| Subject | English | Russian |
| slang, inf. | a punk | козёл (мужчина, подвергшийся акту мужеложества (тюремный жаргон) a man who is sodomized (prison slang)) |
| comp., MS | Acid Punk | кислотный панк (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 73) |
| mus. | anarcho-punk | анархо-панк (Phyloneer) |
| mus. | art punk | арт-панк (Авангардный панк – направление панка с элементами авангарда и различными видами визуального и прочего искусства. anadyakov) |
| gen. | bindle punk | криминальный элемент (и т.п., яркий пример - Джордж и Ленни в "О мышах и людях" Дж.Стейнбека. Выражение пошло от слова "bindle" = "bundle": узел, свёрток, что является важной составляющей жизни таких людей) |
| gen. | bindle punk | сезонные рабочие |
| gen. | bindle punk, bindle stiff | бродяги |
| gen. | bindle punk, bindle stiff | бомжи |
| gen. | bindle punk, bindle stiff | люди, ведущие неоседлый образ жизни из-за отсутствия постоянного места жительства |
| gen. | bindle punk, bindle stiff | "перекати-поле" |
| slang | blue punk | испуг (VLZ_58) |
| slang | blue punk | замешательство (VLZ_58; Did you mean "blue funk" (= depression)? Liv Bliss) |
| slang | blue punk | депрессия (VLZ_58) |
| slang | blue punk | паника (VLZ_58) |
| mus. | crust punk | краст (Aly19) |
| mus. | crust punk | краст-панк (Aly19) |
| mus. | Dance-punk | данс-панк (Phyloneer) |
| mus. | Dance-punk | дэнс-панк (wikipedia.org Phyloneer) |
| gen. | disco-punk | диско-панк (В. Бузаков) |
| slang | feel like a punk | чувствовать себя никчёмной сявкой (I feel like a punk – Шпаной себя чувствую Logos71) |
| mus. | garage punk | гаражный панк (В. Бузаков) |
| Makarov. | garage-rock's amateurism and reckless energy helped pave the way for other genres like punk and alternative rock | дилетантство и неистощимая энергия гаражного рока вымостили дорогу другим жанрам, таким как панк и альтернативный рок |
| mus. | hardcore punk | хардкор-панк (не забывайте дефис – это обязательная норма в русском языке Phyloneer) |
| gen. | hardcore punk | хардкор панк |
| gen. | have an absolutely punk evening | совершенно бездарно провести вечер |
| Makarov. | he talked a lot of punk | он нёс какую-то чушь |
| inf. | he was a small time punk pushing shorts on weekends | он мелкий шпана, который по выходным толкает порции наркотика с явным недовесом (Taras) |
| Makarov. | he was never really into punk | собственно, он никогда панками особенно не интересовался |
| gen. | his new play's all punk | его новая пьеса-сплошное дерьмо |
| Makarov. | his new play's all punk | его новая пьеса – сплошное дерьмо |
| gen. | his new play's all punk | его новая пьеса – сплошное дерьмо |
| mus. | horror punk | хоррор-панк (every1) |
| mil., lingo | mess punk | дежурный по столовой (пренебр. MichaelBurov) |
| mil., navy | mess punk | вестовой в кают-компании (MichaelBurov) |
| slang | monkey punk | коридорный в униформе |
| slang | monkey punk | портье в униформе |
| mus. | neo-punk | неопанк (панк-рок с крайней степенью музыкальной свободы Vicomte) |
| Makarov. | not all of the music sounds the same, but nearly every indie-rock band is based in post-punk guitar rock of the '80s | не вся музыка звучит одинаково, но практически каждая инди-роковая группа основывается на пост-панковом гитарном роке 80-х |
| gen. | our fans, from the start, were always a mixed bag: we had punks, we had metalheads, we had stoners, we had psychos, the odd weirdo, and a few lost souls | наши фаны всегда были разношёрстной толпой: среди них были панки, металлисты, наркоманы, психи, разные там извращенцы и отщепенцы (freekycleen) |
| vulg. | piss and punk | хлеб и вода (тюремный рацион) |
| comp., MS | Polsk Punk | полск-панк (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 134) |
| mus. | Post-punk | постпанк (every1) |
| mus. | Post-punk | пост-панк (Жанр рок-музыки, сложившийся в конце 1970-х годов в Великобритании как продолжение панк-рока. В отличие от последнего, постпанк отличался бо́льшим разнообразием музыкального самовыражения вследствие широкого диапазона влияния на жанр (краутрок – в первую очередь, такие группы, как Neu! и Can, даб, фанк, диско, экспериментальные альбомы Дэвида Боуи так называемого "берлинского периода", электронные успехи Kraftwerk). Acruxia) |
| gen. | proto-punk | прото-панк (В период с 1950-х по 1970-е гг. ряд исполнителей, предвосхитивших появление в 1976 году панк-рока. djamanoya) |
| inf. | punk and plaster | хлеб с маслом (Aly19) |
| low | punk-ass | грязножопый (Artem Chuprov) |
| slang | punk-ass | дешёвый понтокрут (о человеке Technical) |
| amer. | punk ass bitch | выпендрёжник (дешёвый Taras) |
| amer. | punk ass bitch | дешёвый понтокрут (Taras) |
| arts. | punk band | панк-группа (В. Бузаков) |
| TV | Punk'd | Подстава (Шоу розыгрышей, которое ведёт Э. Катчер Mark_y) |
| slang | punk day | детский день (когда дети могут посещать цирк или карнавал бесплатно) |
| IT | punk filter | фильтр "сморщивание" (в графических пакетах) |
| mus. | punk-funk | панк-фанк (то же, что funk metal, см.  wikipedia.org Phyloneer) |
| wood. | punk knot | гнилой сучок, заполненный грибной тканью |
| forestr. | punk knot | табачный сучок |
| forestr. | punk knot | крапивный сучок |
| forestr., amer. | punk knot | гнилой сучок |
| mus. | punk metal | панк-метал (wikipedia.org Phyloneer) |
| sociol. | punk movement | движение панков (Alex_Odeychuk) |
| slang | punk out | струхнуть (VLZ_58) |
| slang | punk out | испугаться |
| gen. | punk out | праздновать труса |
| slang | punk out | смыться |
| slang | punk out | перепугаться (VLZ_58) |
| slang | punk out | сдрейфить (VLZ_58) |
| slang | punk out | стру́сить |
| slang | punk out | суметь отделаться от чего-либо (Interex) |
| slang | punk out | "слинять" (quit VLZ_58) |
| slang | punk out | стать панком (Interex) |
| slang | punk pills | барбитурату (Interex) |
| slang | punk pills | транквилизаторы (Interex) |
| slang | punk-pusher | начальник над мальчиками, работающими в цирке |
| mus. | punk rock | панк-рок |
| comp., MS | Punk rock | панк-рок (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 121) |
| Makarov. | punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | намеренная конфронтационная любительщина панка была плевком в лицо лицемерию, которое начало охватывать рок |
| gen. | Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace | Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras) |
| slang | punk sergeant | дежурный по пищеблоку (MichaelBurov) |
| slang | punk sergeant | служащий столовой |
| slang | punk sergeant | ординарец при столовой |
| gen. | punk sticks | курительные палочки (usually lit (in the yard, patio or garden) to repel insects Evgo) |
| biol. | punk tree | мелалеука бледнодревесная (Melaleuca leucodendron) |
| biol. | punk tree | каепутовое дерево (Melaleuca leucodendron) |
| Makarov. | she said that she was feeling punk | она сказала, что плохо себя чувствует |
| Makarov. | she told me that she was feeling punk | она сказала, что плохо себя чувствует |
| wood. | signal punk | сигнальщик |
| gen. | ska-punk | ска-панк (В. Бузаков) |
| mus. | skate punk | скейт-панк (Поджанр панк-рока, связанный со скейтборд-культурой. Возник на основе хардкора; тексты отличаются оптимистичностью, аполитичностью и жизнерадостностью. anadyakov) |
| inf. | small time punk | шпана (Taras) |
| inf. | small time punks | шпана (Taras) |
| mus. | street punk | стрит-панк (Поджанр пролетарского направления панк-рока, появившийся в знак протеста против набирающих обороты исполнительского мастерства и театрализованности британского панка. anadyakov) |
| amer. | street punk | уличный босяк (Val_Ships) |
| gen. | talk a lot of punk | говорить массу вздора |
| gen. | the punk movement | панки (движение недовольной молодёжи кон. 1970-х) |
| gen. | the punk rock | панк-рок (муз. форма, близкая раннему рок-н-роллу) |
| Makarov. | when my uncle became mayor of Sherbrooke he spoke a pretty punk French | когда мой дядя стал мэром Шербрука, он говорил на очень плохом французском |
| wood. | whistle punk | сигнальщик |
| forestr., obs. | whistle punk | сигнальщик на лебёдочной трелёвке |
| slang | yank punks | пиндосы (Maxxon) |
| Gruzovik, explan. | young punk | басран |
| Gruzovik, explan. | young punk | дристун |
| Gruzovik, explan. | young punk | засеря (masc and fem) |
| Gruzovik, obs., explan. | young punk | хуесос (a boy or younger man used by an older as a (usually passive) homosexual partner) |
