Terms for subject Economy containing purchase

English	Russian
acceptable purchase order	подтверждённый заказ на поставку (Татка Мимикричи)
act of purchase	акт купли
additional purchase costs	дополнительная стоимость приобретения (или "дополнительная приобретаемая стоимость" (о дополнительной скрытой выгоде) auburn)
additional purchases	дополнительные закупки
advance purchase	заранее оговорённая покупка
advance purchase	связанная товарная сделка
annual purchases	ежегодные закупки
asset purchase	Выкуп активов (YuliaG)
authority for purchase	разрешение на закупку
authority to purchase	право купли
basis purchase sum	стоимость покупательской корзины
be available for purchase	находиться в продаже (Alex_Odeychuk)
be available for purchase	быть в продаже (Alex_Odeychuk)
bulk purchase	централизованные закупки
bulk purchase	оптовая закупка
bull purchase	спекулятивная покупка в расчёте на повышение цены
bull purchase	спекулятивная покупка в период повышения фондовой конъюнктуры
capital purchase program	Основная программа закупки (Seyyah)
capitalized purchases	закупки инвестиционных товаров производственного назначения
certificate on a purchase	лицензия на покупку / документ, подтверждающий право приобретения
chance purchase	случайная покупка
charge purchase	покупка в кредит
cheap purchase	выгодная покупка
closing purchase transaction	срочная сделка, ликвидирующая позицию продавца
CNP purchases; CNP transactions	покупки через интернет и по телефону (Димон)
common purchase point	общая точка покупок
completion of purchases	завершение закупок
compulsory purchase	отчуждение (принудительное)
conclude a purchase	совершать покупку
contract for purchase	договор на закупку
contract of purchase	контракт купли-продажи
contracts and purchases	контракты и закупки
costing of purchases	смета закупок
costs for purchase of components	затраты на приобретение комплектующих (Konstantin 1966)
covering purchase	приобретение гарантии (dimock)
credit purchases	покупка товаров в кредит
crop purchase loan	кредит на покупку сельскохозяйственной культуры
direct purchase	прямая покупка
direct purchases abroad by producers of government services	прямые закупки производителей государственных услуг за границей
direct purchases abroad by producers of government services	прямые закупки органов государственного управления за границей
direct purchases abroad by resident households	прямые закупки домашними хозяйствами данной страны за границей
direct purchases abroad by residents	прямые покупки за границей гражданами данной страны
direct purchases in the domestic market by extraterritorial bodies	прямые закупки экстерриториальных учреждений на внутреннем рынке
direct purchases in the domestic market by non-resident households	прямые закупки зарубежными домашними хозяйствами на внутреннем рынке
direct purchases in the domestic market by non-residents	прямые покупки на внутреннем рынке иностранными гражданами
discontinue purchases	прекращать закупки
discount for bulk purchases	скидка при оптовых закупках
discretionary purchase industry	промышленность, выпускающая продукцию немассового спроса
discretionary purchase industry	промышленность, выпускающая товары немассового спроса
dividend on purchase	патронажная скидка
dividend on purchases	дивиденд, выплачиваемый пропорционально покупкам (в кооперативной торговле)
eligible for purchase at that value	подлежащий продаже по указанной стоимости (A.Rezvov)
employee stock purchase program	программа покупки акций служащими компании
employee stock purchase programme	программа покупки акций служащими компании
equilibrium of sales and purchases	равновесие между куплями и продажами
equilibrium of sales and purchases	равновесие покупок и продаж
equipment purchase orders	наряды на закупку оборудования
factor-purchase expenditure	расходы на покупку факторов производства
factor-purchase expenditures	расходы на покупку факторов производства
favour one type of purchase over another	стимулировать покупки одного вида в ущерб другому (A.Rezvov)
finance a purchase	финансировать закупку
first-hand purchase	покупка из первых рук
for the purchase of automobiles	для покупки автомобилей (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
foreign purchase	закупка за границей
foreign purchases effect	эффект внешней торговли (Zukrynka)
forward purchase	покупка на срок (с поставкой и расчётом в будущем)
forward purchase	закупка в запас
fraudulent purchases	мошеннические покупки (A.Rezvov)
future purchase	покупка на срок
go forward with purchases	начинать закупки
government purchase	государственная закупка
growth of purchases	рост закупок
guarantee a minimum purchase price for grain	гарантировать минимальную закупочную цену на зерно (Associated Press Alex_Odeychuk)
handle purchases	заниматься закупками
hire purchase agreement	договор о продаже на условиях рассрочки платежа
hire purchase agreement	договор о продаже с рассрочкой платежа
hire purchase agreement	договор о продаже с отсрочкой платежа
hire purchase agreement	договор о продаже в рассрочку
hire-purchase buying	потребительский кредит
hire purchase company	компания, продающая товар в рассрочку
hire-purchase company	компания, предоставляющая услуги при покупке товаров в кредит
hire purchase contract	контракт о покупке в рассрочку
hire purchase finance house	компания по финансированию покупок в рассрочку
hire purchase price	цена при покупке с платежом в рассрочку
hire purchase sale	продажа в рассрочку
hire purchase system	система оплаты покупки в рассрочку
hire-purchase trade	продажа в рассрочку
hold back on purchases	воздерживаться от покупок
impulse purchase	импульсивная покупка (A.Rezvov)
impulse purchase	непреднамеренная покупка
indirect purchase	покупка через посредника
intended purchases	запланированные закупки
intervention purchase price	покупная цена при интервенции
inventory purchases	закупка товарно-материальных запасов (ambassador)
latest purchase price	последняя покупная цена
lease with an option to purchase	аренда с правом выкупа
life insurance purchase	прирост договоров страхования жизни (за определённый период)
long-term bulk purchase contracts	долгосрочные контракты на массовые закупки
lump-sum purchase	покупка с оплатой по соглашению (учитывается доброе имя фирмы)
lumpsum purchase	покупка с оплатой по соглашению
make a purchase	делать покупку
matched sale-purchase agreement	сделка, состоящая в продаже ценных бумаг с обязательством купить через некоторое время другие бумаги на равную сумму
matched sale-purchase agreement	продажа ценных бумаг Федеральной резервной системы с обязательством выкупить их в определённый срок по той же цене
means of purchase	покупательное средство
minimum purchase	минимальная закупка
minimum purchase price	минимальная закупочная цена (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk)
minimum purchase requirement	минимально требуемая сумма покупки (ценных бумаг)
minimum purchase requirement	минимально требуемая сумма покупки ценных бумаг
miscellaneous self-liquidating purchases	разные самопогашающиеся закупки
net purchases	чистые закупки
net purchases	закупки по ценам без скидки
net purchases	чистый доход от закупок
net purchases of intangible non-produced assets	сальдо покупок нематериальных непроизведённых фондов
net purchases of intangible non-produced assets	сальдо покупок нематериальных непроизведённых активов
net purchases of land and other tangible non-produced assets	сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых фондов
net purchases of land and other tangible non-produced assets	сальдо покупок земли и других материальных непроизведённых активов
net purchases of valuables	сальдо покупок ценных предметов (обладающих способностью сохранять рыночную стоимость в течение длительного периода)
Non-regulated Electricity and Capacity Sale and Purchase Contract	СДЭМ (NRECC Mia Angelina)
offer to purchase	попытка поглощения компании путём предложения акционерам купить контрольный пакет акций
on the terms of purchase and sale	на условиях купли-продажи (Самурай)
option to purchase	право покупки
order to purchase	распоряжение купить
outright purchase	покупка с безотлагательной оплатой наличными
overseas purchases	закупки за границей
Payment for purchase of investment property	оплата покупки инвестиционной собственности (Konstantin 1966)
pegging purchases	покупки в целях поддержания существующего курса акций
point of purchase	предприятие розничной торговли
point of purchase	место покупки
point-of-purchase advertising	реклама в местах продажи
point-of-purchase advertising	реклама на месте продажи-покупки
point-of-purchase goods	товары импульсного спроса
point-of-purchase survey	обследование торговых точек
point-of-purchase survey	обследование магазинов
Position for Forex Purchases	"Положение о покупках иностранной валюты" (доклад китайского ЦБ knavehearts)
practical purchase	практическая покупка
programme of purchases	программа закупок
prompt purchases	побуждать к покупкам (напр., о рекламе A.Rezvov)
proof of purchase	подтверждение покупки (обычно кассовый чек)
public purchases	государственные закупки
purchase a bill	покупать вексель
purchase a licence	покупать лицензию
purchase acquisition	поглощение с присоединением активов по полной стоимости
purchase agreement	договор о покупке
purchase and sale	купля-продажа
purchase and sale	купля и продажа
purchase and sale conditions	условия купли-продажи
purchase and sale contract	купля-продажа (договор)
purchase and sale department	отдел покупок и продажи (Taras)
purchase and sale of shares	купля-продажа акций
purchase and sale statement	выписка о покупках и продажах, представляемая фьючерским брокером клиенту
purchase as per sample	покупка по образцу
purchase at a discount	покупать со скидкой
purchase at option	покупка опциона
purchase budget	смета затрат на закупки
purchase budget	смета затрат на приобретение
purchase by check	приобретение с оплатой чеком
purchase by pattern	покупка по образцам
purchase by sample	покупать по образцу
purchase commitments	финансовые обязательства по заключённым и ещё невыполненным договорам о поставках (lcorcunov)
purchase commitments	размещённые заказы
purchase commitments	облиго заказов (lcorcunov)
purchase commitments	обязательства по заказам
purchase contract	контракт купли-продажи
purchase contract	контракт на закупки
purchase contract	контракт на закупку
purchase cost	стоимость приобретения (glenfoo)
purchase cost	затраты на приобретение
purchase costs	затраты на приобретение
purchase cycle	цикл покупки товаров (Mag A)
purchase da	книга повседневного учёта закупок
purchase date	дата приобретения (Alex_Odeychuk)
purchase decision	решение о закупке
purchase declaration	декларация о закупке
purchase deed	документ, удостоверяющий покупку
purchase delivery	поставка закупленного материала
purchase discount	скидка на покупку
purchase equipment	закупать оборудование
purchase for acceptance	покупка против акцепта (векселя покупателем)
purchase for cash	покупать за наличные
purchase for cash	кассовая сделка
purchase for cash	покупка за наличные
purchase for future delivery	покупка на срок
purchase for settlement	покупка на срок
purchase forecast	прогноз закупок (sankozh)
purchase fund	обязательство заёмщика выкупить определённое количество ценных бумаг в течение определённого периода, если их цена упадёт ниже курса выпуска
purchase goods	покупать товары
purchase group	синдикат по покупке (группа инвестиционных банков, покупающая у эмитента весь выпуск ценных бумаг для дальнейшей продажи)
purchase group agreement	соглашение между участниками синдиката
purchase in	закупать
purchase in auction	покупка на аукционе
purchase in bulk	закупка оптом
purchase invoice	счёт на закупленные материалы
purchase invoice	счёт на закупленные товары
purchase invoice	счёт на приобретённые материалы
purchase journal	журнал учёта покупок
purchase journal	журнал учёта закупок
purchase ledger	регистр кредиторов
purchase ledger	ведомость всех закупок, производимых компанией
purchase money mortgage	покупная закладная
purchase of equipment	закупка оборудования
purchase of exchange	покупка валюты
purchase of goods	закупка товаров
purchase of investment available for sale purposes	покупка имеющихся в наличии инвестиций для их продажи
purchase of land	покупка земли
purchase of non-material services	оплата предприятиями услуг непроизводственной сферы
purchase of securities	покупка ценных бумаг
purchase of services	покупка услуг
purchase of shares	покупка акций
purchase on account	покупка в кредит (по твёрдому счёту)
purchase on approval	покупка на пробу
purchase on commission	комиссионная покупка
purchase on installment	покупка с оплатой в рассрочку
purchase on margin	покупка ценных бумаг или недвижимости с оплатой части суммы за счёт кредита (SergeyL)
purchase on margin	покупка на марже (SergeyL)
purchase on margin	покупка ценных бумаг с оплатой части суммы за счёт кредита (SergeyL)
purchase on sample	покупка по образцу
purchase on trial	покупка на пробу
purchase option	опцион на закупку
purchase order	заказ-наряд
purchase order	поручение на покупку
purchase order	заказ на поставку
purchase order number	номер заказа
purchase power	покупательная сила
purchase price	цена на потребительские товары
purchase prices	закупочные цены
purchase quantity	размер партии (lcorcunov)
purchase quantity	размер закупок
purchase quota	квота на закупку
purchase records	учёт закупок
purchase register	журнал учёта кредиторской задолженности
purchase request	закупочное предписание
purchase request	требование на закупку
purchase requirements	потребности в товарах
purchase requisition	закупочное предписание
purchase requisition	требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика
purchase requisition	требование на закупку
purchase returns	фактические поставки (по сделанным заказам)
purchase returns	возврат купленного товара поставщику
purchase returns book	книга учёта возвращённых товаров
purchase returns journal	журнал учёта возврата покупок
purchase right	право закупки
purchase specification	спецификация на закупку (оборудования и т.д. starkalex)
purchase subject to inspection	покупка при условии проверки
purchase subject to inspection	покупка с осмотром товара
purchase sum	сумма покупки
purchase syndicate	закупочный консорциум (ценных бумаг)
purchase tax	налоги на покупки
purchase tax	торговый налог
purchase tax	налог с оборота
purchase technology	покупать технологию
purchase voucher	ордер на покупку
purchase without sample	покупка без образца
purchased compounds	покупные комбикорма
purchased equipment	поставляемое оборудование
purchased feedingstuffs	покупные корма
purchased paper	купленный вексель (в отличие от учтённого)
purchases account	счёт закупок
purchases for future contingencies	страховые закупки
purchases for future contingencies	закупки в резерв
purchases of goods for resale	покупки товаров с целью перепродажи
quality Standards in purchase of farm produce	заготстандарты сельскохозяйственных продуктов
ready-money purchase	покупка за наличные
refund of a purchase price	возврат уплаченной цены
renewal or purchase option	выбор между возобновлением аренды и закупкой арендуемых средств
renewal or purchase option	вариант возобновления аренды или закупки арендуемых средств
Reserves for Amounts Receivable under Reverse purchase Agreement from NBU	Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые рефинансируются НБУ (otlichnic)
sales and purchase	продажа и закупка
seasonal purchase	сезонная покупка
securities purchase statement	выписка о покупке ценных бумаг
security purchase	покупка ценных бумаг
security purchases	покупки ценных бумаг
self-liquidating purchases	самопогашающиеся закупки
share purchase option	опцион на покупку акций
share purchase tax credits	налоговые скидки на приобретение акций
Silver Purchase Act	Закон о закупках серебра (США, 1934 г.)
single purchase model	модель одноразовой покупки
speculative purchases	спекулятивные закупки
State meat purchases	мясозаготовка
State milk purchases	молокозаготовки
State purchase	государственная закупка
State purchases	государственные заготовки
state purchases of eggs	яйцезаготовка
stock purchase agreement	договор о купле-продаже ценных бумаг (teterevaann)
stock purchase plan	программа покупки акций служащими корпорации
stock purchase plan	программа покупки акций сотрудниками компании
stock purchase plan	программа льготной покупки акций сотрудниками компании
stock purchase trust	траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его смерти
stock purchase trust	траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни
stock purchase trust	траст, обеспечивающий право купить акции акционера компании в случае его болезни или смерти
stock purchase warrant	варрант на покупку ценных бумаг
stock purchase warrant	документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода
substantial purchases	значительные закупки
support purchase	поддержание курса (dimock)
system of purchase prices	система закупочных цен (Markus Platini)
system of purchases	система заготовок (Markus Platini)
ten years' purchase	покупка по цене в размере десятилетнего дохода (земли)
tender purchase of goods	тендерная закупка товара (Darina Zolotina)
uneconomical purchase	неэкономная покупка
value of purchases	стоимость закупок
value of the property under the contracts of purchase	стоимость имущества по договорам купли-продажи (Konstantin 1966)
visa card purchase	покупка на виза-карточку (в кредит)
Visa card purchase	покупка с помощью кредитной карточки Виза
withdraw from a purchase	отказываться от покупки