| Subject | English | Russian |
| tech. | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса |
| mil., avia. | air-to-air intercept pulse Doppler | импульсно-доплеровская поисково-прицельная бортовая радиолокационная станция перехвата воздушной цели (radar) |
| telecom. | amplification to regenerate pulse | усиление с целью восстановления импульса (ssn) |
| tech. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование "аналог код" кодоимпульсным методом |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (A/D conversion by a pulse-code method) |
| Makarov. | analog-to-digital conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| tech. | analog-to-pulse duration | преобразование аналогового сигнала в дискретный с переменной длительностью импульса |
| tech. | analog-to-pulse width converter | преобразователь аналогового сигнала в дискретный с переменной шириной импульса |
| media. | carry over from one pulse to another | взаимное набегание импульсов |
| Makarov. | changes its mode from one pulse to the next | магнетрон перескакивает от импульса к импульсу |
| Makarov. | clamp a pulse to earth potential | привязывать импульс к потенциалу земли |
| Makarov. | coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| progr. | creating a channel to receive a pulse message | создание канала для принятия импульсного сообщения (ssn) |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| telecom. | DTMF to dial pulse conversion | преобразование двухчастотного сигнала в сигнал импульсного набора |
| progr. | duration of a pulse per period is proportional to the input variable | длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn) |
| geophys. | emissions of light and very low frequency perturbations due to electromagnetic pulse sources | световое излучение и низкочастотные возмущения от электромагнитных импульсов (ELVES, эльфы MichaelBurov) |
| Makarov. | flares were always in the right places, to help build up the pulse | ударные доли шли ровно, помогая определить пульс |
| telecom. | IR emission-to-pulse transducer | преобразователь "ИК-излучение-электрический сигнал" |
| lit. | Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink. | Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986) |
| Makarov. | long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground | длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта |
| el. | monostable to generate a long output pulse | одновибратор для формирования импульса большой длительности (на выходе ssn) |
| Makarov. | oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| media. | peak-to-peak excursion of the channel pulse | размах девиации канального импульса |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse amplitude-to-digital converter | амплитудно-цифровой преобразователь |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse amplitude-to-time conversion | амплитудно-временное преобразование |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse amplitude-to-time converter | амплитудно-временной преобразователь |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse height-to-digital converter | амплитудно-цифровой преобразователь |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse height-to-time conversion | амплитудно-временное преобразование |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse height-to-time converter | амплитудно-временной преобразователь |
| torped. | pulse period-to-pulse duration ratio | скважность (следования импульсов) |
| Makarov. | pulse period-to-pulse duration ratio | скважность следования импульсов |
| Makarov. | pulse-counting method of analog-to-digital conversion | время-импульсный метод преобразования аналоговой информации в дискретную |
| therm.eng. | pulse-height-to-time converter | амплитудно-временной преобразователь |
| Makarov. | pulse-to-pulse | поимпульсное накопление |
| laser.med. | pulse-to-pulse | межимпульсный (LINLINE) |
| Makarov. | pulse-to-pulse | накопление от импульса к импульсу |
| el. | pulse-to-pulse cancellation | смывание импульсной записи от одного импульса к другому (ssn) |
| phys. | pulse-to-pulse cancellation | взаимная компенсация импульсов |
| el. | pulse-to-pulse cancellation | стирание импульсов импульсами (ssn) |
| tech. | pulse-to-pulse correlation | межимпульсная корреляция |
| avia. | pulse-to-pulse frequency agility | перестройка частоты от импульса к импульсу |
| tech. | pulse-to-pulse integration | поимпульсное накопление |
| tech. | pulse-to-pulse integration | накопление от импульса к импульсу |
| telecom. | pulse-to-pulse pause | шаг между импульсами |
| telecom. | pulse-to-pulse pause | межимпульсная пауза |
| nano | pulse-to-pulse spacing | временной интервал между импульсами |
| telecom. | pulse-to-pulse spacing | интервал между импульсами |
| quant.el. | pulse-to-pulse spacing | временной интервал между импульсами |
| nano | pulse-to-pulse stability | стабильность характеристик от импульса к импульсу |
| mil. | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting | перестройка частот РЛС во всем рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу |
| mil. | pulse-to-pulse through-band random frequency shifting | перестройка частот РЛС во всём рабочем диапазоне по случайному закону от импульса к импульсу |
| mil. | random pulse-to-pulse frequency shift radar | РЛС с автоматической произвольной перестройкой частот во всем рабочем диапазоне от импульса к импульсу |
| tech. | resistance to pulse interference | помехозащищённость от импульсных помех |
| el. | returning-to-zero pulse | импульс с возвращением к нулю |
| progr. | returning-to-zero pulse | сигнал с возвратом к нулю (ssn) |
| progr. | send a pulse when the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE and provide some extra information | чтобы передать импульс при срабатывании таймера, присвойте полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE и обеспечьте немного дополнительной информации (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| progr. | send the pulse to the channel associated with this connection ID | идентификатор соединения, по каналу которого будет передан импульс (ssn) |
| progr. | set the sigev_notify field to SIGEV_PULSE | присваивать полю sigev_notify значение SIGEV_PULSE (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| Makarov. | the coincidence circuit is gated by a positive pulse applied to the suppression grid | схема совпадения коммутируется положительным импульсом по пентодной сетке |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| Makarov. | the oscillator waits for a drive pulse to arrive | генератор джет прихода запускающего импульса |
| Makarov. | the oscillator waits for a drive pulse to come | генератор джет прихода запускающего импульса |
| tech. | the pulse is applied to | импульс подаётся на |
| tech. | the pulse is fed to | импульс подаётся на |
| nucl.phys., радиоакт. | time-to-pulse amplitude conversion | время-амплитудное преобразование |
| nucl.phys., радиоакт. | time-to-pulse amplitude converter | время-амплитудный преобразователь |
| радиоакт. | time-to-pulse amplitude converter | время-амплитудный конвертор |
| tech. | time-to-pulse converter | время-импульсный преобразователь |
| automat. | time-to-pulse converter | времяимпульсный преобразователь |
| nucl.phys., радиоакт. | time-to-pulse height conversion | время-амплитудное преобразование |
| el. | time-to-pulse height converter | преобразователь время – амплитуда импульсов |
| tech. | time-to-pulse height converter | преобразователь "время-амплитуда импульсов" |
| telecom. | time-to-pulse height converter | преобразователь "время-амплитуда" |
| nucl.phys., радиоакт. | time-to-pulse height converter | время-амплитудный преобразователь |
| el. | time-to-pulse height converter | преобразователь время-амплитуда импульсов |
| tech. | time-to-pulse height converter | преобразователь "время амплитуда импульсов" |
| радиоакт. | time-to-pulse height converter | время-амплитудный конвертор |
| metrol. | time-to-pulse-height converter | преобразователь временного интервала в амплитуду импульса |
| telecom. | tone-to-pulse conversion equipment | аппаратура дискретизации речи |
| радиоакт. | vernier time-to-pulse height converter | верньерный время-амплитудный преобразователь |
| electr.eng. | voltage-to-pulse converter | преобразователь напряжения в импульсы |
| tech. | voltage-to-pulse converter | дискретный преобразователь напряжения |
| tech. | voltage-to-pulse converter | преобразователь напряжение-импульс |
| astronaut. | voltage-to-pulse rate converter | преобразователь напряжения в частоту повторения импульсов |
