| Subject | English | Russian |
| gen. | academic publishing company | научно-издательская компания (stonedhamlet) |
| publish. | academic publishing house | научный издательский дом (Aussino Academic Publishing House Tamerlane) |
| polygr. | advanced publishing program | профессиональное издательское приложение (translator911) |
| avia. | Airline tariff publishing company | Компания по публикации тарифов авиакомпаний (ATPCO Irina Verbitskaya) |
| media. | alternative publishing | малотиражное независимое издание |
| IT | alternative publishing | независимое издательство |
| comp. | alternative publishing | малотиражное издание |
| gen. | American Heritage Publishing Company | Американское издательство Херитидж |
| gen. | approved for publishing | передано в печать (Анна Ф) |
| mil. | Army Publishing Directorate | Издательское управление Армии (США tshd) |
| mil. | Army Publishing Directorate | Типографское управление Армии (США tshd) |
| audit. | Askeri publishing house | издательский дом "Аскери" |
| adv. | automated dialogue publishing system | автоматизированная диалоговая издательская система |
| adv. | automated dialogue publishing system | АДИС |
| mil., avia. | automated document management and publishing system | автоматизированная система управления и публикации документов |
| mil., avia. | automated library publishing system | автоматизированная система выпуска библиотеки программ |
| Makarov. | book is now publishing | книга сейчас печатается |
| gen. | book publishing | книгоиздание |
| trd.class. | book publishing | издание книг (ОКВЭД 58.11  europa.eu 'More) |
| adv. | book publishing | книгоиздательское дело |
| adv. | book publishing | книгоиздательство |
| gen. | book publishing | книгоиздательство (издательство книг) |
| Makarov. | book publishing industry | книжное дело |
| adv. | book-publishing industry | книгоиздательская промышленность |
| adv. | book-publishing industry | книгоиздательство |
| libr. | book publishing industry | книгоиздательская промышленность |
| Makarov. | book publishing industry | книгоиздание |
| polygr. | book publishing industry sales | сбыт продукции книгоиздательской индустрии |
| polygr. | book publishing industry sales | реализация продукции книгоиздательской индустрии |
| polygr. | book publishing industry sales | продажа продукции книгоиздательской индустрии |
| Makarov. | break into the publishing world | пробиться в издательский мир |
| Makarov. | break into the publishing world | пробиваться в издательский мир |
| comp., MS | broadcast publishing point | пункт трансляции широковещательной передачи (A type of publishing point that streams content to multiple users at once, similar to a television broadcast. Content streamed from a broadcast publishing point can be delivered as a multicast or unicast stream) |
| patents. | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files | призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов |
| ed. | Canadian Centre for Studies in Publishing at Simon Fraser University | Канадский исследовательский центр в области издательской деятельности при Университете им. Саймона Фрэйзера (ART Vancouver) |
| IT | CD-ROM publishing | публикации на CD-ROM |
| comp., MS | Central Publishing service | служба централизованных публикаций (A service within Remote Desktop Services responsible for aggregating RemoteApp programs and desktops that are published to end users from across the entire deployment. It ensure only users with appropriate rights can access published resources. The resources are used to display error messages that, for example, might say that the publishing service is unavailable. This can help the admin debug their deployment. Rori) |
| publish. | chief publishing officer | издательский директор (Alex_Odeychuk) |
| publish. | Co-Publishing | совместная публикация (naiva) |
| publish. | Co-Publishing | совместная издательская деятельность (writersdigest.com naiva) |
| polygr. | computer-aided publishing | выпуск с помощью компьютерной техники |
| comp. | computer-aided publishing | издание с помощью компьютера |
| tech. | computer-aided publishing | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ |
| comp. | computer-aided publishing | автоматизированное издательство |
| progr. | computer-aided publishing | электронное издательство (производство документов печатного уровня качества, в которых текст, графика и картинки получаются с помощью компьютера. В некоторых случаях электронная публикация выполняется с помощью прикладных программ, а в других случаях – с использованием специализированной издательской системы (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| progr. | computer-aided publishing | компьютерная редакционно-издательская система (ssn) |
| progr. | computer-aided publishing | компьютеризованная редакционно-издательская деятельность (ssn) |
| IT | computer-aided publishing | автоматизированная издательская система |
| IT | computer-aided publishing | компьютеризованное полиграфическое производство |
| IT | computer-aided publishing | автоматизированная подготовка полиграфической продукции |
| IT | computer-aided publishing | компьютерная издательская деятельность |
| mil., avia. | computer-aided publishing | автоматизированный издательский процесс |
| tech. | computer-aided publishing | применение ЭВМ в издательском деле |
| comp. | computer-aided publishing | издание с использованием компьютера |
| IT | computer-assisted publishing | компьютеризованное полиграфическое производство |
| IT | computer-assisted publishing | издание с использованием компьютера |
| IT | computer-assisted publishing | компьютерная издательская деятельность |
| comp. | computer-assisted publishing | автоматизированное издательство |
| tech. | computerized publishing system | компьютерная издательская система |
| IT | content publishing | публикация информации (в Internet) |
| progr. | content publishing | публикация контента (ssn) |
| law | contract and publishing laws | договорное право и законы об издательской деятельности (Technical) |
| libr. | cooperative publishing house | издательский кооператив |
| polygr. | cost of publishing | затраты на издание |
| polygr. | cost of publishing | стоимость издания |
| busin. | Cross media publishing | Публикация информации в печатных и электронных СМИ (Alexander Oshis) |
| gen. | crossmedia-publishing | издание кроссмедиа (Александр Рыжов) |
| comp., MS | cross-site publishing | публикация на нескольких сайтах (A content publishing model in which multiple sites select and republish content that is authored and managed in a single source location Rori) |
| adv. | custom publishing | издание по заказу (изготовление печатных материалов в форме журнала издательством по заказу крупного рекламодателя с рекламой только этого рекламодателя. Журнал полностью готовится издательством и распространяется им же, но только среди потенциальных потребителей рекламодателя, что практически позволяет избегать бесполезного тиража) |
| progr. | data base publishing | печать по базе данных (ssn) |
| Gruzovik, d.b.. | database publishing | публикация с использованием базы данных |
| el. | database publishing | публикация базы данных |
| Gruzovik, d.b.. | database publishing | издание с использованием базы данных |
| progr. | database publishing | печать по базе данных (формирование и печать отчётов, счетов, писем и т.п. по информации, хранящейся в одной или нескольких БД. Применяется, в частности, при создании справочников (напр., телефонных) и словарей ssn) |
| polygr. | database publishing | подготовка издательского оригинала на базе информации, хранящейся в памяти ЭВМ |
| progr. | database publishing | публикация базы данных (выдача отчётов, сводок, уведомлений и т.п. на основе информации, хранящейся в БД ssn) |
| Makarov. | date of publishing | дата выхода в свет |
| Makarov. | date of publishing | дата издания |
| Makarov. | date of publishing | год издания |
| Makarov. | date of publishing | год выхода в свет |
| gen. | date of publishing | дата поступления издания в продажу дешёвое издание |
| law | designed for the Internet online publishing | предназначенная для публикации в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| telecom. | desk top publishing | настольная издательская система (oleg.vigodsky) |
| polygr., tradem. | Desk-to-Publishing | настольный издательский процесс (набор и изготовление копий с помощью портативных установок) |
| polygr. | Desk-to-Publishing | настольный издательский процесс |
| tech. | desktop multimedia publishing | настольная издательская мультимедийная система |
| comp. | desktop multimedia publishing | настольная издательская мультимедиа-система |
| gen. | desktop publishing | художественно-техническое редактирование (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| comp. | desktop publishing | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств |
| progr. | desktop publishing | настольные издательские системы (ssn) |
| progr. | desktop publishing | настольная редакционно-издательская система (тж. настольная издательская система, НИС; система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Термин ввёл Паул Брэйнерд (Paul Brainerd), президент корпорации Aldus, разработавшей программу PageMaker ssn) |
| adv. | desk-top publishing | оперативная полиграфия |
| polygr. | desktop publishing | самодеятельное издательство (Кунделев) |
| telecom. | desktop publishing | настольный издательский (oleg.vigodsky) |
| polygr. | desktop publishing | настольный издательский процесс |
| polygr. | desktop publishing | малотиражное издательство (Кунделев) |
| IT | desk-top-publishing | настольная издательская система |
| gen. | desktop publishing | вёрстка (Alexander Demidov) |
| gen. | desktop publishing | разработка дизайна печатной продукции (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| law | desktop publishing | вёрстка макета текста (combining of text and pictures for the purpose of printing (with the help of special equipment which includes powerful word processors and state of the art printers). BED Alexander Demidov) |
| IT | desktop publishing | подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем |
| IT | desktop-publishing | настольная издательская система |
| IT | desktop publishing | настольная редакционно-издательская система |
| SAP.tech. | desktop publishing | настольное издательство |
| mil., WMD | desktop publishing | настольная типография |
| IT | desktop publishing | подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств |
| IT | desktop publishing | настольная издательская деятельность |
| IT | desktop publishing | настольная издательская система |
| tech. | desktop publishing | настольные издательские системы |
| comp. | desktop publishing | настольные издательские средства |
| comp. | desktop publishing | настольный издательская система |
| gen. | desktop publishing | компьютерная вёрстка (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| progr. | desktop publishing application | настольная издательская система (система, предназначенная для вёрстки печатных изданий: книг, газет, журналов, проспектов и т.д. Alex_Odeychuk) |
| publish. | desktop publishing engineer | верстальщик (MichaelBurov) |
| polygr. | desktop publishing professional | специалист по компьютерной вёрстке (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | desktop publishing professional | специалист по художественно-техническое редактирование (Alex_Odeychuk) |
| progr. | desktop publishing software | программное обеспечение настольно-издательской системы (ssn) |
| progr. | desktop publishing software | ПО НИС (ssn) |
| progr. | desktop publishing software | ПО настольно-издательской системы (ssn) |
| progr. | desktop publishing software | программное обеспечение для редакционно-издательских работ (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| progr. | desktop publishing software | ПО для редакционно-издательских работ (ssn) |
| publish. | desktop publishing specialist | верстальщик (MichaelBurov) |
| automat. | desk-top publishing system | настольная издательская система |
| automat. | desk-top publishing system | НИС |
| polygr. | desktop publishing system | настольная издательская система |
| polygr. | desktop publishing system | НИС (настольная издательская система Tiny Tony) |
| Makarov. | desktop publishing system | настольная электронная издательская система |
| comp. | desktop publishing system | настольный издательская система |
| progr. | desktop publishing template | шаблон страницы настольной редакционно-издательской системы (ssn) |
| busin. | digital publishing | цифровая полиграфия (translator911) |
| tech. | display for desktop publishing | дисплей для настольных издательских систем |
| comp. | document publishing | печать документов |
| comp. | document publishing | акцидентная печать |
| comp. | document publishing | выпуск документации |
| el. | e-publishing | издание в электронном виде |
| el. | e-publishing | выпуск в электронном виде |
| el. | e-publishing | компьютерная редакционно-издательская система |
| el. | e-publishing | электронная публикация |
| el. | e-publishing house | электронное издательство |
| logist. | editing and publishing operations | редакционно-издательская работа |
| gen. | editorial and publishing house | редакционно-издательский дом (РИД Alexander Demidov) |
| gen. | editorial and publishing house | редакционно-издательский дом (АД, РИД) |
| scient. | Editorial and Publishing Unit | Редакционно-издательский отдел (официальная терминология Высшей школы экономики Darkwing duck) |
| gen. | editorial-and-publishing | редакционно-издательский |
| comp. | electronic publishing | автоматизированное издательство |
| comp. | electronic publishing | терминальная публикация |
| cinema | electronic publishing | электронное издательство |
| el. | electronic publishing | компьютерная редакционно-издательская система |
| el. | electronic publishing | выпуск в электронном виде |
| el. | electronic publishing | издание в электронном виде |
| tech. | electronic publishing | применение ЭВМ в издательском деле |
| telecom. | electronic publishing | компьютеризованное издательское дело |
| adv. | electronic publishing | оперативная полиграфия |
| libr. | electronic publishing | опубликование в электронном формате |
| IT | electronic publishing | электронная издательская деятельность |
| IT | electronic publishing | публикации электронных документов |
| IT, prof.jarg. | electronic publishing | терминальная публикация (запись текста в общедоступную базу данных) |
| IT | electronic publishing | подготовка изданий с применением электронной техники |
| IT | electronic publishing | электронные публикации |
| IT | electronic publishing | электронные издательские системы |
| IT | electronic publishing | электронное редактирование и оформление документов |
| IT | electronic publishing | электронная публикация |
| tech. | electronic publishing | выпуск издательской продукции с использованием ЭВМ |
| UN, account. | electronic publishing | электронные издания |
| polygr. | electronic publishing | выпуск с помощью компьютерной техники |
| polygr. | electronic publishing | издательское дело с применением электронной техники |
| gen. | electronic publishing | электронная обработка информации (Александр Рыжов) |
| gen. | electronic publishing | электронная издательская система (Александр Рыжов) |
| el. | electronic publishing house | электронное издательство |
| org.name. | Electronic Publishing Policy and Support Branch | Отдел политики и поддержки электронного издательства |
| polygr. | electronic publishing system | электронная издательская система |
| Makarov. | electronic publishing system | электронная система донаборной обработки текста |
| telecom. | event publishing | публикация событий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | event publishing interface | интерфейс публикации событий (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | Exchange Publishing Attachment Blocking | блокирование вложений при публикации Exchange (A feature that enables the user to configure whether or not mail attachments should be blocked) |
| comp., MS | Exchange Publishing Rule Wizard | мастер правил публикации Exchange (A wizard that helps you publish an Exchange Server, making mail in any of the following formats available to clients: OWA, Outlook RPC/HTTPS, OMA, and Exchange ActiveSync) |
| Makarov. | fiction takes up a large slice of the publishing market | значительную часть печатной продукции составляет художественная литература |
| progr. | flexible publishing platform | настраиваемая платформа публикации (ssn) |
| libr. | foreign languages publishing house | издательство иностранной литературы |
| gen. | general publishing | издание книг для массового читателя |
| GOST. | General requirements and publishing presentation | Общие требования и издательское оформление (ГОСТ Р 7.0.61-2011 Rori) |
| gen. | hardcover publishing company | издательство, специализирующееся на выпуске книг в твёрдых переплётах |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов нецелесообразным |
| Makarov. | he had mastered every aspect of publishing | он постиг все секреты издательского дела |
| gen. | he publishes much | он много печатается |
| gen. | he publishes thrillers and rather shocking borderline books | он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания |
| law | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью |
| progr. | home-publishing system | домашняя издательская система (ssn) |
| progr. | home publishing system | домашняя издательская система (ssn) |
| progr. | HTML publishing template | шаблон публикации HTML (ssn) |
| Makarov. | I challenge no thanks for what I publish | я не прошу благодарности за то, что публикую |
| IT | IBM Rational Publishing Engine | система управления публикациями требований (MichaelBurov) |
| IT | independent publishing | независимое издательство |
| IT | information publishing tools | справочные издательские инструментальные средства |
| IT | in-house publishing | издательское подразделение организации |
| comp. | in-house publishing | внутрифирменное издание |
| IT | in-plant publishing | издательское подразделение организации |
| IT | in-plant publishing | внутрифирменное издание |
| polygr. | in-plant publishing operation | внутриведомственный издательский процесс |
| polygr. | in-plant publishing operation | внутрифирменный издательский процесс |
| polygr. | in-plant publishing operation | ведомственный издательский процесс |
| comp. | integrated desktop publishing services | возможность компьютерной вёрстки (Alexandra 86) |
| mil. | Interlaboratory Committee on Editing and Publishing | межлабораторная комиссия по редакционно-издательским вопросам |
| R&D. | International Academic Publishing Company | Международная академическая издательская компания (MichaelBurov) |
| R&D. | International Academic Publishing Company | МАИК (MichaelBurov) |
| Makarov. | international publishing combine | международный издательский концерн |
| prop.name | International Publishing Corporation Ltd | "Интернэшнл Паблишинг Корпорейшен Лимитед" |
| comp. | Internet publish | публиковать в интернете |
| stat. | Internet publishing | веб-публикация |
| stat. | Internet publishing | публикация в интернете |
| comp., net. | Internet publishing server | сервер для публикации в Internet |
| O&G | IPC Publishing House of Standards | ИПК Издательство стандартов (vatnik) |
| patents. | legislation on publishing right | издательское право |
| gen. | lose money on publishing this book | впустую тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу (on building a house, etc., и т.д.) |
| gen. | lose money on publishing this book | зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу (on building a house, etc., и т.д.) |
| comp. | mainframe publishing | издательские системы на больших машинах |
| navig. | map publishing house | картографическое издательство |
| austral. | Medical Publishing Company | Медикл паблишинг кампани (медицинская издательская компания, учреждённая Австралийской медицинской ассоциацией (Australian Medical Association), кот. начала публикацию "Медицинского журнала Австралии" ('Medical Journal of Australia') в 1914; этим же издательством выпускается газета Австралийской медицинской ассоциации (the AMA Gazette)) |
| Gruzovik, media. | member of a publishing house responsible for seeing newspapers or journals through the press | выпускающий |
| comp., MS | Microsoft OLE DB Provider for Internet Publishing | поставщик OLE DB для публикации в интернете (A set of interfaces that combines the universal data access of OLE DB with the advantages of managing documents on Web servers; Майкрософт) |
| gen. | Military Publishing House | Воениздат (источник – lingvodics.com dimock) |
| trd.class. | motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities | производство кинофильмов, видеофильмов и телевизионных программ, издание звукозаписей и нот (Класс ОКВЭД 59 europa.eu 'More) |
| progr. | multicast publishing | многоадресная отправка (Shmelev Alex) |
| law | music publishing rights | права на публикацию музыкальных произведений (serrgio) |
| gen. | оn-demand publishing | печатание по требованию (Александр Рыжов) |
| gen. | оn-demand publishing | печатание персонализированных изданий (Александр Рыжов) |
| libr. | on publishing | по выходе в свет |
| gen. | on-demand publishing | печатание по требованию (Александр Рыжов) |
| IT | on-demand publishing | издание по заказу |
| comp. | on-demand publishing | заказное издание |
| gen. | on-demand publishing | печатание персонализированных изданий (Александр Рыжов) |
| comp., MS | on-demand publishing point | пункт трансляции по запросу (A type of publishing point that streams content to clients by request. Content streamed from an on-demand publishing point is always delivered as a unicast stream) |
| IT | one-click publishing | мгновенная публикация (owant) |
| gen. | online publishing | размещение в интернете (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK) |
| trd.class. | other publishing activities | виды издательской деятельности прочие (ОКВЭД 58.19 europa.eu 'More) |
| trd.class. | other software publishing | издание прочих программных продуктов (ОКВЭД код 58.29 europa.eu 'More) |
| gen. | our newspapers don't publish private advertisements | наши газеты не помещают частных объявлений |
| adv. | own publishing | издание автора |
| polygr. | partwork publishing | издание популярных брошюр (в виде продолжающихся выпусков) |
| polygr. | partwork publishing | издание популярных брошюр |
| telecom. | peer publishing | одноранговая публикация (ssn) |
| telecom. | peer publishing stream | поток одноранговой публикации (ssn) |
| polygr. | periodicals publishing | выпуск периодических изданий (Alex_Odeychuk) |
| IT | personal publishing system | персональная издательская система |
| sec.sys. | preparation and publishing of the documents | подготовка и печать документов (Konstantin 1966) |
| comp. | print publishing | типографское издание |
| gen. | print publishing and typography | типографско-издательская деятельность (ART Vancouver) |
| busin. | printed media publishing information about state registration of legal entities | орган печати, публикующий данные о государственной регистрации юридических лиц (Nyufi) |
| polygr. | Printing and Publishing | полиграфический комбинат (с названиями употребляется следующим образом: ПК "ХХХ" – ХХХ Printing and Publishing Alex Lilo) |
| polygr. | printing and publishing | полиграфия и издательское дело (translator911) |
| gen. | printing and publishing | печатное и издательское дело (bookworm) |
| libr. | printing and publishing industry | полиграфия |
| libr. | printing and publishing industry | полиграфическая и издательская промышленность |
| econ. | printing and publishing industry | полиграфическая промышленность |
| polygr. | printing and publishing integrated works | полиграфический комбинат (Alex Lilo) |
| polygr. | printing and publishing integrated works | ПК (полиграфический комбинат Alex Lilo) |
| comp., MS | prompt publishing point | пункт публикации приглашений (A file share where storage space is available for Unified Messaging custom prompts. Each dial plan has only one prompt publishing point) |
| gen. | publish a book | выпустить книгу |
| gen. | publish a journal | издавать журнал |
| gen. | publish a marriage notice | поместить объявление о предстоящем бракосочетании |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпустить новое руководство по химии |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| gen. | publish a notice | публично оповещать (When you publish a notice in The Gazette your notice will be published on wwwdotthegazette.co.uk and will be printed in the edition you select. Alexander Demidov) |
| gen. | publish a notice | поместить объявление (в газете: The engineering department published a notice informing Montecito and Westridge residents of a planned power outage. ART Vancouver) |
| gen. | publish a notice of | публично оповестить о (Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette Alexander Demidov) |
| gen. | publish a report of a trial | опубликовать отчёт о судебном процессе |
| gen. | publish a retraction | опубликовать опровержение (triumfov) |
| gen. | publish a retraction in the following newspaper | дать опровержение в газете (triumfov) |
| gen. | publish a translation of a new book | издавать перевод новой книги |
| gen. | publish an advertisement | напечатать объявление |
| gen. | publish an edition | опубликовать работу |
| gen. | publish an edition | опубликовать издание |
| gen. | publish an exposé | опубликовать разоблачительный материал (Taras) |
| gen. | publish an issue | опубликовать номер (газеты, журнала) |
| gen. | publish five titles | опубликовать пять книг |
| gen. | publish online | публиковать в интернете |
| gen. | Publish or perish | "Публикуй или погибнешь!" (относится к научному открытию при жёсткой конкуренции соперников) |
| gen. | publish serially | публиковать роман и т.п. с продолжением |
| gen. | publish the banns | оглашать имена вступающих в брак |
| gen. | publish the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| gen. | publish tripe | печатать халтуру |
| gen. | publish will | вскрывать завещание (в присутствии свидетелей) |
| gen. | publish with cuttings | печатать с купюрами |
| trd.class. | publishing activities | деятельность издательская (ОКВЭД 58 europa.eu 'More) |
| busin. | publishing activities | издательская деятельность |
| libr. | publishing activity | издательская деятельность |
| econ. | publishing agent | агент по публикациям |
| econ. | publishing agent | агент по публикации (тарифов и правил транспортных компаний) |
| law | publishing agreement | издательский договор |
| law | publishing agreement | авторский договор |
| mil. | publishing an order | издающий приказ |
| mil. | publishing an order | издание приказа |
| busin. | publishing and books | полиграфия и книгоиздательство (название раздела translator911) |
| libr. | publishing and bookselling house | издательское и книготорговое предприятие |
| gen. | publishing and bookselling house | книготорговое издательство |
| publish. | Publishing and Printing Complex | ИПК (издательско-полиграфический комплекс Nadezhda_S) |
| comp. | publishing application | издательское приложение (или система translator911) |
| gen. | publishing associate | сотрудник издательства (ellie_flores) |
| gen. | publishing associate | менеджер издательства (ellie_flores) |
| progr. | publishing attachment | вложение при публикации (ssn) |
| progr. | publishing attachment blocking | блокирование вложений при публикации (ssn) |
| libr. | publishing bibliography | издательская библиография |
| econ. | publishing business | издательское и книготорговое дело |
| account. | publishing business | издательское и книготорговое дело |
| econ. | publishing business | издательское дело |
| gen. | publishing center | издательский центр (Peri) |
| libr. | publishing company | издательская компания |
| libr. | publishing company | издательство на паях |
| gen. | publishing company | издательство |
| libr. | Publishing company | издательское общество |
| busin. | publishing company | издательская фирма |
| law | publishing contract | издательский контракт |
| law | publishing contract | издательский договор |
| adv. | publishing costs | издательские издержки |
| rel., christ. | Publishing Council of the Russian Orthodox Church | Издательский совет Русской Православной Церкви (browser) |
| IT | publishing cycle | заключительный цикл печати (в редакционно-издательских системах) |
| progr. | publishing database | база данных издателя (ssn) |
| progr. | publishing database | база данных публикации (ssn) |
| dipl. | Publishing Division | Издательский отдел (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| gen. | Publishing editor | Ответственный редактор (mayay4ik) |
| gen. | publishing empire | книгоиздательская империя |
| gen. | publishing empire | издательская империя |
| econ. | publishing entrepot | издательское дело |
| comp. | publishing equipment | издательское оборудование |
| libr. | publishing establishment | издательство |
| libr. | publishing establishment | издательская фирма |
| logist. | publishing facility | типография |
| cinema | publishing field | издательская сфера |
| tech. | publishing firm | издательство |
| law | publishing firm | издательская фирма |
| gen. | Publishing Group | издательская группа (bookworm) |
| gen. | publishing hit | бестселлер (Ремедиос_П) |
| gen. | publishing house | печатный дом (Acruxia) |
| gen. | publishing house | книгоиздательств |
| gen. | publishing house | ИД (Издательский Дом Ruth) |
| Gruzovik, obs. | publishing house | книгопечатная |
| Gruzovik, polygr. | publishing house | книгоиздательство |
| Gruzovik, obs. | publishing house | издание |
| tech. | publishing house | издательский дом |
| gen. | publishing-house | книгоиздательство (издательство) |
| gen. | publishing house | издательство |
| gen. | Publishing House "ACADEMIA" | Издательский центр "Академия" (Drozdova) |
| polygr. | publishing house bibliography | библиография изданий |
| polygr. | publishing house bibliography | библиография изданий (издательства) |
| libr. | publishing house "Dom Pashkova" | издательство "Пашков дом" |
| notar. | publishing house for legal literature | юридическое издательство |
| libr. | publishing house "Kniga" | издательство "Книга" |
| gen. | Publishing House "Lan" | Издательство "Лань" (Drozdova) |
| libr. | publishing house "Libereya-Bibinform" | издательство "Либерея-Бибинформ" |
| libr. | publishing house of children's books | издательство детской литературы |
| Gruzovik, abbr. | Publishing House of Political Literature | Политиздат (ИПЛ; Издательство политической литературы) |
| polygr. | publishing industry | издательское дело |
| publish. | publishing information | публикационные сведения (igisheva) |
| publish. | publishing information | публикационные данные (igisheva) |
| publish. | publishing information | публикационная информация (igisheva) |
| mil. | publishing information bulletin | информационный бюллетень служебных изданий |
| mil., avia. | publishing information bulletin | бюллетень о служебных изданиях |
| bus.styl. | publishing it with no alterations | публикуя без каких-либо изменений (MichaelBurov) |
| el. | publishing language | язык программирования для редакционно-издательских систем |
| lit. | publishing market | издательский рынок (ParanoIDioteque) |
| Makarov. | publishing market | книжный рынок |
| adv. | publishing marketing | книжный рынок |
| adv. | publishing marketing | издательский маркетинг |
| adv. | publishing marketing | маркетинг издательской деятельности |
| busin. | publishing of banns | объявление о предстоящем браке |
| trd.class. | publishing of books, periodicals and other publishing activities | издание книг, периодических публикаций и другие виды издательской деятельности (ОКВЭД 58.1 europa.eu 'More) |
| trd.class. | publishing of computer games | издание компьютерных игр (ОКВЭД код 58.21 europa.eu 'More) |
| trd.class. | publishing of directories and mailing lists | издание адресных справочников и списков адресатов (ОВКЭД 58.12 europa.eu 'More) |
| trd.class. | publishing of journals and periodicals | издание журналов и периодических изданий (ОКВЭД 58.14 europa.eu 'More) |
| trd.class. | publishing of newspapers | издание газет (ОКВЭД 58.13 europa.eu 'More) |
| mil. | publishing of orders | оглашение приказов (ЛС) |
| polygr. | publishing office | издательство |
| fin. | publishing online | публикация в Сети (dimock) |
| polygr. | publishing operation | издательский процесс |
| libr. | publishing organization | издающая организация |
| Makarov. | publishing outfit | издательство |
| gen. | publishing paper | бумага для издаваемой продукции (Александр Рыжов) |
| IT | publishing PC | персональный компьютер для издательства |
| IT | publishing PC | ПК для издательства |
| polygr. | publishing periodicals | выпуск периодических изданий (Alex_Odeychuk) |
| libr. | publishing plan | издательский план |
| IT | publishing platform | платформа для публикаций |
| progr. | publishing platform | платформа публикации (ssn) |
| comp., MS | publishing point | пункт трансляции (The control point for a single Live Smooth Streaming event) |
| comp., net. | publishing point | точка распространения (Toria Io) |
| comp., MS | publishing point | пункт публикации (An organized memory location that translates a client request for content into the physical path on the server hosting the content. A publishing point essentially acts as a redirector) |
| comp., MS | publishing point | точка публикации (Toria Io) |
| org.name. | Publishing Policy and Support | Издательская политика и поддержка |
| org.name. | Publishing Policy and Support Branch | Подотдел издательской политики и поддержки |
| Gruzovik, obs. | publishing press | книгопечатная |
| libr. | publishing price | номинальная цена |
| libr. | publishing price | номинал |
| libr. | publishing price | издательская цена |
| comp., MS | publishing profile | профиль публикации (A downloadable package from the Windows Azure Management Portal that provides the secure connectivity required to publish (upload and deploy) websites and cloud services from a local development environment) |
| polygr. | publishing program | план выпуска изданий |
| progr. | publishing protocol | протокол публикации (ssn) |
| comp., MS | Publishing Resources | ресурсы для публикации (A web site collection feature that creates all artifacts that must be present for the web-level publishing feature to function. These include item profiles, web parts, workflow definitions, workflow bindings, site templates, events, actions, etc) |
| law | publishing right | право на издание |
| law | publishing rights | издательские права |
| Makarov. | publishing scholar | печатающийся учёный |
| gen. | publishing series | издательская серия (bookworm) |
| media. | publishing server | сервер, из базы данных которого информация рассылается по другим станциям сети |
| el. | publishing server | сервер-издатель (напр. информации для баз данных) |
| IT | publishing server | сервер для публикации |
| comp. | publishing server | сервер-издатель |
| comp., MS | Publishing Service | служба публикаций (Andy) |
| libr. | publishing sign | издательский знак |
| gen. | publishing stock | книгохранилище (Александр Рыжов) |
| polygr. | publishing stock | издательское книгохранилище |
| polygr. | publishing system | издательская система |
| adv. | publishing techniques | издательская техника |
| IT | publishing tools | издательские инструментальные средства |
| polygr. | publishing trade | торговля издательской продукцией |
| polygr. | publishing trade | книгоиздательское дело |
| tech. | publishing trade | издательское дело |
| polygr. | publishing venture | издательское дело |
| polygr. | publishing world | издательский мир |
| IT | Rational Publishing Engine | система управления публикациями требований (MichaelBurov) |
| cartogr. | recommend to the publishing | рекомендовать к изданию (Konstantin 1966) |
| libr. | regional publishing house | областное краевое и т.п. издательство |
| gen. | remote publishing | дистанционное изготовление печатной продукции (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | Secure Mail Publishing Wizard | мастер защищённой публикации почтовых протоколов (A wizard that enables the publishing of multiple mail protocols at once) |
| polygr. | self-publishing | издание книги автором |
| cinema | self-publishing | издание книги за счёт автора |
| comp., MS | SharePoint Publishing Wizard | мастер публикации SharePoint (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| interntl.trade. | Sharjah Publishing City Free Zone | Свободная зона Шаржа Паблишинг Сити ('More) |
| Makarov. | she took a job at a publishing house | она устроилась на работу в издательстве |
| IT | small press publishing | малотиражное независимое издательство |
| media. | small press publishing | малотиражное независимое издание |
| comp., MS | Software publishing | Издание программного обеспечения (Windows 7 ssn) |
| trd.class. | software publishing | издание программного обеспечения (ОКВЭД 58.2 europa.eu 'More) |
| progr. | software publishing and distribution agreement | соглашение об издании и распространении программного обеспечения (ssn) |
| trd.class. | sound recording and music publishing activities | деятельность в области звукозаписи и издания музыкальных произведений (ОКВЭД 59.2(0) europa.eu 'More) |
| libr. | State Committee for Publishing | Госкомиздат (Dunajen) |
| libr., amer. | state publishing house | издательство штата |
| gen. | State publishing House | государственное издательство |
| abbr. | State Publishing House | Госиздат |
| gen. | State Publishing House | ГОСИЗДАТ |
| Gruzovik, abbr. | State Publishing House of Educational and Pedagogical Literature | учпедгиз (учебно-педагогическое госудурственное издательство) |
| Gruzovik, abbr. | State Publishing House of Political Literature | ГосПолитиздат (Государственное издательство политической литературы) |
| libr. | state publishing office | государственное издательство |
| libr., amer. | state publishing office | издательство штата |
| IT | subsidy publishing | издание за счёт средств автора |
| GOST. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (Rori) |
| gen. | System of standards on information, librarianship and publishing | Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу (по ГОСТу ABelonogov) |
| Makarov. | talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| media. | TeleSpan Publishing | фирма-производитель оборудования видеоконференций |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы |
| Makarov. | the book is now publishing | книга сейчас печатается |
| Makarov. | the book is now publishing | книга сейчас находится в печати |
| Makarov. | the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| Makarov. | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала |
| Makarov. | the economics of publishing | экономика издательской отрасли |
| Makarov. | the publishing trade | издательское дело |
| Makarov. | there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | книга оказалась нарасхват |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | они угадали с выбором книги в издательстве |
| Makarov. | they publish on Friday | журнал выходит по пятницам |
| gen. | this Publishing House makes good books | это издательство делает хорошие книги |
| gen. | this Publishing House makes good books | это издательство издаёт хорошие книги |
| gen. | this Publishing House makes good books | это издательство хорошо выпускает книги |
| gen. | this Publishing House makes good books | это издательство хорошо издаёт книги |
| gen. | this Publishing House makes good books | это издательство выпускает хорошие книги |
| IT | top publishing software | программное обеспечение для настольных издательских систем |
| comp., MS | Trusted Publishing Domain | доверенный домен публикации (A policy that allows for one AD RMS cluster to issue use licenses against publishing licenses that were issued by a different AD RMS cluster. Rori) |
| progr. | unicast publishing | одноадресная отправка (Shmelev Alex) |
| IT | vanity publishing | издание за счёт средств автора |
| manag. | variable data publishing | публикация динамических данных (serrgio) |
| Makarov. | we publish only non-fiction | художественную литературу мы не издаём |
| progr. | web publishing | веб-публикации (ssn) |
| IT | Web publishing | публикации в World Wide Web |
| stat. | Web publishing | веб-публикация |
| comp., MS | Web publishing | публикация в интернете (The process of publishing content to an intranet or Internet site) |
| gen. | web publishing | сетевое издание (Александр Рыжов) |
| gen. | web publishing | опубликование на странице в сети Интернет (Although distribution via the Internet (also known as online publishing or web publishing when in the form of a website) is nowadays strongly associated with electronic publishing, there are many non network electronic publications such as Encyclopedias on CD and DVD, as well as technical and reference publications relied on by mobile users and others without reliable and high speed access to a network. WK Alexander Demidov) |
| IT | Web publishing firm | Web-издательство |
| comp., net. | Web publishing firm | фирма, публикующая информацию в Web |
| progr. | web publishing language | язык веб-публикаций (ssn) |
| IT | Web publishing language | язык для Web-публикаций |
| comp., net. | Web publishing language | язык для |
| comp., MS | Web Publishing Service | служба веб-публикаций (The service that manages the IIS core components that process HTTP requests and configure and manage Web applications. Formerly known as W3SVC. Rori) |
| IT | Web publishing suite | комплект для Web-публикаций |
| progr. | web publishing suite | пакет программ для разработки веб-страниц (ssn) |
| automat. | Web-publishing tool | инструментарий для Web-публикаций (ssn) |
| comp., net. | Web publishing tools | средства разработки Web-страниц |
| IT | Web publishing tools | средства разработки и публикации Web-страниц |
| comp., net. | Web publishing tools | инструментальные средства для Web-публикаций |
| progr. | web publishing wizard | мастер веб-публикаций (ssn) |
| media. | Web Publishing Wizard | издатель Web (программа в Windows 98 — управляет процессом отправки нового содержимого Web-страницы на Web-узел, при первом использовании этого Мастера вводятся конфигурационные данные Web-узла, после чего он запоминает и использует эту информацию в последующих сеансах) |
| gen. | who publishes this newspaper? | кто издаёт эту газету? |
| Makarov. | wii the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| gen. | will the publisher lose by publishing this book? | будет ли опубликование этой книги убыточным для издательства? |
| libr. | without publishing house | без издательства (б. и.) |
| polygr. | workstation publishing software | программа обработки текста на автоматизированном рабочем месте |
| polygr. | workstation publishing software | программа обработки текста на АРМ |
| comp., MS | World Wide Web Publishing Service | служба веб-публикаций (The service that manages the IIS core components that process HTTP requests and configure and manage Web applications. Formerly known as W3SVC) |
| comp., MS | WWW Publishing Service | служба веб-публикаций (The service that manages the IIS core components that process HTTP requests and configure and manage Web applications. Formerly known as W3SVC) |
