	purge water	промывочная вода
forestr.	purge water	промывная вода
product.	purge with air	продуть воздухом (Yeldar Azanbayev)
psychol.	purge yourself of all emotions	забыть об эмоциях (Alex_Odeychuk)
O&G. tech.	purged enclosure	камера, продуваемая для ограничения концентрации взрывоопасных паров
gen.	purged from	свободный от (Johnny Bravo)
gen.	purged from	очищенный от (Johnny Bravo)
energ.ind.	purged gas	газ продувки
polit.	purges of staff	кадровые чистки (goo.gl Artjaazz)
Gruzovik, mycol.	purging agaric	лиственничная губка (Polyporus officinalis)
gen.	radical purge	радикальная чистка
gen.	radical purge	основательная чистка
food.ind.	raw sugar purge	пробеливание сахара-сырца
tech.	reactor building purge ventilation system	система продувочной вентиляции здания реакторной установки
energ.ind.	reactor building purge ventilation system	вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора
energ.ind.	reactor building purge ventilation system	вентиляционная система продувки здания ядерного реактора
el.	refueling machine cooling and purge system	система охлаждения и очистки перегрузочной машины
el.	refuelling machine cooling and purge system	система охлаждения и очистки перегрузочной машины
Makarov.	resist purge	оказывать сопротивление чистке
media.	ring purge	очистка кольца (обнуление показаний таймеров на всех станциях, входящих в кольцо)
med.	saline purge	солевое слабительное (средство)
med.	saline purge	солевое слабительное средство
energ.ind.	secondary containment purge and pressure control system	система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора)
tech.	secondary containment purge and pressure control system	система продувки и регулирования давления вторичной гермооболочки
energ.ind.	secondary containment purge and pressure control system	система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора)
energ.ind.	secondary liquid fuel purge	продувка вторичного жидкого топлива
energ.ind.	secondary water purge	очистка напр. трубопроводов технической водой
Makarov.	selective purge for catalytic reformer recycle loop	селективная продувка рециркуляционного тракта реактора для риформинга
Makarov.	selective purge for hydrogenation reactor recycle loop	селективная продувка реактора гидрогенизации с петлёй рециркуляции
Makarov.	selective removal of methanol from humid air streams using a water-vapor-purged membrane separator	селективное удаление метанола из потоков влажного воздуха с применением мембранного сепаратора, продуваемого водяным паром
energ.ind.	self-purging pneumatic acoustic generator	самоочищающийся пневматический акустический генератор
chromat.	septum purge	продувка резиновой прокладки инжектора (Игорь_2006)
telecom.	single process purge	очистка одиночного процесса (oleg.vigodsky)
telecom.	single process purges	очистки одиночных процессов (oleg.vigodsky)
O&G. tech.	stage total purge	ступенчатая полная продувка (Konstantin 1966)
gen.	Stalinist purges	сталинские репрессии (grafleonov)
gen.	Stalinist purges	сталинские чистки (grafleonov)
el.	steam purge	продувка паром
gen.	steam purge	паровая продувка (Alexander Demidov)
O&G	steam-purge zone	зона отпаривания
Makarov.	suffer from purge	пострадать от чистки
Makarov.	supervise purge	контролировать чистку
Игорь Миг	sweeping purge	массовая чистка
gen.	sweeping purge	всеобщая чистка
nano	technological chamber purge	продувка технологической камеры
gen.	the Purge	"Чистка"
gen.	the Purge	"Судная ночь" (психологический триллер-антиутопия режиссёра Джеймса Демонако)
Makarov.	this medicine will help to purge away the poison in your blood	это лекарство поможет вывести яд из крови
mil., avia.	thrust-chamber fuel purge	пульсация давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя
mil., avia.	thrust-chamber fuel purge	колебания давления горючего, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя
mil., avia.	thrust-chamber oxidizer purge	пульсация давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя
mil., avia.	thrust-chamber oxidizer purge	колебания давления окислителя, подводимого к камере сгорания ракетного двигателя
gen.	unit purge gas inlet	входное отверстие продувки газом установки (manual; ручной привод eternalduck)
pulp.n.paper	Va-purge	способ "Ва-пардж" (пропитка щепы посредством перепадов парового давления; словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier)
microel.	vacuum purge system	установка для промывки и очистки вакуумных систем
O&G, sakh.	variable area purge meters	расходомеры при продувке переменного сечения
mil.	vehicle purge	фильтрация и вентиляция воздуха в БМ
astronaut.	vent-and-purge system	дренажно-продувочная система
astronaut.	vent-and-purge system	система дренажа и продувки
astronaut.	wafer-only purge	очистка двигателя прокачкой воды
polit.	wage a purge of something	проводить чистку (чего-либо ssn)
astronaut.	windshield purge flexible hose	гибкий шланг обдува лобового стекла
gen.	witch purge	охота на ведьм (wikipedia.org mgm)
tech.	Z-Purge	Нагнетатель инертного газа тип Z (Требуется для вытеснения опасных газов из электрических приборов, установленных в опасных зонах velvo)
gen.	Z-purge to panel	Z-продувка к панели (eternalduck)