 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | pull out the goalie | выманить вратаря из ворот (футбол; Во-первых, вратаря выманивают из ворот не только в футболе. Во-вторых, для передачи на английский язык этого термина (клише) используются глаголы "draw", "deke", "lure" в сочетании с "the goalie/goaltender out of/from the net/out of position". Английский термин "pull the goalie" означает "снимать голкипера с ворот" при отложенном штрафе или для создания численного преимущества с целью забить гол (обычно в конце матча). VLZ_58) |
| Makarov., sport. | pull out the goalie | выманить вратаря из ворот |
| hockey. | pull the goalie | снимать вратаря (заменять вратаря на полевого игрока Юрий Гомон) |
| gen. | pull the goalie | перестать предохраняться см. http://www.urbandictionary.com / define.php?term=pulling+the+goalie (VLZ_58) |
| hockey. | pull the goalie for an extra attacker | снимать вратаря (mrforund) |