| English | Russian |
| a common punishment in Roman times was to banish a criminal from Rome | в Древнем Риме применялось такое наказание, как изгнание преступника за пределы государства |
| a sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| abolition of capital punishment | отмена смертной казни |
| abolition of capital punishment was enunciated in Russia | в России провозглашёна отмена смертного приговора |
| administer proper punishment | наказать должным образом |
| administer punishment to | применять наказание (someone) |
| all punishment is but a disguised beneficence | всякое наказание есть только замаскированное благодеяние |
| award a punishment | назначать наказание |
| be a bear for punishment | не бояться лишений |
| be a bear for punishment | не бояться дурного обращения (и т. п.) |
| be a bear for punishment | идти напролом к цели |
| be a bear for punishment | идти напролом к цели |
| be a bear for punishment | добиваться своего, несмотря ни на какие трудности |
| be a bear for punishment | быть закалённым |
| be a bear for punishment | не бояться лишений (и т. п.) |
| be a bear for punishment | не бояться дурного обращения |
| be brought to punishment for crimes | понести наказание за преступления |
| be severe in punishment | безжалостно наказывать |
| capital punishment is abolished in many countries | смертная казнь отменена во многих странах |
| deal out punishment | наказывать |
| deserve punishment | заслужить наказание |
| endure punishment | отбыть наказание |
| endure punishment | отбывать наказание |
| engine can withstand a lot of punishment | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение |
| engine can withstand a lot of punishment | это очень надёжный двигатель |
| eternal punishment | вечные муки (ада) |
| execute punishment | исполнять наказание |
| Few people these days are in favour of bringing back the old punishment by death | в настоящее время лишь немногие считают, что нужно восстановить смертную казнь |
| fix a punishment | определять меру наказания |
| fix a punishment | определить меру наказания |
| handed over to the secular arm for punishment | передан светскому суду для исполнения приговора |
| he advocates the return of capital punishment | он поддерживает возобновление смертной казни |
| he favours the abolition of capital punishment | он поддерживает отмену смертной казни |
| he received a just punishment | он получил справедливое наказание |
| he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with | по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне) |
| he was one of the leading proponents of capital punishment | он был одним из главных защитников смертной казни |
| heavy punishment | суровое наказание |
| if that boy goes on behaving like that, he'll qualify for severe punishment | если этот мальчик и дальше будет вести себя так, он заработает суровое наказание |
| ignominious punishment | бесчестящее наказание (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы) |
| impose capital punishment | ввести смертную казнь |
| impose punishment on | подвергнуть кого-либо наказанию (someone) |
| incur punishment | отбывать наказание |
| infamous punishment | бесчестящее наказание (смертная казнь, тюремное заключение, каторжные работы) |
| inflict a punishment | налагать взыскание |
| inflict a punishment upon | наложить взыскание на (someone – кого-либо) |
| inflict a punishment upon | наложить взыскание (someone – на кого-либо) |
| inflict punishment on | подвергнуть кого-либо наказанию (someone) |
| inflict severe punishment on a team | разделать команду под орех |
| inflict severe punishment on a team | нанести сокрушительное поражение команде |
| introduce capital punishment | ввести смертную казнь |
| it is a severe punishment to be exiled from one's native land | быть изгнанным из родной страны – тяжкое наказание |
| just punishment | заслуженная кара |
| lessen punishment | смягчить наказание |
| light punishment | лёгкое наказание |
| man who can stand punishment | боксёр, хорошо держащий удар |
| man who can take punishment | боксёр, хорошо держащий удар |
| men under punishment | лица, получившие взыскания |
| mete out a punishment | назначить наказание |
| mild punishment | нестрогое наказание |
| mild punishment | мягкое наказание |
| Milton seems to have thought the English climate was a punishment for sin. In which case we have surely been punished enough to be going on with | По-видимому, Милтон считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи. В каковом случае мы для начала были наказаны вполне достаточно |
| provide for punishment | предусмотреть наказание (в законе) |
| punishment fits the crime | наказание вполне соответствует преступлению |
| punishment must follow conviction, not antecede it | наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему |
| purgative punishment | искупающее наказание |
| purgative punishment | искупающее вину наказание |
| receive punishment | получить повреждение |
| remit a punishment | снимать взыскание |
| sequence of a crime is punishment | преступление неизбежно влечёт за собой наказание |
| set punishment | накладывать взыскание |
| she kept coming to work even when she was ill: she's a real glutton for punishment | даже когда она болела, она продолжала ходить на работу – вот уж человек себя не жалеет |
| shelter someone from punishment | спасти кого-либо от наказания |
| shelter someone from punishment | избавить кого-либо от наказания |
| smart punishment | суровое наказание |
| some people hope that the old system of punishment by death will come back | некоторые надеются, что восстановят старую добрую смертную казнь |
| suffer a punishment | отбывать наказание |
| suffer punishment | покорно принимать наказание |
| suffer punishment | нести наказание |
| take punishment | покорно принимать наказание |
| take punishment lying down | покорно принимать наказание |
| take punishment lying down | безропотно принимать наказание |
| the engine can withstand a lot of punishment | это очень надёжный двигатель |
| the engine can withstand a lot of punishment | этот двигатель выдерживает самое варварское обращение |
| the general was demoted to captain as a severe punishment | в качестве сурового наказания генерал был разжалован в капитаны |
| the priests called down punishment on the people for their evil ways | священники призывали кары господни на людей за их прегрешения |
| the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники |
| the punishment fits the crime | наказание вполне соответствует преступлению |
| the punishment should fit the crime | наказание должно соответствовать преступлению |
| the punishment was commuted from death | смертную казнь ему заменили на более легкое наказание |
| the thief gave his companions away, hoping to escape punishment | вор выдал своих сообщников, надеясь избежать наказания |
| the thief gave his companions away to the police, hoping to escape punishment | вор выдал своих товарищей, надеясь избежать наказания |
| there was a time when all punishments were pecuniary | были времена, когда все наказания были денежными |
| undergo punishment | нести наказание |
| undergo the punishment | подвергнуться наказанию |
| underlie a punishment | подвергнуться наказанию |
| visit with punishment | насылать наказание |
| worthy of punishment | заслуживающий наказания |
| wreak punishment on | навлекать на кого-либо наказание (someone) |
| wreak punishment upon | навлекать на кого-либо наказание (someone) |
