| Subject | English | Russian |
| busin. | absorption of purchasing power | поглощение покупательной способности |
| SAP. | acquisition via purchasing | поступление посредством операций закупки |
| mil., avia. | Air Force purchasing office | бюро закупок для военно-воздушных сил |
| gen. | annual integrated purchasing program | ГКПЗ (Годовая комплексная программа закупок rechnik) |
| econ. | arrange purchasing | организовывать закупку |
| Makarov. | as the purchasing power of the population in capitalist countries is rapidly declining, war production is increasing | военное производство всё больше и больше растёт, между тем как покупательная способность населения в капиталистических странах падает |
| commer. | Bid Purchasing | Тендерные закупки (MaRRi-01) |
| mil., avia. | blanket purchasing agreement | комплексное соглашение купли-продажи |
| gen. | blanket purchasing agreement | соглашение по общей закупке (материалов или предметов снабжения разных сортов, размеров и т. д.) |
| mil., avia. | blanket purchasing authority | полномочный орган по комплексной купле-продаже |
| fin. | bond purchasing | покупка облигаций (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | boost purchasing power | приводить к росту покупательной способности (Alexander Demidov) |
| gen. | bride purchasing | выкуп невесты (Andrey Truhachev) |
| econ. | bulk purchasing | массовые закупки |
| busin. | bulk purchasing | оптовые закупки (ssn) |
| st.exch. | Caixin China manufacturing purchasing managers index | Индекс китайских закупщиков Caixin (cherrybuster) |
| gen. | cash purchasing power | покупательная способность денег |
| SAP. | central purchasing | централизованная закупка |
| mil. | central purchasing authority | центральный закупочный орган |
| mil. | central purchasing depot | центральный закупочный склад |
| SAP. | central purchasing organizational unit | центральная закупочная организационная единица |
| busin. | centralize purchasing | централизовать закупку |
| econ. | Centralized purchasing | централизованная закупка (Оксана87) |
| econ. | centralized purchasing | централизованные закупки |
| corp.gov. | Chartered Institute of Purchasing and Supply | Британский институт закупок и снабжения (Almas_Mustafa) |
| procur. | Chartered Institute of Purchasing and Supply | Королевский институт закупок и поставок (Helga Tarasova) |
| econ. | chief purchasing agent | руководитель группы материально-технического снабжения |
| busin. | chief purchasing officer | руководитель отдела закупок (ksuh) |
| avia., corp.gov. | civil aviation purchasing service | служба закупок гражданской авиации |
| logist. | commodity purchasing | специализированные закупки |
| gen. | common purchasing | совместные закупки (о Автоваз-Рено-Ниссан foof) |
| account. | constant purchasing power | постоянная покупательная способность |
| IMF. | constant purchasing power parity | постоянный паритет покупательной способности |
| fin. | consumer purchasing power | покупательная способность потребителей |
| gen. | consumer purchasing power | покупательская способность населения (Alexander Demidov) |
| gen. | consumer purchasing power | потребительская способность (Inflation decreases consumer purchasing power. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | consumer purchasing power | покупательная способность населения (Consumer purchasing power measures the value in money for which consumers may purchase goods or services. Tied to the Consumer Price Index, or the Cost of Living Index as it is also known in the United States, consumer purchasing power indicates the degree to which inflation affects consumers' ability to buy. As a general rule, if income rises at the same rate as inflation, consumers can maintain their present standard of living. If, however, income rises faster than the rate of inflation, the standard of living will improve. By the same token, if inflation rises faster than income, even if wages and salaries also increase, then the standard of living will decline as consumers, although receiving more money in their paychecks, find their income inadequate to counteract rising prices. Alexander Demidov) |
| busin. | contract for purchasing of goods | контракт на закупку товара (Soulbringer) |
| econ. | contract purchasing | закупки по контрактам |
| amer. | cooperative purchasing association | снабженческий сельскохозяйственный кооператив |
| econ. | cooperative purchasing association | закупочная организация |
| busin. | cooperative purchasing association | кооперативная закупочная ассоциация |
| amer. | cooperative purchasing association | снабженческий сельскохозяйственный кооператив |
| gen. | cooperative purchasing organization | совместная закупочная организация (Nivakaame) |
| econ. | create purchasing power | создавать покупательную способность |
| econ. | crop purchasing authority | правительственное учреждение, занимающееся закупкой урожая сельхозкультур |
| oil | crude oil purchasing | закупка сырой нефти |
| account. | current purchasing power | текущая покупательная способность (CPP) |
| account. | current purchasing power accounting | учёт по текущей покупательной способности |
| busin. | current purchasing power accounting | учёт текущей покупательной способности |
| mil. | deputy general purchasing agent | помощник представителя по общим закупкам |
| econ. | deterioration of purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| Makarov. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности |
| econ. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной способности денег |
| Makarov. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы |
| gen. | deterioration of the purchasing value of money | уменьшение покупательной силы денег |
| account. | direct control on purchasing | прямой контроль над объёмом покупок |
| product. | direct materials purchasing | приобретение прямых материалов (Метран) |
| SAP.tech. | display changes to purchasing info record | просмотр изменений к инфо-записи закупки |
| gen. | dropping consumer purchasing power | резкое падение покупательной способности населения (2014, the Russian economy entered a very difficult period as it was hit hard by record-low oil prices, dropping consumer purchasing power, a food import ban which pushed up inflation, and ruble devaluation. Alexander Demidov) |
| EU. | dynamic purchasing system | динамическая система закупок (25banderlog) |
| ecol. | ecologically responsible purchasing | экологически ответственные закупки (ERP sega_tarasov) |
| econ. | economies of scale in purchasing | экономия за счёт объёма закупок (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| corp.gov. | environmentally preferable purchasing | экологичные закупки |
| corp.gov. | environmentally preferable purchasing | зелёные закупки |
| corp.gov. | environmentally preferable purchasing | закупки с учётом экологического фактора |
| ecol. | Environmentally Preferable Purchasing | покупка экологически безопасных продуктов и услуг (VLZ_58) |
| busin. | erosion of purchasing power | снижение покупательной способности |
| IMF. | excess purchasing power | избыточная покупательная способность |
| busin. | excess purchasing power | чрезмерная покупательная способность |
| econ. | exclusive purchasing | монопольная закупка |
| adv. | exercise of purchasing power | использование покупательной способности |
| fin. | export purchasing power | покупательная способность экспорта |
| oil | extended plan of purchasing | РПЗ (Анна Ф) |
| gen. | extended plan of purchasing | расширенный план консолидированных закупок (Анна Ф) |
| transp. | federal purchasing system | федеральная контрактная система |
| SAP.tech. | flag purchasing info record for deletion | установка метки удаления инфо-записи |
| gen. | for the purpose of purchasing | с целью покупки (напр., земельного участка под застройку: Harlow Holdings Ltd. is listed as the registered owner of the land with Haro-Thurlow Street Project Limited Partnership (HTLP) the beneficial owner, formed in 2018 for the purpose of purchasing the property located on Haro and Thurlow streets. (biv.com) ART Vancouver) |
| econ., st.exch. | forward purchasing | покупка на срок |
| manag. | from a purchasing perspective | в разрезе закупок (sankozh) |
| manag. | from a purchasing perspective | в разрезе осуществления закупок (sankozh) |
| econ. | GDP at purchasing power parity | ВВП по паритету покупательной способности (computes GDP at purchasing power parity for a number of countries – by P. Forsyth Tamerlane) |
| mil. | general purchasing agent | представитель по общим закупкам |
| nautic. | general purchasing agent | агент по общим закупкам (на иностранных территориях) |
| econ. | general purchasing medium | всеобщее покупательное средство |
| dipl. | general purchasing power | всеобщая покупательная способность (денег) |
| econ. | general purchasing power | всеобщая покупательная способность |
| EBRD | general purchasing power approach | метод всеобщей покупательной способности (oVoD) |
| audit. | general purchasing power approach | подход, основанный на общей покупательной способности |
| busin. | global purchasing | международные закупки (translator911) |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовщик (= заготовитель) |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовительница |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовщица |
| Gruzovik | government purchasing agent | заготовитель |
| gen. | grain purchasing | хлебозакупка |
| Gruzovik, commer. | grain purchasing | хлебозакупка |
| agric. | grain purchasing | хлебозакупочный (by the state) |
| gen. | grain purchasing | покупающий зерно |
| agric. | grain purchasing station | хлебозакупочный пункт |
| corp.gov. | green purchasing | зелёные закупки |
| corp.gov. | green purchasing | экологичные закупки |
| corp.gov. | green purchasing | закупки с учётом экологического фактора |
| med. | Group Purchasing Organization | организация, осуществляющая совместные закупки (WiseSnake) |
| Makarov. | he made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | он предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| insur. | health purchasing alliance | союз потребителей схем страхования здоровья |
| busin. | hotel pre-opening purchasing services agreement | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества (tarantula) |
| busin. | household purchasing power | покупательная способность населения (felog) |
| gen. | I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses | я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки |
| econ. | in purchasing-power adjusted dollars | по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| econ. | increase of purchasing power | повышение покупательной способности |
| busin. | increase of purchasing power | повышение покупательной силы |
| Makarov. | increase purchasing power | увеличивать покупательную способность |
| mil. | incremental purchasing system | система обеспечения дополнительных закупок |
| EBRD | index of purchasing power | индекс покупательной способности (денег) |
| EBRD | index-number of purchasing power | индекс покупательной способности денег (raf) |
| EBRD | index-number of purchasing power | индекс покупательной способности (raf) |
| comp. | indirect purchasing | непрямые закупки (RealMadrid) |
| dipl. | inflation reduced the purchasing power by... per cent | инфляция уменьшила на ... процентов покупательную способность денег |
| gen. | Information e-purchasing system | Информационная система электронных закупок (Johnny Bravo) |
| busin. | installment purchasing | покупка в рассрочку |
| goldmin. | intermediation in purchasing rare, special and other maps | посредничество в приобретении редких, специальных и др. карт (Leonid Dzhepko) |
| gen. | International Federation of Purchasing and Supply Management | Международная федерация управления материалами и закупками (UK Johnny Bravo) |
| automat. | inventory control and purchasing | учёт товаров на складах и контроль закупок (ssn) |
| mil. | joint purchasing | общие межведомственные закупки |
| mil., avia. | joint purchasing board | объединённая комиссия по закупкам |
| account. | just-in-time purchasing | своевременная закупка (при которой остаточный запас сырья и материалов близок к нулевому) |
| market. | key purchasing criteria | ключевой критерий совершения покупки (NeoBadri) |
| gen. | Laspeyres, Paasche purchasing power parity | формула Ласпейреса, Пааше (паритет покупательной способности валют по формуле... Lavrov) |
| account. | loan for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумаг (статья баланса банка в США) |
| econ. | loan for the purchasing of land | ссуда на приобретение земельного участка |
| econ. | loans for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумаг (статья баланса банка в США) |
| busin. | loans for purchasing or carrying securities | ссуды на покупку ценных бумага |
| mil. | local purchasing officer | офицер по закупкам у местного населения |
| mil. | local purchasing officer | офицер по закупкам из местных источников |
| logist. | local purchasing order | ордер на закупку из местных источников |
| Makarov. | lower purchasing power | снижать покупательную способность |
| Gruzovik, logging | State lumber purchasing | лесные заготовки |
| Gruzovik, logging | State lumber purchasing | лесозаготовки |
| gen. | lumber purchasing | лесозаготовки |
| adv. | magazine purchasing | покупка журналов |
| econ. | manufacturer's purchasing agents | отдел материально-технического снабжения промышленной фирмы |
| econ. | manufacturer's purchasing agents | служба материально-технического снабжения промышленной фирмы |
| busin. | maximum purchasing limit | максимальный предел закупок |
| account. | merchandise purchasing budget | бюджет закупки товаров (teterevaann) |
| busin. | minimum purchasing limit | минимальный предельный объём закупок |
| mil., BrE | Ministry of Defence's Animal Purchasing commission | комиссия МО по закупке животных |
| SAP. | monitoring quantity differences between Sales and Purchasing | текущий контроль количественных различий между сбытом и закупкой |
| busin. | mopping-up of purchasing power | прекращение покупательной способности |
| econ. | National associated of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками (США) |
| proj.manag. | National Association for Purchasing Management | Национальная ассоциация менеджеров по закупкам (Ardath) |
| adv. | National Association of Purchasing Agents | Национальная ассоциация агентов по закупкам |
| mil., avia. | National Association of Purchasing Management | Национальная ассоциация управления закупками |
| st.exch. | National Association of Purchasing Managers | Индекс Национальной ассоциации менеджеров по закупкам (dimock) |
| market. | national public purchasing | внутренние государственные закупки (tavost) |
| mil., avia. | Navy purchasing office | управление по закупкам военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy purchasing office | управление закупок военно-морских сил |
| mil., avia. | Navy Purchasing Office, Los Angeles | бюро военно-морских сил по закупкам в Лос-Анджелесе |
| mil. | Navy purchasing officer | офицер по закупкам для ВМС |
| econ. | negotiated purchasing | закупки на основе закрытых торгов |
| busin. | nonreciprocal exclusive purchasing agreement | неэквивалентное соглашение, дающее исключительное право покупки |
| commer. | not-for-resale purchasing | нетоварные закупки (как деятельность // Е. Тамарченко, 16.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| mil. | office of the General Purchasing Agent | отдел общих военных закупок |
| econ., amer. | offshore purchasing | покупки в других странах |
| econ. | on a purchasing-power basis | по паритету покупательной способности (Almost a century later, a sense of disdain still infuses perceptions of India among Chinese officials and scholars. Just look at the data, they say. At its independence in 1947, India’s gdp per head was higher than China’s (on a purchasing-power basis). But by the early 1990s, China had moved ahead on that and many other measures. By 2022, their populations were roughly equal but China’s economy was more than three times bigger.  economist.com aldrignedigen) |
| IT | on-order purchasing | количество по заказам на закупку (общее количество данного предмета, заказанное на закупку) |
| commer. | parity of purchasing power | паритет покупательной способности |
| econ. | per-capita GDP at purchasing power parity | ВВП на душу населения-ППС (To determine which emerging markets are likely to drive investment opportunities and growth between 2015 and 2020, the A.T. Kearney Global Business Policy Council (GBPC) analyzed the 25 largest emerging markets – as measured by the size of the economy, population, and per capita GDP at purchasing power parity – across eight key factors (see Figure 5) – by Paul A. Laudicina and Erik R. Peterson Tamerlane) |
| med. | pharmacy purchasing terms | условия отпуска из аптек (аннотация к лекарству Svetlanochka) |
| econ. | PMI – Purchasing Managers Index | индекс деловой активности (Islet) |
| adv. | pool of purchasing power | общий фонд покупательной способности |
| product. | Power Purchasing Specialist | специалист по приобретению электроэнергии (Yeldar Azanbayev) |
| hotels | pre-opening purchasing services agreement | договор возмездного оказания услуг по закупкам ('More) |
| busin. | pre-opening purchasing services agreement | договор оказания услуг по предварительному приобретению имущества (для гостиниц, обслуживающих учреждений tarantula) |
| tech. | procurement, logistics, purchasing | материально-техническое обеспечение (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| busin. | procurement purchasing | поставка оборудования |
| busin. | procurement purchasing | приобретение оборудования |
| busin. | public purchasing | государственные закупки |
| gen. | public purchasing | бюджетные закупки (Stas-Soleil) |
| gen. | public purchasing | закупки для нужд бюджетного сектора (государственных или муниципальных нужд Stas-Soleil) |
| busin. | public purchasing agency | государственная закупочная организация |
| commer. | purchasing ability | покупательная способность |
| adv. | purchasing act | акт совершения покупки |
| law | purchasing agency | агентство по снабжению |
| procur. | purchasing agency | закупочное агентство (igisheva) |
| busin. | purchasing agency | торговое посредничество |
| adv. | purchasing agent | снабженец |
| industr. | purchasing agent | агент по снабжению |
| O&G | purchasing agent | представитель покупателя нефти (Johnny Bravo) |
| busin. | purchasing agent | агент по покупкам |
| railw. | purchasing agent | начальник материально-технической службы |
| gen. | purchasing agent | агент по материально-техническому снабжению |
| gen. | purchasing agent | торговый агент |
| gen. | purchasing agent | закупщик |
| gen. | purchasing agent | агентство по материально-техническому снабжению |
| libr. | purchasing agent | агент по закупке |
| busin. | purchasing agent | агент по закупкам |
| gen. | purchasing agent | сотрудник по закупкам |
| Makarov. | purchasing agents | снабженческая фирма |
| Makarov. | purchasing agents | закупочная фирма |
| econ. | purchasing agents | агентство по материально-техническому снабжению |
| gen. | purchasing agents | снабженческая или закупочная фирма |
| railw. | purchasing agent's department | материально-техническая служба |
| tech. | purchasing agents of the radio, television, and electronics industries | агенты по закупкам радио-, телевизионного и электронного оборудования |
| law | purchasing agreement | купчая (Andrey Truhachev) |
| law | purchasing agreement | договор купли-продажи (Andrey Truhachev) |
| gen. | purchasing alliance | закупочный союз (mariakn) |
| gen. | purchasing alliance | закупочный альянс (mariakn) |
| adv. | purchasing alternative | вариант совершения покупки |
| adv. | purchasing alternative | вариант покупки |
| mil. | purchasing and contracting | закупки и заключение контрактов |
| mil. | purchasing and contracting officer | офицер по закупкам и контрактам |
| econ. | purchasing and marketing association | закупочно-сбытовое объединение |
| mil. | purchasing and store department | служба снабжения |
| gen. | purchasing and supplies | закупки и поставки (bookworm) |
| account. | purchasing-and-fiscal clerk | делопроизводитель-снабженец |
| account. | purchasing-and-fiscal clerk | клерк отдела материального снабжения |
| account. | purchasing-and-fiscal clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| mil. | purchasing approval request | заявка на утверждение закупок |
| energ.ind. | purchasing approval request | заявка на утверждение закупок оборудования |
| econ. | purchasing arrangement | соглашение о закупках |
| econ. | purchasing association | закупочная организация |
| product. | purchasing at the discretion of | закупка по выбору (Konstantin 1966) |
| mil. | purchasing authority | закупочный орган |
| EBRD | purchasing authority | распорядитель кредитов |
| market. | Purchasing behavior | покупательское поведение (Dilnara) |
| busin. | purchasing behavior | поведение покупателей |
| busin. | purchasing behaviour | динамика покупок |
| adv. | purchasing behaviour | покупательское поведение |
| econ. | purchasing budget | бюджет закупок (AnnaB) |
| gen. | purchasing budget | заготовительная смета |
| busin. | purchasing by government agencies | закупки правительственными организациями |
| econ. | purchasing by samples | покупки по образцу |
| econ. | purchasing capacity | покупательная способность |
| busin. | purchasing capacity of money | покупательная способность денег |
| bank., inf. | purchasing card | закупочная карточка |
| econ. | purchasing card | закупочная карта (mv-procurement.com Ася Кудрявцева) |
| agric. | purchasing center | заготовительный пункт |
| agric. | purchasing centre | заготпункт |
| agric. | purchasing centre | заготовительный пункт |
| econ. | purchasing combine | закупочное объединение |
| econ. | purchasing company | компания по закупкам |
| econ. | purchasing company | фирма-покупатель |
| construct. | purchasing company | снабженческая компания |
| econ. | purchasing compliance requirements | Нормативные требования к закупкам (Unst1k) |
| logist. | purchasing conditions | условия закупки (nyawka) |
| product. | purchasing conditions | условия закупа (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | purchasing contract | договор закупки (Anatoli Lag) |
| account. | purchasing-contracting clerk | делопроизводитель-снабженец |
| account. | purchasing-contracting clerk | клерк отдела материального снабжения |
| account. | purchasing-contracting clerk | делопроизводитель по материальному снабжению |
| mil., avia. | purchasing contracting officer | офицер по контрактам и закупкам |
| mil. | purchasing contracting officer | уполномоченный по контракту на закупки |
| logist. | purchasing control | управление закупками (el360) |
| econ. | purchasing cooperative | снабженческий кооператив |
| busin. | purchasing cooperative | закупочный кооператив |
| math. | purchasing cost | розничная цена |
| econ. | purchasing costs | затраты на приобретение |
| econ. | purchasing country | страна-покупатель |
| econ. | purchasing coup | удачная сделка при закупке товаров |
| IT | purchasing cycle | цикл поставки (покупного изделия, сырья, материала) |
| SAP.tech. | purchasing data | данные по закупкам |
| SAP. | purchasing data | данные закупки |
| SAP. | purchasing data | данные по закупке |
| tech. | purchasing data | данные о закупках |
| busin. | purchasing decision | решение о покупке |
| IT | purchasing department | отдел материально-технического снабжения |
| account. | purchasing department | отдел материально-технического снабжения |
| econ. | purchasing department | отдел закупок (wiki Alexander Demidov) |
| trav. | purchasing department | отдел по закупке мебели, оборудования и других предметов для гостиницы |
| libr. | purchasing department | отдел закупки литературы |
| therm.eng. | purchasing department | отдел снабжения |
| gen. | Purchasing Department | Дирекция закупок (Otus Scops) |
| EBRD | purchasing director | заведующий отделом материально-технического снабжения (oVoD) |
| econ. | purchasing director | руководитель отдела снабжения |
| adv. | purchasing director | начальник отдела снабжения |
| adv. | purchasing director | заведующий снабжением |
| econ. | purchasing director | руководитель службы материально-технического снабжения |
| adv. | purchasing director | начальник отдела материально-технического снабжения |
| econ. | purchasing director | руководитель службы снабжения |
| EBRD | purchasing director | заведующий отделом снабжения (предприятия oVoD) |
| account. | purchasing director | руководитель службы материально-технического снабжения |
| econ. | purchasing director | руководитель отдела закупок |
| adv. | purchasing director | директор по закупкам |
| econ. | purchasing discipline | платёжная дисциплина (dimock) |
| SAP. | purchasing documents | документы закупки |
| econ. | purchasing efficiency | эффективность закупок |
| dril. | purchasing engineer | инженер материально-технического обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | purchasing executive | специалист по материально-техническому снабжению |
| adv. | purchasing executive | специалист по закупкам |
| econ. | purchasing firm | фирма-покупатель |
| busin. | purchasing function | закупочная деятельность |
| st.exch. | purchasing group | покупающая группа (dimock) |
| econ. | purchasing group | закупочная группа |
| insur. | purchasing group | группа обеспечения страхованием (PG) |
| econ. | purchasing group | группа снабжения |
| econ. | purchasing group | группа закупок |
| econ. | purchasing habit | покупательская привычка (ele-sobo) |
| data.prot. | purchasing history | данные о совершенных ранее покупках (Beloshapkina) |
| adv. | purchasing influence | фактор, оказывающий влияние на принятие решения о покупке |
| procur. | purchasing information | данные по закупкам (igisheva) |
| procur. | purchasing information | данные о закупках (igisheva) |
| SAP. | purchasing information record | информационная запись закупки |
| adv. | purchasing intensity | интенсивность покупок |
| gen. | purchasing intervention | закупочная интервенция (kotechek) |
| UN | purchasing law | закон о купле-продаже (igisheva) |
| IT | purchasing lead time | длительность цикла закупки |
| IT | purchasing lead time | цикл закупки |
| product. | purchasing lead time | время выполнения закупки (алешаBG) |
| account. | purchasing lead time | период закупки (Gala Andrushko) |
| busin. | purchasing management | управление снабжением |
| gen. | purchasing management | управление закупками (rechnik) |
| manag. | Purchasing Management Team | команда управления снабжением (Andrey Truhachev) |
| manag. | Purchasing Management Team | группа управления закупками (Andrey Truhachev) |
| adv. | purchasing manager | управляющий службой закупок |
| SAP.tech. | purchasing manager | руководитель отдела закупок |
| busin. | purchasing manager | начальник отдела снабжения |
| econ. | purchasing manager index | индекс ожиданий менеджеров по закупкам (индекс деловой активности, публикуемый Чикагской Ассоциацией Менеджеров Andrey Truhachev) |
| bank. | purchasing managers' index | индекс ожиданий менеджеров по закупкам |
| invest. | purchasing managers index | индекс оптимизма менеджеров по закупкам (отражает уровень деловой активности промышленного сектора Германии, Италии, Великобритании и др. вк) |
| IMF. | Purchasing Managers' Index | индекс менеджеров по закупкам |
| econ. | Purchasing Managers' Index | индекс деловой активности (wikipedia.org moevot) |
| econ. | purchasing market | рынок покупателей |
| econ. | purchasing medium | способ организации закупок |
| econ. | purchasing medium | средства для закупок |
| med. | purchasing model | модель покупательская |
| gen. | purchasing model | условия поставки (Alexander Demidov) |
| law | purchasing office | офис компании, где оформляются всё её покупки |
| astronaut. | purchasing office | бюро закупок |
| formal | purchasing office | покупка должностей (правонарушение ART Vancouver) |
| law | purchasing office | закупщик |
| account. | purchasing office | отдел закупок |
| adv. | purchasing office | закупочная контора |
| econ. | purchasing officer | работник отдела снабжения |
| law | purchasing officer | лицо в компании, которое закупает то, что необходимо компании |
| prof.jarg. | purchasing officer | снабженец |
| busin. | purchasing officer | должностное лицо закупочного органа |
| econ. | purchasing operation | закупочная операция |
| busin. | purchasing option | опцион покупателя |
| econ. | purchasing order | заказ на поставку |
| plann. | purchasing order | заявка |
| econ. | purchasing order | поручение на покупку |
| gen. | purchasing organisation | закупочная организация (bookworm) |
| SAP. | purchasing organization | закупочная организация |
| SAP. | purchasing organization plant allocation | назначение завода закупочной организации |
| account. | purchasing parity | паритет покупательности |
| econ. | purchasing parity | ППП (MichaelBurov) |
| gen. | purchasing parity | паритет покупательной способности |
| gen. | purchasing personnel | персонал отдела снабжения (MaRRi-01) |
| econ. | purchasing policy | политика закупок |
| adv. | purchasing policy | политика в области закупок |
| econ. | purchasing pool | закупочная организация |
| gen. | purchasing power | покупательская способность населения (1.General: Extent to which a person, firm, or group has available funds to make purchases. 2.Economics: (1) Money and credit available for spending and consumption of goods and services. Demand and prices cannot rise beyond the available purchasing power. Also called buying power. (2) Exchange rates: Value of money (currency) measured by the quantity and quality of goods and services it can buy. Alexander Demidov) |
| busin. | purchasing power | покупательная сила |
| econ. | purchasing power | покупательская способность (svetlanakandy) |
| econ. | purchasing power | покупательная способность (Purchasing power is the amount of goods and services that can be purchased with a unit of currency. wikipedia.org) |
| gen. | purchasing power | платёжеспособный спрос |
| gen. | purchasing power | платёжеспособность (Nika Franchi) |
| Gruzovik | purchasing power | покупная способность |
| law | purchasing power | покупательная способность денег |
| el. | purchasing power | покупательная сила (способность) |
| gen. | purchasing power | покупательная способность |
| gen. | purchasing power | потребительская способность (1. money that people have available to buy goods with • The cost of houses has risen faster than purchasing power. 2. the amount that a unit of money can buy • the peso's purchasing power. OALD Alexander Demidov) |
| hist. | purchasing power | платёжные силы населения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | purchasing buying power | покупательная способность |
| SAP. | purchasing power adjustment amount | регулирование покупательской способности |
| econ. | purchasing power balance | паритет покупательской способности (bigmaxus) |
| account. | purchasing power bond | облигации, сохраняющие свою покупательную способность (в условиях инфляции) |
| econ. | purchasing power bond | облигация, сохраняющая покупательную способность в условиях инфляции |
| econ. | purchasing power bonds | облигации, сохраняющие свою покупательную способность (в условиях инфляции) |
| econ. | purchasing power by the middle class | покупательная способность среднего класса (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| econ. | purchasing power equivalent | эквивалент покупательной способности |
| account. | purchasing power gain | прибыль по покупательной способности (от владения денежными активами при дефляции) |
| account. | purchasing power gains and losses | прибыли и убытки от изменений покупательной силы (денежной единицы в период инфляции/дефляции) |
| busin. | purchasing power index | индекс покупательной способности |
| account. | purchasing power loss | убыток по покупательной способности (при владении денежными активами в период инфляции) |
| econ. | purchasing power of currencies | покупательная способность валют |
| bank. | purchasing power of currency | покупательная сила валюты |
| bank. | purchasing power of money | покупательная сила денег |
| econ. | purchasing power of the currency | покупательная способность валюты |
| dipl. | purchasing power of the dollar | покупательная сила доллара |
| gen. | Purchasing Power of US Dollar | покупательская способность доллара (Джонни) |
| econ. | purchasing power par | ППП (MichaelBurov) |
| account. | purchasing power par | ППС (MichaelBurov) |
| account. | purchasing power par | паритет покупательности |
| invest. | purchasing power par | паритет покупательной способности валют |
| account. | purchasing power par | паритет покупательной способности |
| econ. | purchasing power par | паритет покупательной способности валюты |
| foreig.aff. | purchasing-power parities | паритеты покупательной способности |
| fin. | purchasing-power parities | паритеты покупательной способности валют |
| forex | purchasing power parity | паритет покупательской способности (igisheva) |
| account. | purchasing-power parity | паритет покупательности |
| account. | purchasing power parity | паритет покупательности |
| econ. | purchasing power parity | паритет покупательной способности валют |
| bank. | purchasing power parity | относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах |
| EBRD | purchasing power parity | паритет покупательной способности (PPP; ППС) |
| econ. | purchasing-power parity | ППП (MichaelBurov) |
| econ. | purchasing power parity | ППП (MichaelBurov) |
| polit. | purchasing power parity | паритетная покупательная сила (PPP) |
| gen. | Purchasing Power Parity | (ППС (Паритет покупательной способности rechnik) |
| gen. | Purchasing Power Parity | ППС (Паритет покупательной способности rechnik) |
| account. | purchasing power parity | паритет покупательной способности |
| busin. | purchasing power parity | паритет покупательной силы (PPP) |
| gen. | Purchasing Power Parity | Паритет покупательной способности (rechnik) |
| econ. | purchasing-power parity | паритет покупательной силы |
| gen. | purchasing-power parity | паритет покупательной способности |
| econ. | purchasing-power parity analysis of exchange rates | анализ обменных курсов валют на основе паритета покупательной способности (A.Rezvov) |
| econ. | purchasing power parity GDP | ВВП, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| econ. | purchasing power parity GDP per capita | ВВП на душу населения, пересчитанный по паритету покупательной способности (A.Rezvov) |
| econ. | purchasing power parity theory | теория паритета покупательной силы |
| invest. | purchasing power risk | риск покупательной способности |
| torped. | purchasing price | закупная цена |
| gen. | purchasing price | закупочная цена |
| fin. | purchasing prices | заготовительные цены |
| math. | purchasing problem | задача о закупках |
| qual.cont. | purchasing process | процесс закупок (термин из стандарта ISO 9001:2008(R) platon) |
| busin. | purchasing process | процедура закупки (см. wikipedia.org Phyloneer) |
| busin. | purchasing program | программа закупок |
| econ. | purchasing programme | программа закупок |
| bank. | purchasing rate | курс продавца |
| econ., st.exch. | purchasing rate of exchange | курс покупки |
| progr. | purchasing-related processes | процессы, связанные с закупкой (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| product. | Purchasing Request | заявка инициатора (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | purchasing request | запрос на закупку (Alexander Demidov) |
| qual.cont. | purchasing requests | запросы на закупку (Метран) |
| gen. | purchasing scheme | схема закупки (ROGER YOUNG) |
| libr. | purchasing section | подотдел закупки литературы |
| dril. | purchasing services | приобретение услуг (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | purchasing silo | заготовительный зерновой элеватор |
| pharma. | purchasing site | закупочная площадка (Andy) |
| econ. | purchasing specialist | специалист по закупкам |
| procur. | purchasing specification | закупочные требования (igisheva) |
| commer. | purchasing specification | спецификация поставляемой продукции (nlavrov) |
| dipl. | purchasing specifications | требование к поставляемой продукции |
| econ. | purchasing specifications | требования к поставляемой продукции |
| adv. | purchasing specifications | требования к закупаемой продукции |
| gen. | purchasing structure | структура закупок (WiseSnake) |
| logist. | purchasing synergy | логическая синергия |
| forex | purchasing synergy | логистическая синергия |
| account. | purchasing system | система закупок |
| busin. | purchasing system | система управления закупками (translator911) |
| mil., avia. | purchasing system analyst | аналитик по закупочным системам |
| SAP. | purchasing text | текст к закупке материала |
| busin. | purchasing unit | потребительская единица |
| energ.syst. | purchasing utility | покупающая энергокомпания (MichaelBurov) |
| econ. | real purchasing power | реальная покупательная способность |
| econ. | reallocate purchasing power to producers | перемещать покупательную способность производителям (A.Rezvov) |
| dipl. | reduce purchasing power | снизить покупательную способность |
| dipl. | reduce the purchasing capacity | снизить покупательную способность |
| busin. | reduce the purchasing power | снижать покупательную способность |
| polit. | reduction in purchasing power | уменьшение покупательной способности (ssn) |
| account. | redundant purchasing power | избыточная покупательная способность |
| mil. | regional purchasing office | районный закупочный отдел |
| invest. | relative purchasing power parity | сравнительный паритет покупательной способности (RPPP) |
| adv. | repeat purchasing | повторная покупка |
| gen. | responsible purchasing policy | политика ответственного отношения к закупкам (Alexander Demidov) |
| gen. | responsible purchasing policy | ответственная политика закупок (Alexander Demidov) |
| busin. | retail purchasing | покупка в розницу |
| gen. | rural purchasing power | покупательная способность сельского населения |
| econ. | sales and purchasing agreement | договор купли-продажи |
| econ. | sales and purchasing management | управление сбытом и снабжением (Virgo9) |
| Makarov. | save purchasing power | сохранять покупательную способность |
| account. | scheduled purchasing | плановые закупки |
| econ. | scheduled purchasing | запланированные закупки |
| econ. | sealed-bid purchasing | закупки на основе открытых торгов |
| gen. | single source purchasing | закупка из одного источника (Single source purchasing refers to purchases from one selected supplier, even though there are other suppliers that provide similar products. If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have a choice to switch suppliers, but for strategic and possibly cost reasons the company decides to use only a specific supplier. purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| econ. | skim surplus purchasing power | устранять избыток покупательной способности |
| econ. | social purchasing site | сайт совместных закупок (Social purchasing sites, such as CrowdZap, which assemble buying groups and achieve economies of scale in purchasing, including the "Big Switch" initiative to save money on energy bills, are injecting competition. A.Rezvov) |
| gen. | sole source purchasing | закупка у единственного источника (If your company decides to buy only Dell computers then that is single source purchasing. However unlike sole source purchasing you and your company have ... purchasing-procurement-center.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | stabilize purchasing power | стабилизировать покупательную способность |
| Gruzovik | state hay purchasing | сенозаготовка |
| agric. | state purchasing price | заготовительная цена |
| econ. | store of purchasing power | запас покупательной способности |
| construct. | supply-purchasing and storing expenses | заготовительные расходы |
| avia. | technical purchasing | техническая закупка (Your_Angel) |
| bank. | temporary abode of purchasing power | временное вместилище покупательной силы (определение денег в работах Чикагской шкалы) |
| gen. | test purchasing | проверочная закупка (ABelonogov) |
| crim.law. | test purchasing operation | проверочная закупка (как полицейская операция Vladimir) |
| fin. | tied-purchasing arrangements | соглашения об обусловленных закупках |
| bank. | total lending limit for purchasing equipment | общий лимит кредитования на приобретение оборудования (как вариант Alex_Odeychuk) |
| IT | total purchasing cost | общие затраты на закупку |
| energ.ind. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение оборудование |
| tech. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение оборудования |
| gen. | total purchasing cost | общие затраты на приобретение |
| tech. | total purchasing costs | общие затраты на приобретение |
| gen. | trading and purchasing | торгово-закупочный (Alexander Demidov) |
| goldmin. | trailers purchasing | приобретение вагончиков (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | universal background checks for purchasing firearms | специальная проверка всех кандидатов на приобретение, хранение и ношение огнестрельного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| EBRD | unspent purchasing power of households | неудовлетворённый потребительский спрос |
| econ. | vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
| account. | vice-president in charge of purchasing | вице-президент компании по материально-техническому снабжению |
| econ. | vice-president in charge of purchasing | вице-президент по материально-техническому снабжению |
| adv. | vice-president of purchasing | вице-президент по материально-техническому снабжению |
| adv. | vice-president of purchasing | вице-президент по закупкам |
| busin. | volume purchasing | оптовая закупка |
| mil., avia. | weapon system purchasing group | группа закупок системы оружия |
| mil. | weapon system purchasing group | группа закупок СО |
| Makarov. | wield purchasing power | обладать покупательной способностью |
| gen. | wife purchasing | выкуп невесты (Andrey Truhachev) |
| tech. | wood purchasing certificate | лесорубочный билет |
| tech. | wood-purchasing certificate | лесорубочный билет |
