| Subject | English | Russian |
| Makarov. | afflux of purchasers | наплыв покупателей |
| gen. | affluxion of purchasers | наплыв покупателей |
| econ. | at purchasers' values | в ценах покупателей |
| gen. | at the option of the purchaser | по усмотрению покупателя |
| gen. | at the option of the purchaser | по выбору покупателя |
| law | attest to the Purchaser that | заверять покупателя (NaNa*) |
| product. | before the Purchaser | перед покупателем (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | big purchaser | крупный покупатель |
| law | bona fide purchaser | добросовестный приобретатель |
| law | bona fide purchaser | добросовестный покупатель |
| law | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель, предоставивший встречное удовлетворение (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель при встречном удовлетворении |
| busin. | bona fide purchaser for value | добросовестный покупатель на возмездных началах |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него (raf) |
| EBRD | bona fide purchaser for value and without notice | добросовестный держатель документа, предоставивший надлежащее встречное удовлетворение и не знавший о правах иных лиц на него (oVoD) |
| econ. | bulk purchaser | крупный покупатель |
| busin. | bulk purchaser | оптовый покупатель |
| law | cash purchaser | покупатель, расплачивающийся наличными |
| fin. | Class В Purchaser | Покупатель ноты класса В (snku) |
| mil., avia. | committee of purchasers of aircraft materials | комитет закупщиков авиационной техники и материалов |
| mil., avia. | committee of purchasers of aviation materials | комитет закупщиков авиационной техники и материалов |
| gen. | consumer purchaser | покупатель, приобретающий товар для пользования (в отличие от перекупщика sankozh) |
| law | deception of purchasers | обман покупателей |
| econ. | defrauded purchaser | обманутый покупатель |
| fin. | Designated Purchaser | Назначенный Покупатель (Zukrynka) |
| busin. | discerning purchaser | разборчивый покупатель |
| busin. | duties of the seller before the purchaser | обязательства продавца перед покупателем (Soulbringer) |
| busin. | duties of the seller to the purchaser | обязательства продавца перед покупателем (Soulbringer) |
| fin. | exclusive purchaser | лицо, обладающее исключительным правом на осуществление закупок |
| Makarov. | failing a purchaser, he let the house | так как покупателя не нашлось, он сдал дом в аренду |
| Makarov. | failing a purchaser, he let the house | ввиду отсутствия покупателя, он сдал дом в аренду |
| busin. | find ready purchaser | пользоваться хорошим спросом |
| gen. | find ready purchasers | пользоваться хорошим спросом |
| law | first purchaser | первоприобретатель |
| law | first purchaser | первый приобретатель недвижимости, передаваемой затем по наследству (Право международной торговли On-Line) |
| product. | franco warehouse of the purchaser | франко-приобъектный склад (MichaelBurov) |
| econ. | free purchaser's door | бесплатная доставка на дом |
| EBRD | good faith purchaser | добросовестный приобретатель |
| econ. | gross domestic product in purchasers' value | валовой внутренний продукт в ценах конечного спроса |
| busin. | if the purchaser defaults on any payment due on this contract, the full amount shall be immediately due and payable. | если покупатель допускает просрочку каких-либо платежей, вытекающих из настоящего Договора, то он обязан сразу же уплатить всю сумма платежа |
| law | in order to give effect to the Purchaser's preference | в связи с волеизъявлением покупателя |
| fin. | in purchasers value | в ценах конечного спроса (в СНС) |
| adv. | initial purchaser | первоначальный покупатель |
| law | innocent purchaser | добросовестный приобретатель |
| law | innocent purchaser | добросовестный покупатель |
| law | innocent purchaser doctrine | принцип добросовестного покупателя (Am.E.) |
| account. | insolvent purchaser | неплатёжеспособный покупатель |
| econ. | intending purchaser | заинтересованный покупатель |
| busin. | intending purchaser | потенциальный покупатель |
| econ. | large purchaser | крупный покупатель |
| pulp.n.paper | list of conditions to be fulfilled by purchasers | перечень обязательных условий для лесопокупателя |
| econ. | major purchaser | крупный покупатель |
| EBRD | mala fide purchaser | недобросовестный приобретатель |
| econ. | mala fide purchaser | недобросовестный покупатель |
| econ. | marginal purchaser | маржинальный покупатель |
| product. | on the part of purchaser | со стороны покупателя (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | original purchaser | настоящий покупатель |
| auto. | original purchaser | первый владелец автомобиля |
| econ. | original purchaser | первоначальный покупатель |
| adv. | original purchaser | изначальный покупатель |
| econ. | overcharge purchasers | запрашивать очень высокую цену с покупателей |
| busin. | overcharge purchasers | запрашивать слишком высокую цену с покупателя |
| market. | perspective purchaser | перспективный покупатель (Sergei Aprelikov) |
| econ. | potential purchaser | потенциальный покупатель |
| adv. | primary purchaser | первоначальный покупатель |
| adv. | primary purchaser | первичный покупатель |
| cinema | prime purchaser | аудитория времени массового просмотра |
| media. | prime purchaser | аудитория времени массового просмотра ТВ передач |
| econ. | privileged purchaser | привилегированный покупатель |
| econ. | prospective purchaser | предполагаемый покупатель |
| busin. | prospective purchaser | потенциальный покупатель |
| law | Purchaser carries out the rights and responsibilities | покупатель принимает на себя права и обязанности (Andy) |
| econ. | purchaser credit | кредит покупателю (dimock) |
| econ. | purchaser for settlement | покупатель на срок |
| law, ADR | purchaser for value | добросовестный покупатель |
| busin. | purchaser for value | приобретатель по цене конечного спроса |
| law, ADR | purchaser for value without notice | законный покупатель |
| busin. | purchaser for value without notice | приобретатель по цене конечного спроса без уведомления |
| mil. | purchaser furnished equipment | оборудование, предоставляемое заказчиком |
| busin. | purchaser group | группа покупателя (igisheva) |
| law | purchaser in good faith | добросовестный покупатель (Inchionette) |
| law | purchaser in good faith | добросовестный приобретатель (Inchionette) |
| EBRD | purchaser motivation | стимулирование сбыта |
| EBRD | purchaser motivation | мотивы поведения покупателей |
| patents. | purchaser motivation test | мотивационные исследования (вид маркетинговых исследований, заключающийся в исследовании мотивов приобретения товаров) |
| st.exch. | purchaser of an option | покупатель опциона |
| econ. | purchaser of option | покупатель опциона |
| econ. | purchaser of securities | покупатель ценных бумаг |
| dipl. | purchaser of technology | покупатель технологии |
| law | purchaser of the promissory note | векселеприобретатель (встретилось и такое Ker-online) |
| law | purchaser on credit | покупатель в кредит |
| busin. | purchaser order | поручение на покупку |
| law | purchaser programme | обязанности покупателя (Andy) |
| O&G. tech. | purchaser prorationing | ограничение покупателем расхода трубопроводной продукции |
| econ. | purchaser's evaluation | оценка в ценах покупателей |
| law | Purchaser's Exclusivity | Предоставление эксклюзивных прав Покупателю (название статьи договора купли-продажи Leonid Dzhepko) |
| econ. | purchaser's lien | право покупателя на оплаченный или частично оплаченный товар |
| IMF. | purchaser's price | цена покупателя |
| logist. | Purchaser's release note | Разрешение Покупателя на отгрузку (Нуржан_АТЫРАУский) |
| econ. | purchasers' prices | цены покупателей |
| IMF. | purchasers' value | стоимость в ценах покупателей |
| fin. | purchasers value | цены конечного спроса (в СНС) |
| fin. | qualified purchaser | квалифицированный покупатель (yerlan.n) |
| securit. | qualified purchaser | правомочный покупатель (согласно Закону США об инвестиционных компаниях 1940 года Vadim Rouminsky) |
| securit. | qualified purchaser | оговорённый покупатель (Vadim Rouminsky) |
| law | reclamation of property from a good-faith purchaser | истребование имущества от добросовестного приобретателя (tavost) |
| adv. | regular purchaser | постоянный покупатель |
| adv. | repeat purchaser | повторный покупатель |
| adv. | repeat purchaser | лицо, совершающее повторную покупку |
| law | retail purchaser | розничный покупатель |
| law, contr. | service purchaser | получатель услуг (Nadezhda_1212) |
| gen. | settlements with purchasers and clients | расчёты с покупателями и заказчиками (счёт 62 ABelonogov) |
| bank. | share purchaser | покупатель акции |
| econ. | solvent purchaser | платёжеспособный покупатель |
| invest. | sophisticated purchaser | квалифицированный покупатель (Viacheslav Volkov) |
| econ. | speculative purchaser | покупатель-спекулянт |
| gen. | straw purchaser | подставной покупатель (Taras) |
| law | tax purchaser | покупатель имущества при продаже за неуплату налогов |
| Makarov. | the expense must fall upon the purchaser | затраты должны падать на покупателя |
| account. | the vendor covenants with the purchaser that | продавец обязуется перед покупателем в том, что |
| law | third party purchaser | сторонний покупатель (Leonid Dzhepko) |
| mech.eng., obs. | this attachment is provided at the option of the purchaser | это приспособление прилагается по желанию заказчика |
| mech.eng., obs. | this attachment is provided at the option of the purchaser | это приспособление даётся по желанию заказчика |
| law | transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| cust. | ultimate purchaser | конечный покупатель (часто исп. при экспортном контроле Tereshchenko_O) |
| law | vest in the purchaser the legal title to the property | закреплять за покупателем правовой титул на имущество (алешаBG) |
| busin. | would-be purchaser | потенциальный покупатель |
