| Subject | English | Russian |
| gen. | bath puff | мочалка (Алвико) |
| tech. | cereal puffing machine | машина для изготовления воздушных зёрен |
| food.ind. | cereal puffs | воздушные зерна |
| gen. | cheese puffs | сырные палочки (seecow) |
| baker. | cheese puffs | воздушные кукурузные палочки со вкусом сыра |
| genet. | chromosome puff | пуф (утолщение на политенных хромосомах, образующееся в результате их деспирализации и содержащее открытые, активно транскрибируемые участки ДНК; как правило, размер П. прямо коррелирует со скоростью его транскрипции; на видовом уровне число П. стабильно воспроизводится на определенных этапах онтогенеза dimock) |
| inf. | coco puffs | ку-ку (fa158) |
| inf. | coco puffs | чокнутый (coocoo for cocopuffs см. тж cocoa puff  urbandictionary.com fa158) |
| vulg. | cocoa puffs | сиськи негритянки (fa158) |
| sl., drug. | cocoa puffs | марихуана, сдобренная кокой (fa158) |
| inf. | cocoa puffs | жирная негритянка (неаппетитная fa158) |
| gen. | cocoa puffs | хрустящие шоколадные шарики для завтрака (бренд fa158) |
| vulg. | cocoa puffs | яйца негра (fa158) |
| Makarov. | come out in puffs | клубиться |
| inf. | coo coo for cocoa puffs | не все дома (chronik) |
| inf. | coo coo for cocoa puffs | сумасшедший (chronik) |
| inf. | coo-coo for Cocoa Puffs | с приветом (о человеке с отклонениями в психике Rust71) |
| gen. | cream puff | слабый |
| baker. | cream puff | профитроль |
| slang | cream puff | женоподобный мужчина (offensive, slang: an effeminate man
) |
| cook. | cream puff | профитроль (A profiterole (French: [pʁɔfitʁɔl]), cream puff (US), or chou à la crème (French: [ʃu a la kʁɛm]) is a filled French and Italian choux pastry ball with a typically sweet and moist filling of whipped cream, custard, pastry cream, or ice cream. The puffs may be decorated or left plain or garnished with chocolate sauce, caramel, or a dusting of powdered sugar. Savory profiterole are also made, filled with pureed meats, cheese, and so on. These were formerly common garnishes for soups. The various names may be associated with particular variants of filling or sauce in different places wikipedia.org) |
| gen. | cream puff | буше |
| gen. | cream puffs | профитроли (whizz-kid) |
| slang | cuckoo for Cocoa Puffs | иррациональный (daring) |
| slang | cuckoo for Cocoa Puffs | шарики за ролики зашли (daring) |
| slang | cuckoo for Cocoa Puffs | сумасшедший (daring) |
| tech. | gas puffs | клубы газа |
| gen. | give a good puff to a book | сильно разрекламировать книгу |
| gen. | give off occasional puffs of smoke | попыхивать |
| gen. | he took a few puffs | он сделал несколько затяжек |
| gen. | he took one last puff at his cigarette and extinguished it | сделав последнюю затяжку, он загасил сигарету |
| Makarov. | her breath came in puffs and gasps | она тяжело дышала |
| inf. | huff and puff | разоряться (по поводу чего-либо Супру) |
| gen. | huff and puff | демонстрировать неодобрение (Ремедиос_П) |
| Makarov. | huff and to puff | бушевать |
| Gruzovik, inf. | let out puffs | попыхивать |
| inf. | let out puffs | попыхивать |
| gen. | lose puff | замедляться (Ремедиос_П) |
| gen. | lose puff | терять обороты (Ремедиос_П) |
| gen. | parbaked puff pastry | полуфабрикат быстрозамороженный из слоёного теста (miracle_v07) |
| cook. | potato puffs | картофельные паффы (жареные котлеты из картофельного пюре greenuniv) |
| gen. | powder puff | слабый |
| ironic. | powder-puff | слабый |
| ironic. | powder-puff | хилый |
| ironic. | powder-puff | мягкий |
| gen. | powder puff | дамский |
| Gruzovik, cosmet. | powder puff | пушок |
| gen. | powder puff | мягкий |
| gen. | powder puff | хилый |
| gen. | powder puff | пудретка |
| gen. | powder puff | пушок |
| gen. | powder-puff | дамский |
| gen. | powder-puff | пуховка |
| gen. | powder puff | пуховка |
| gen. | puff a pipe | попыхивать трубкой |
| biol. | puff adder | шумящая гадюка (Bitis arietans) |
| biol. | puff adder | африканская гадюка (Bitis) |
| reptil. | puff adders | африканские гадюки (Bitis) |
| gen. | puff and pant | задыхаться |
| comp., MS | puff and sip device | устройство для управления указателем мыши без рук |
| cloth. | puff and slash | буфы и разрезы (ButThereIsANuance) |
| gen. | puff at | раскурить |
| gen. | puff at | раскуриваться |
| gen. | puff at | насмехаться |
| gen. | puff at | издеваться |
| Gruzovik | puff at a cigar, cigarette, or pipe | раскурить (pf of раскуривать) |
| gen. | puff at | раскуриться |
| Gruzovik | puff at a cigar, cigarette, or pipe | раскуривать (impf of раскурить) |
| Gruzovik, inf. | puff at a pipe | потягивать трубку |
| gen. | puff at a pipe | попыхивать трубкой |
| gen. | puff at one's cigar | попыхивать сигарой (e.g.: "Then he had fallen silent, puffing thoughfully at his cigar." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| gen. | puff at pipe | курить трубку |
| Makarov. | puff away | развеивать дуновением |
| gen. | puff away | курить одну сигарету за другой (karakula) |
| gen. | puff away | двигаться |
| gen. | puff away | продолжать дуть |
| inf. | puff away | попыхивать |
| Gruzovik, inf. | puff away | попыхивать |
| gen. | puff away | изгонять |
| gen. | puff away | развевать |
| gen. | puff away | раздувать |
| gen. | puff away | разгонять |
| gen. | puff away | оставляя за собой клубы дыма |
| gen. | puff away at | попыхивать |
| Gruzovik, inf. | puff away at a pipe | попыхивать из трубки |
| Gruzovik, inf. | puff away at a pipe | попыхивать трубкой |
| Gruzovik | puff away at one's cigarette | дымить |
| gen. | puff away at cigarette | дымить папиросой |
| ornit. | puff-back flycatcher | батис (Batis) |
| bot. | puff-ball | гриб-дождевик (Lycoperdon) |
| sl., drug. | puff bamboo | курить бамбук (курить план) |
| sl., drug. | puff bamboo | курить бамбук |
| tobac. | puff behaviour | манера осуществления затяжек (Мирослав9999) |
| gen. | puff box | пудреница с пуховкой |
| gen. | puff-box | пудреница с пуховкой |
| literal. | puff one's cheeks | надувать щёки (НЕ в переносном, а в прямом значении, т.е. гримасничать denghu) |
| gen. | puff one's chest up | приосаниться (hearing his name, he puffed his chest up – услышав свое имя, он приосанился Рина Грант) |
| leath. | puff conditioning | размягчение подносков нагревом |
| tobac. | puff-controlled valve | клапан подачи аэрозоля, управляемый в соответствии с затяжками (в электронной сигарете Мирослав9999) |
| slang | puff-cry | отзыв (о товаре, фирме и т.п.) |
| food.ind. | puff drying | сушка со взрыванием (сушильного материала) |
| gen. | puff-faced | напыщенного вида (He stood there looking puff-faced – стоял с напыщенным видом ART Vancouver) |
| reptil. | puff-faced water snakes | удавовидные ужи (Homalopsis) |
| Gruzovik, inf. | puff for a while | попыхтеть |
| Gruzovik, inf. | puff for a while | попыхать |
| publ.util. | puff head | головка для глажения буф (гладильного пресса) |
| gen. | puff ink | вспененная краска (Александр Рыжов) |
| leath. | puff inserting | вставка подноска |
| publ.util. | puff iron | отделочная головка |
| publ.util. | puff iron | отделочное гладильное приспособление |
| proverb | Puff is part of the trade | блеф-составная часть этой профессии (Andrey Truhachev) |
| gen. | puff like a grampus | пыхтеть как паровоз (Anglophile) |
| leath. | puff mellowing | увлажнение подносков |
| leath. | puff mellowing | провяливание подносков |
| nucl.phys., OHS | puff of contaminated air | клуб загрязнённого воздуха |
| astronaut. | puff of flame | выброс пламени |
| Gruzovik | puff of smoke | клуб дыма |
| fig.of.sp. | puff of smoke | облако дыма (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | puff of smoke | дымок |
| astronaut. | puff of the reaction control jet firing | видимая струя продуктов сгорания ЖРД РСУ |
| gen. | puff off | расхваливать |
| gen. | puff on | попыхивать (with instr., a cigar, pipe, etc.) |
| fig. | puff oneself up | расхваливать себя (Taras) |
| fig. | puff oneself up | нахваливать себя (Taras) |
| fig. | puff oneself up | пиариться (Taras) |
| gen. | puff oneself up | бахвалиться (Interex) |
| gen. | puff out | выпячивать |
| inf. | puff out | облапошить (MichaelBurov) |
| inf. | puff out | шарлатанствовать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | puff out | пузырить |
| inf. | puff out | одурачивать (MichaelBurov) |
| inf. | puff out | облапошивать (MichaelBurov) |
| tech. | puff out | выбивать (газ из горелки) |
| gen. | puff out | выпятить |
| gen. | puff out | надуваться |
| gen. | puff out | выбиваться клубами |
| Gruzovik | puff out | клубить |
| gen. | puff out | тушить |
| gen. | puff out | прогонять |
| gen. | puff out | надуть |
| gen. | puff out | парусить |
| gen. | puff out | выбиваться порывами |
| gen. | puff out | надуться |
| gen. | puff out | задувать (свечу) |
| Makarov. | puff out | распухнуть |
| gen. | puff out | задуть (свечу) |
| gen. | puff out | надувать |
| gen. | puff out | раздувать |
| gen. | puff out cheeks | надуть щеки |
| fig.of.sp. | puff out one's chest | надувать щёки (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| fig.of.sp. | puff out one's chests | надувать щёки (per Michele A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| inf. | puff pass | запыхаться |
| gen. | puff paste | изделия из слоёного теста |
| cook. | puff pastry | изделие из слоёного теста |
| gen. | puff pastry | слоёное сдобное тесто |
| gen. | puff pastry | слоёного теста (a type of light pastry that forms many thin layers when baked, used for making pies, cakes, etc. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | puff pastry | изделия из слоёного теста |
| gen. | puff pastry bun | пирожок из слоёного теста (Alexander Demidov) |
| gen. | puff piece | раздутая реклама (A newspaper article or item on a television show using exaggerated praise to advertise or promote a celebrity, book, or event. || chiefly US informal + disapproving : a story, news report, etc., that praises someone or something too much || a newspaper article, book, public-relations film, etc., whose purpose is to praise or flatter. RHWD: Of course, the article is a puff piece aimed at getting you to buy the forthcoming book. The featurette is just a promotional puff piece from the movie's release, clocking in at seven minutes, and is hardly worth mentioning. • There are no extras offered, not a publicity puff piece or a behind the scenes featurette. OD. Alexander Demidov) |
| PR | puff piece | заказная статья в позитивном ключе (восхваляющая кого-либо, что-либо; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| inf. | puff piece | заказная статья (puff/fluff piece пишется именно с целью восхваления чего-л./кого-л. || an article or story of exaggerating praise that often ignores or downplays opposing viewpoints or evidence to the contrary. chronik) |
| gen. | puff piece | хвалебная статья (a flattering newspaper or magazine article about a person or an organization: The story was just another puff piece to help the mayor get reelected. NumiTorum) |
| mech.eng., obs. | puff port | перепускная щель |
| imitat., child. | puff-puff | поезд (British – a children's name for a steam locomotive or railway train) |
| imitat. | puff-puff | паровоз (comment by Liv Bliss: more commonly, AmE "choo-choo") |
| gen. | puff one's self off | хвастать |
| tobac. | puff sensor | датчик затяжки (A111981) |
| gen. | puff shouldered | с буфами на плечах |
| leath. | puff skiving | спускание краёв подноска |
| gen. | puff sleeves | буффы на рукавах |
| gen. | puff smoke into face | выпускать дым кому-либо прямо в лицо |
| leath. | puff softening | размягчение подносков |
| agrochem. | puff solonchak | солончак с пухлой корочкой |
| genet. | puff-specific protein | белок, специфичный для пуфов (dimock) |
| genet. | puff-specific proteins | белки, специфичные для пуфов (разнородная группа ядерных белков, участвующих в процессе активации генов в пуфах политенных хромосом; к этим белкам относятся факторы собственно транскрипции (РНК-полимераза II, регуляторные белки и др), а также ряд специфических белков, обусловливающих модификации хроматина в ходе пуфинга dimock) |
| leath. | puff steamer | рабочий по пропариванию подносков |
| leath. | puff steamer | аппарат для пропаривания подносков |
| leath. | puff steaming | пропаривание подносков |
| leath. | puff sticking | вклеивание подноска |
| ecol. | puff submodel | подмодель загрязнения атмосферы клубами дыма |
| gen. | puff suck pipe | сосать трубку |
| weap. | puff target range | полигон для стрельбы по целям, имитируемым вспышками взрывпакетов (ABelonogov) |
| mil. | puff target range | миниатюр-полигон с обозначением разрывов |
| slang | puff the dust | курить наркотик |
| ornit. | puff-throated jungle babbler | пятнистогрудая земляная тимелия (Pellorneum ruficeps) |
| ornit. | puff-throated bulbul | бледнобрюхий манишковый бюльбюль (Criniger pallidus) |
| gen. | puff to life | раскурить (I puffed the cigarete to life. 4uzhoj) |
| inf. | puff up | топорщиться |
| Gruzovik, inf. | puff up | вздуться (pf of вздуваться) |
| fig. | puff up | муссировать |
| fig. | puff up | муссироваться |
| fig. | puff up | чваниться (Taras) |
| fig. | puff up | приукрашать (Taras) |
| fig. | puff up | расхваливать (незаслуженно Taras) |
| relig. | puff up | возгордиться |
| cook. | puff up | подняться (о тесте, пироге в духовке SGints) |
| fire. | puff up | подниматься клубами (о дыме) |
| Gruzovik, hairdr. | puff up | взбить (pf of взбивать) |
| fig. | puff up | перехваливать (I think the newspapers have puffed up her performance; she wasn't all that good – Думаю, газеты очень уж приукрасили её выступление, не было оно таким хорошим Taras) |
| Gruzovik, fig. | puff up | муссировать |
| fig. | puff up | нахваливать (тж. см. puff oneself up Taras) |
| Gruzovik, inf. | puff up | встопорщиться (pf of топорщиться) |
| Gruzovik, inf. | puff up | топорщиться (impf of встопорщиться) |
| inf. | puff up | встопорщиться |
| gen. | puff up | хвастать |
| gen. | puff up | вздуться |
| gen. | puff up | раздувать |
| gen. | puff up | раздуть |
| gen. | puff up | заплывать |
| geol. | puff-up | раздув |
| gen. | puff up | подниматься клубами (о дыме и т. п.) |
| gen. | puff-up | вспучивание |
| gen. | puff up | взбивать |
| gen. | puff up | взбиваться |
| Gruzovik | puff up | вздувать (impf of вздуть) |
| Gruzovik | puff up | вздуть (pf of вздувать) |
| gen. | puff up | раздуться |
| Gruzovik | puff up | вспучить (pf of вспучивать) |
| gen. | puff up transitive | вздыбливать (gpritsker) |
| Игорь Миг | puff up | высокомерничать |
| geol. | puff up | вспучиваться |
| geol. | puff up | вздуваться |
| Makarov. | puff up | распухнуть |
| Makarov. | puff up | кичиться |
| Makarov. | puff up | превозносить до небес |
| gen. | puff up | топыриться |
| gen. | puff up | делаться пышным |
| gen. | puff up | спесивиться |
| gen. | puff up | хвалиться |
| gen. | puff up | распухать (The medication had made her face puff up Taras) |
| gen. | puff-up | выпуклость |
| gen. | puff up one’s cheeks | надуться |
| gen. | puff up one’s cheeks | надуваться |
| Makarov. | puff up prices | взвинчивать цены |
| Makarov. | puff up prices | набивать цены |
| Makarov. | puff up prices | вздувать цены |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать объём продаж |
| Makarov. | puff up sales | значительно увеличивать товарооборот |
| media. | puff up sales | объём продаж (bigmaxus) |
| leath. | puff wetting | размочка подносков |
| Gruzovik, inf. | puff with exertion for a certain time | пропыхтеть |
| inf. | puff with exertion for a certain time | пропыхтеть |
| slang | puffed up | важничать (Interex) |
| slang | puffed up | кичиться (Interex) |
| zool. | puffing adder | свиномордая или свиноносая змея (Heterodon) |
| econ. | puffing advertising | устная реклама (напр., на рынке) |
| food.ind. | puffing gun | аппарат для производства воздушных зёрен |
| railw. | puffs of smoke | клубы дыма |
| gen. | puffs of smoke | клубы табачного дыма |
| gen. | puffs per full charge | затяжек при полной зарядке (kanareika) |
| agric. | road puff | синовит (вид налива путовых суставов) |
| Makarov. | she was taking quick puffs at her cigarette like a beginner | она делала короткие затяжки, как начинающий курильщик |
| gen. | Shower puff | Мочалка (Margo87) |
| ichtyol. | spotted puff | плеуроскоп (Pleuroscopus pseudodorsalis) |
| ichtyol. | spotted puffs | звездочёты-плеуроскопы (Pleuroscopus) |
| food.ind. | sugar puffs | сладкие воздушные зерна |
| Gruzovik, inf. | take a few puffs | покуривать |
| inf. | take few puffs | покуривать |
| Makarov. | the camp-fire let off puffs of smoke | над лагерным костром вился дымок |
| gen. | the puffs of a railway engine | пыхтение паровоза |
| footwear | thermoplastic toe-puff material | термопласт (для подносков Yuriy83) |
| footwear | toe puff | подносок (Yuriy83) |
| leath. | toe-puff | подносок (обуви) |
| footwear | toe puff | подносочник (внутренняя деталь верха открытой обуви, соответствующая форме носочной части основной стельки и выполняющая функции вкладной стельки Yuriy83) |
