Terms for subject General containing pulled up

English	Russian
he pulled him up for speaking in an insulting tone	он сделал ему выговор за разговор в оскорбительном тоне
he pulled himself up to his full height	он выпрямился во весь рост
he pulled his socks up	он подтянул носки
he pulled up a chair and sat down across from Michael	он подвинул стул и сел напротив Майкла
he pulled up his trousers	он подтянул брюки
he pulled up with the other runner	он догнал других бегунов
he pulled up with the other runners	он догнал других бегунов
he saw cars stacking up behind him, and pulled off the road to let them pass	он увидел, что за ним выстраивается целая вереница автомобилей, и съехал на обочину, уступая им дорогу
he stood up flexed his powerful shoulders and pulled on his coat	он встал, подвигал могучими плечами, чтобы размяться, и надел пиджак
he was about to let out the secret, but he pulled himself up	он уж был готов выболтать секрет, но вовремя сдержался
he was about to let out the secret but he pulled himself up	он чуть было не выдал секрета, но сдержался
he was pulled up by the chairman	председатель собрания остановил его
he was pulled up by the chairman	председатель сделал ему замечание
he was pulled up by the chairman	его осадил председатель
pull a horse up on its haunches	вздыбить лошадь
pull oneself up	собираться с силами
pull oneself up	взять себя в руки
pull oneself up	подтянуться
pull oneself up	подтягиваться
pull oneself up	подтянуться (pf of подтягиваться)
pull oneself up	подтягиваться
pull oneself up	собраться с силами
pull oneself up	брать себя в руки
pull oneself up by bootstraps	самому сделать себе карьеру
pull oneself up by bootstraps	пробиться самому
pull oneself up by one's own bootstraps	добиться в жизни всего своими силами (Anglophile)
pull oneself up to one's full height	выпрямиться во весь рост (Carrot pulled himself to his full impressive height and consulted his notebook. 4uzhoj)
pull socks up	поднатужиться
pull one's socks up	засучить рукава (Taras)
pull socks up	действовать более энергично
pull one's socks up	поднапрячься (Taras)
pull one's socks up	приложить усилия (Taras)
pull socks up	приложить больше усилий
pull socks up	напрячь все силы
pull the boy up for breaking a rule	сделать мальчику выговор за нарушение правил
pull the ship up to the pier	подтянуть корабль к пристани
pull the ship up to the pier	подтягивать корабль к пристани
pull up	взвезти
pull up	вытягиваться
pull up	подтаскивать (to)
pull up	подтащить (to)
pull up	подтягиваться (to)
pull up	подтянуться (to)
pull up	подчаливаться (to)
pull up	подчалиться (to)
pull up	подтягивать
pull up	вырывать (from the ground)
pull up	тянуть к себе (рукоять)
pull someone up	делать выговор
pull someone up	осаживать
pull up	притягивать (impf of притянуть)
pull up	упрекать (to tell someone that they have done something wrong: : She's always pulling me up for/on/over my bad spelling.  Bullfinch)
pull up	подымать
pull up	искоренять
pull up	подбирать (повод, вожжи)
pull up	останавливаться
pull up	бранить
pull up	выбрать (an anchor)
pull up	вырвать (from the ground)
pull up	выполоть (weeds)
pull up	выбирать (an anchor)
pull up	выговаривать
pull up	останавливать
pull up	разрушать
pull up	истреблять
pull someone up	осадить
pull up	притянуть (pf of притягивать)
pull up	тянуть к себе (рукоятку, ручку, рычаг)
pull someone up	сделать выговор
pull up	вырывать с корнем
pull up	поднимать
pull up	выдёргивать
pull up	продвигаться вперёд (в состязании)
pull up	подчалить (to)
pull up	подчаливать (to)
pull up	подтянуть (to)
pull up	подтащиться (to)
pull up	подтаскиваться (to)
pull up	подтаскать (to)
pull up	взвозиться
pull up	придвинуть (к себе что-либо: I pulled up a chair and sat down. – Я придвинул стул и сел. Рина Грант)
pull up	идти наравне с другими (в состязаниях)
pull up	остановить
pull up	сдерживаться
pull up	сделать остановку (Mermaiden)
pull up	сдержаться
pull up	идти впереди других (в состязаниях)
pull up a chair	придвигайся (Pull up a chair and join us. Ин.яз)
pull up a chair for	подставить стул (+ dat.)
pull up a muscle in one's neck	растянуть связки на шее (a ligament in one's leg, etc., и т.д.)
pull up a pupil for his errors	делать выговор ученику за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.)
pull up a pupil for his errors	отчитывать ученика за ошибки (smb. for misbehaviour, etc., и т.д.)
pull up a shade	поднимать штору (a window, one's hood, one's collar, etc., и т.д.)
pull up a tree flowers, weeds, etc. by the roots	вырывать дерево и т.д. с корнями
pull up against the stream	грести против течения
pull smb. up and down the river	катать кого-л. вверх и вниз по реке
pull smb. up and down the river	возить кого-л. вверх и вниз по реке
pull up at a hotel	остановиться у отеля (Taras)
pull up at the curb	остановиться у обочины (The car slowed down and pulled up at the curb. 4uzhoj)
pull up by the roots	выкорчёвывать
pull up by the roots	вырвать с корнем
pull up by the roots	вырывать с корнем
pull up by the roots	подрубать под самый корень
pull up by the roots	подрубить под самый корень
pull up by the roots	выкорчевать
pull up one's car	подъехать и остановить машину (one's horse, etc., и т.д.)
pull up, coachman!	остановись!
pull up one's legs	поджать ноги (VidSboku)
pull up roots	сняться с насиженного места
pull up roots	переменить местожительство, работу (и т. п.)
pull up short	оборвать (кого-либо (to pull someone up short) Taras)
pull up short	останавливать на полном скаку
pull up one's sleeves	засучить рукава
pull up one's sleeves	закатать рукава
pull up one's socks	приложить усилия (Taras)
pull up one's socks	взяться за ум (Anglophile)
pull up one's socks	поднапрячься (nikulyak)
pull up one's socks	удвоить усилия (nikulyak)
pull up one's socks	натягивать носки (one's stockings, etc., и т.д.)
pull up one's socks	взять себя в руки (Anglophile)
pull up one's socks	приготовиться для удара
pull up one's socks	напрячь все силы
pull up one's socks	собраться
pull up one's socks	напрячь силы
pull up the boat	вытаскивать лодку на берег
pull up the drawbridge to refugees	пресекать поток беженцев (HarryWharton&Co)
pull up the shade	поднять штору
pull up the slack верёвку, брезент и т.п.	натягивать (Franka_LV)
pull up the slack верёвку, брезент и т.п.	натянуть (Franka_LV)
pull up the sleeves	закатать рукава (Moscowtran)
pull up to	подкатываться
pull up to	подтаскивать (with к)
pull up to	подтащить
pull up to	подтянуть
pull up to	подъезжать
pull up to	подъехать
pull up to	подтягивать (with к)
pull up to	подкатиться
pull up weeds	выдёргивать сорняки (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.)
pull up weeds	вырывать сорняки с корнем (wild flowers, all the crab-grass, etc., и т.д.)
pull up to with moorings	подчалить (pf of подчаливать)
pull up to with moorings	подчаливать (impf of подчалить)
the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. подъехал к дому (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
the car the train, the driver, etc. pulled up in front of the house	автомобиль и т.д. остановился перед домом (at the gate, at the station, at the next village, etc., и т.д.)
the car pulled up sharp	машина резко затормозила
the driver pulled up when the traffic lights changed	водитель остановился у светофора
their favourite soon pulled up with the other horses	их фаворит скоро поравнялся с остальными лошадьми
they quickly pulled up	они быстро подъехали
they quickly pulled up	они быстро остановились
we pulled up with their car	мы поравнялись с их автомобилем