| Subject | English | Russian |
| gen. | a pull back | помеха |
| gen. | a pull back | препятствие |
| mech.eng., obs. | back gear pull pin | сцепляющий штифт заднего зубчатого перебора станка |
| pipes. | back pull | заднее натяжение (при прокатке или волочении, напр., труб; усилие, направленное противоположно направлению движения изделия, напр., трубы, в процессе деформирования) |
| pipes. | back pull | противонатяжение (при прокатке или волочении, напр., труб; усилие, направленное противоположно направлению движения изделия, напр., трубы, в процессе деформирования) |
| met. | back pull | противонатяжение |
| pipes. | back pull | усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования |
| met. | back pull | обратное натяжение |
| tech. | back pull-out pump | насос, демонтируемый без отделения корпуса от трубопровода (pulp1) |
| gen. | back pull-out pump | консольный насос (A design that allows the wet end of the pump to be left on the piping
when the power end and adapter are removed – определение ANSI ***
Двигатель может быть снят с рамы и отремонтирован (заменен) без необходимости демонтажа и разбора насосной части – определение консольного насоса AsIs) |
| met. | back-pull | противонатяжение |
| pipes. | back-pull drawing | волочение с противонатяжением (напр., труб) |
| met. | back-pull drawing | волочение противонатяжением |
| pipes. | back-pull load | усилие, направленное противоположно направлению движения изделия например, трубы в процессе деформирования |
| pipes. | back-pull load | усилие противонатяжения (при прокатке или волочении, напр., труб; усилие, направленное противоположно направлению движения изделия, напр., трубы, в процессе деформирования) |
| pipes. | back-pull stress | напряжение противонатяжения при волочении (напр., труб; усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия, напр., трубы) |
| pipes. | back-pull stress | усилие противонатяжения, отнесённое к единице площади поперечного сечения протягиваемого изделия (напр., трубы) |
| met. | back-pull stress | напряжение противонатяжения |
| roll. | back-pull wire drawing | волочение проволоки с противонатяжением |
| tech. | back-pull wire-drawing bench | проволочно-волочильный стан с противонатяжением |
| met. | back-pull wire-drawing machine | волочильный стан с противонатяжением |
| tech. | back-pull wire-drawing machine | проволочно-волочильный стан с противонатяжением |
| food.ind. | carcass pull-back | откатка туш |
| meat. | carcass pull-back | откатка туш (при выгрузке из холодильной камеры) |
| math. | new general formula for the pull-back of cycle by a monoidal transformation | новая общая формула для обратного образа цикла при моноидальном преобразовании (ssn) |
| mil. | partially pull back troops | частично отвести войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| sport. | pull a goal back | отыграть гол (VLZ_58) |
| transp. | pull a handle back | подавать рукоятку на себя |
| gen. | pull a stray strand of hair back from face | заправить / убрать выбившуюся прядь волос с лица |
| Makarov. | pull back | отодвигать (назад) |
| Makarov. | pull back | отрывать |
| nautic. | pull back | тянуть назад |
| mil. | pull back | отводить (troops) |
| tech. | pull back | оттянуть назад |
| relig. | pull back | отпрянуть (q3mi4) |
| dril. | pull back | приподнять снаряд над забоем |
| auto. | pull back | отодвигать назад |
| oil | pull back | оттягивать назад |
| O&G | pull back | приподнимать снаряд над забоем |
| O&G | pull back | оттягивать инструмент над забоем (Yeldar Azanbayev) |
| cinema | pull back | отъезд камеры (Common_Ground) |
| media. | pull back | команда ТВ режиссёра на «отъезд» (путём трансфокации на минус) |
| media. | pull back | команда ТВ режиссёра на отъезд камерной тележки |
| dipl., mil. | pull back | отводить (войска) |
| cinema | pull back | делать отъезд трансфокатором или на тележке (Pulling back is moving the camera away from the point of action) |
| cinema | pull back | отъезжать (камера q3mi4) |
| dipl., mil. | pull back | отходить |
| auto. | pull back | оттягивать (назад) |
| econ. | pull back | сокращать расходы (Азери) |
| math. | pull back | отвести |
| tech. | pull back | отводить назад |
| mil. | pull back | отвести (troops) |
| Makarov. | pull back | датировать более ранним числом |
| Makarov. | pull back | помочь восстановить (кому-либо; здоровье, силы) |
| gen. | pull back | оттягивать |
| gen. | pull back | отступать |
| gen. | pull back | оттащить (Andrew Goff) |
| gen. | pull back | оттягиваться назад |
| gen. | pull back | отступить |
| gen. | pull back | оттянуть |
| gen. | pull back | удерживать |
| cinema | pull back | дальний план (skatya) |
| nautic. | pull back | табанить |
| Makarov. | pull back | отступать (о войске) |
| Makarov. | pull back | помочь вернуть (кому-либо; здоровье, силы) |
| gen. | pull back | возвращаться (cognachennessy) |
| gen. | pull back | оттащиться |
| gen. | pull back | оттянуться |
| gen. | pull back | отстраниться (alikssepia) |
| gen. | pull back | приоткрывать (Leaked tape pulls back curtain on Iran's foreign policy Mr. Wolf) |
| gen. | pull back | отдёргивать |
| gen. | pull back | оттаскивать назад |
| Gruzovik | pull back | отводить (impf of отвести) |
| gen. | pull back | задерживать |
| gen. | pull back | оттягиваться |
| gen. | pull back | задирать (рукав и т.п.: He put down his tea, held up both his hands, and pulled each sleeve back to reveal he wore no watch. Abysslooker) |
| gen. | pull back | оттаскиваться |
| Makarov. | pull back | оттаскивать |
| Makarov., mus. | pull back | замедлять темп |
| nautic. | pull back and forth | тянуть назад и вперёд (Konstantin 1966) |
| nautic. | pull back and forth | тянуть назад и впер@ёд (Konstantin 1966) |
| gen. | pull back one's foot | отдёргивать ногу |
| goldmin. | pull back from | перестать заниматься чем-то (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | pull back from | отказываться |
| gen. | pull smb. back from danger | избавить кого-л. от опасности |
| for.pol. | pull back from foreign intervention | прекратить вмешательство во внутренние дела иностранных государств (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pull back from hot spot | выйти из районов напряжения |
| Makarov. | pull back from hot spot | выйти из горячих точек |
| Игорь Миг | pull back from the brink | отойти от края пропасти |
| Игорь Миг | pull back from the brink | отступить от роковой черты |
| Игорь Миг | pull back from the brink | не рухнуть в пропасть |
| gen. | pull back from the brink | избежать провала (Ремедиос_П) |
| gen. | pull smb., smth. back from the edge of the river | оттащить кого-л., что-л. от берега (from the hole, etc., реки, и т.д.) |
| Makarov. | pull someone back from the window | оттащить кого-либо от окна |
| w.polo. | pull back his opponent | тянуть назад противника |
| Makarov. | pull back in time | вовремя отступить |
| wood. | pull back line | возвратный трос |
| gen. | pull back on you emotions | попридержи эмоции (Technical) |
| met. | pull back roll table | отодвигающийся рольганг (у ножниц) |
| construct. | pull back test | испытание с внезапным снятием нагрузки |
| mil. | pull back on the bolt and release it | передёргивать затвор (VLZ_58) |
| gen. | pull back the bowstring | натянуть тетиву (lunovna) |
| gen. | pull back the chairs | отодвигать стулья |
| weap. | pull back the cock | взвести курок (VLZ_58) |
| gen. | pull back the curtain on | приоткрыть завесу тайны о (dimock) |
| weap. | pull back the hammer | взвести курок (VLZ_58) |
| idiom. | pull back the reins | попридержать коней (Linch) |
| gen. | pull back the shroud of secrecy | приподнять завесу секретности (Anglophile) |
| archer. | pull back the string | натягивать тетиву (VLZ_58) |
| mil. | pull back troops | отводить войска |
| mil. | pull back troops | отвести войска (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pull back troops | выводить войска |
| well.contr. | pull back up into casing | поднять инструмент в обсадную колонну |
| O&G. tech. | pull back up into casing | поднять бурильный инструмент в обсадную колонну |
| fash. | pull her blonde hair back | собрать свои светлые волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fash. | pull her hair back | собрать свои волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fash. | pull her long blonde hair back | собрать свои длинные светлые волосы сзади в пучок (Daily Mail, 2018 Alex_Odeychuk) |
| footb. | pull one back | сквитать один мяч (Leonid Dzhepko) |
| sport. | pull one back | отыгрывать гол |
| nautic. | pull starboard, back port! | правая греби, левая табань! |
| aerohydr. | pull stick hard back | отклонять ручку управления полностью на себя |
| Makarov., aeron. | pull the control back column | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
| tech. | pull the control column back | брать штурвал на себя (на кабрирование) |
| avia. | pull the control column back | брать штурвал на себя |
| avia. | pull the control column back | брать штурвал на себя (на кадрирование) |
| paraglid. | pull the control stick back | обтягивать машину |
| avia. | pull the control stick back | брать ручку управления на себя |
| Makarov. | pull the handle back | подавать рукоятку "на себя" |
| math. | pull-back | пул-бэк |
| mining. | pull-back | оттяжное приспособление |
| math. | pull-back | отступление |
| forestr. | pull-back | возвратный канат |
| math. | pull-back | поднятие |
| Makarov. | pull-back | препятствие |
| Makarov. | pull-back | помеха |
| math. | pull-back | декартов квадрат |
| math. | pull-back | обратный образ (напр., цикла ssn) |
| math. | pull-back | коуниверсальный квадрат |
| tech. | pull-back | отъезд (эффект при киносъёмке) |
| Makarov. | pull-back | отъезд (эффект при киносъёмке) |
| construct. | pull-back cable | обратный тяговый канат |
| therm.eng. | pull-back cable | обратный трос (скрепера) |
| tech. | pull-back draw bridge | откатный мост |
| roll., Makarov. | pull-back mechanism | оттягивающий механизм |
| roll., Makarov. | pull-back mechanism | выталкивающий механизм |
| math. | pull-back of cycle | обратный образ цикла (ssn) |
| math. | pull-back of cycle by a monoidal transformation | обратный образ цикла при моноидальном преобразовании (ssn) |
| auto. | pull-back ram | возвратная штанга |
| chem. | pull-back ram | ретурный плунжер |
| roll. | pull-back roll table | отодвигающийся рольганг (у ножниц) |
| automat. | pull-back spring | обратная пружина |
| auto. | pull-back spring | возвратная пружина |
| auto. | pull-back spring | оттяжная пружина |
| avia. | pull-back spring | натянутая пружина |
| mil., tech. | pull-back weight | контргруз |
| railw. | pull-back weight | противовес |
| auto. | pull-back weights | противовес |
| roll. | shear pull-back table | отодвигающийся рольганг у ножниц |
| dril. | steplessly adjustable pull down/hold back | редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения |
| dril. | steplessly adjustable pull down/hold back | плавная регулировка усилия подачи и удержания |
| avia. | stick back pull | взятие ручки управления на себя |
| Makarov. | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| Makarov. | the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| Makarov. | when you sing this song, try not to pull back as it makes it dull | когда поёшь эту песню, старайся не замедлять темп, а то становится скучно |
