| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" | краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" |
| Makarov. | a catalogue published by Charles Griffin & Company | каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания" |
| Makarov. | a novel published by installments | роман |
| Makarov. | a novel published by instalments | роман |
| Makarov. | a novel published in installments | роман |
| Makarov. | a novel published in instalments | роман |
| amer. | a set of published and unpublished finding aids | Научно-справочный аппарат (НСА) |
| Makarov. | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago | дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад |
| Makarov. | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов |
| libr. | about to be published | скоро выйдет в свет |
| busin. | accepted patent specification published for opposition purposes | описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений |
| libr. | all published | всё, что издано |
| libr. | all published | всё, что напечатано (надпись в каталоге о незаконченном многотомном издании) |
| Makarov. | any paper or book meant to be published or dispersed | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить |
| gen. | anything published | публикация (book, article, etc.) |
| progr. | article published | статья опубликована (ssn) |
| comp., MS | Article "%1!s!" can not be added, an indexed view published as 'indexed view logbased' and a stored procedure in either form of 'proc exec" can not be published if their common base table is also published | Статья "%1!s!" не может быть добавлена, а индексированное представление, опубликованное как "indexed view logbased", и хранимая процедура в любой форме "proc exec" не могут быть опубликованы, если их общая базовая таблица также опубликована (SQL Server 2012 ssn) |
| gen. | as published | в версии (vertepa) |
| gen. | as published | в редакции (Johnny Bravo) |
| law | as published and revised from time to time | с учётом периодически вносимых изменений (pers1fona) |
| avia. | as published by Higher Planning Commission in the month prior June to the anniversary date of the agreement | по версии Верховной комиссии в течение месяца до Июнь срока истечения даты заключения соглашения (Your_Angel) |
| comp., MS | at the time of publish | во время публикации (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | at the time of publish | во время опубликования (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | at thirty he had not yet had anything published | тридцати лет он ещё нигде не печатался |
| comp., MS | BDC publishing | публикация моделей подключения к бизнес-данным (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| scient. | be awarded on the basis of a career of published work | присуждаться по совокупности научных работ (говоря о присуждении ученой степени Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | be published | издаваться (impf of издаться) |
| gen. | be published | выходить в свет |
| gen. | be published | выйти из печати |
| gen. | be published | выйти (The character Arrow-Tip does not appear until the second chapter, which was published as a separate installment in the Eagle. 4uzhoj) |
| gen. | be published | выйти в свет |
| gen. | be published | увидеть свет |
| gen. | be published | выходить |
| publish. | be published | выходить (о книге, произведении, статье и т.п.) |
| math. | be published | появиться в печати |
| math. | be published | публиковаться |
| math. | be published | выйти из печати |
| gen. | be published | выйти |
| gen. | be published | появиться в печати |
| Makarov. | be published | выходить в свет (об издании) |
| Makarov. | be published | выходить из печати |
| Makarov. | be published | выйти (из печати) |
| gen. | be published | издаться |
| libr. | be published shortly | скоро выйдет в свет |
| gen. | be published under the editorship of | выходить под редакцией (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be published weekly | издаваться раз в неделю |
| rhetor. | be said, written and published | быть сказанным устно, написанным и опубликованным в печати (Alex_Odeychuk) |
| libr. | book published before 1708 | старопечатная книга (в России I. Havkin) |
| gen. | book published before the 18th century | старопечатная книга (in Russia Anglophile) |
| Makarov. | book published circa 1808 | книга, изданная примерно в 1808 году |
| lit. | books published abroad | тамиздат (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, polygr. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| gen. | books published in Russia before the 18th century | старопечатные книги |
| comp., MS | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | Censoring is very strict during the war. No news is allowed to be published which has anything to do with the movements of the army | во время войны цензура самая строгая. Нельзя публиковать никакой информации, связанной с передвижениями войск |
| Makarov. | classified paper which was later sanitized and published | секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений |
| invest. | Complete specification published | дата публикации полного описания изобретения |
| avia. | comply with published tariff | соблюдать опубликованный тариф |
| tech. | comply with published tariffs | соблюдать опубликованные тарифы (на перевозки) |
| law | currently published | в действующей опубликованной редакции (sankozh) |
| patents., amer. | defensively published application | заявка, опубликованная с целью защиты |
| gen. | Dickens's works were published in parts | романы Диккенса печатались выпусками |
| R&D. | dig into published literature | тщательно изучить опубликованные данные (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | do not publish | не подлежит опубликованию (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | do not publish | не для публикации (гриф ограничения доступа к информации; англ. цитата заимствована из решения United States Court of Appeals, Eleventh Circuit dated March 25, 2010 Alex_Odeychuk) |
| gen. | done want the book published | хотеть, чтобы книгу издали (these shoes resoled, this tree cut down, the door painted white, the job finished by tomorrow, etc., и т.д.) |
| Makarov. | don't publish the faults of your friends | не афишируйте недостатки своих друзей |
| comp., MS | e-mail publishing | публикация по электронной почте (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| elect. | failure to publish a report | неопубликование отчёта (MichaelBurov) |
| elect. | failure to publish reports on spending funds allocated for election administration | неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | failure to submit or to publish a report | непредставление или неопубликование отчёта (MichaelBurov) |
| polit. | failure to submit or to publish information on vote returns or election results | непредставление либо неопубликование сведений об итогах голосования или о результатах выборов |
| polit. | failure to submit or to publish reports on spending funds allocated for election administration | непредставление или неопубликование отчётов о расходовании средств на подготовку и проведение выборов |
| libr. | first published edition | первое издание для продажи |
| gen. | first published work | проба пера |
| gen. | forty people responded to the come-on published in the Sunday newspaper | сорок человек клюнуло на объявление в воскресной газете |
| contempt. | get published | тиснуть (в газетенку Anglophile) |
| gen. | government-published | обнародованный властями (Anglophile) |
| polygr. | have been published in a complete translation | быть опубликованным в полном переводе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have no business to publish her letters | не иметь права публиковать её письма |
| gen. | have smth. published | напечататься |
| gen. | have something published | печатать на машинке |
| gen. | have smth. published | печататься |
| gen. | have published | печататься |
| inf. | have work published | публиковаться |
| Gruzovik | have one's work published | публиковаться |
| Gruzovik | have one's works published | напечататься (pf of печататься) |
| gen. | have works published | печататься |
| Gruzovik, media. | have one's works published | печататься (impf of напечататься) |
| gen. | have works published | напечататься |
| Makarov. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| Makarov. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов работы нецелесообразным |
| gen. | he doesn't think fit to publish his results | он считает опубликование результатов нецелесообразным |
| Makarov. | he draws on both published and unofficial information from many different sources | он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников |
| Makarov. | he just published a paper in the journal | он только что опубликовал статью в журнале |
| Makarov. | he published a book about his peregrinations | он выпустил книгу о своих странствиях |
| gen. | he published a seminal collection of folk tales and songs | он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен |
| gen. | he published the book in his own name | он издал книгу под своим именем |
| Makarov. | he published the book privately | он опубликовал книгу за свой счёт |
| Makarov. | he published the full and untouched text of his diary | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр |
| gen. | he published two memoirs, Yes I Can and Why Me | он Сэмми Дейвис издал две книги мемуаров: "Да, я могу" и "Почему я?" |
| gen. | he published volumes of caricature | он опубликовал несколько томов карикатур |
| Makarov. | he publishes a lot | он много печатается |
| gen. | he publishes much | он много печатается |
| gen. | he publishes thrillers and rather shocking borderline books | он издаёт триллеры и книги довольно сомнительного содержания |
| Makarov. | he seemed to publish almost all the exciting new authors | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов |
| gen. | he was killed for his courageous attempt to get the facts published | он был убит за его смелую попытку опубликовать факты |
| gen. | her first novel was published anonymously | её первый роман был напечатан анонимно |
| gen. | his book will be published | его книга будет опубликована |
| Makarov. | his selected works were published in three volumes | его избранные произведения были опубликованы в трёх томах |
| Makarov. | I challenge no thanks for what I publish | я не прошу благодарности за то, что публикую |
| offic. | if and when it information is published | по мере опубликования (информации vatnik) |
| progr. | implementing a publish/subscribe design pattern | реализация шаблона проектирования "издатель / подписчик" |
| scient. | in 1988, a report called "" was published | в 1988 г. доклад, названный ... ", был опубликован ... |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| Makarov. | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen | трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал |
| invest. | Index to Names of Applicants in Connection with Published Complete Specifications | Указатель имён заявителей к опубликованным полным описаниям |
| comp. | Internet publish | публиковать в интернете |
| libr. | is going to be published | скоро появится в печати |
| gen. | it has been published in banner headlines | газеты сообщали об этом аршинными заголовками |
| gen. | just published | только что напечатанный |
| libr. | just published | книжная новинка |
| libr. | just published | только что изданный |
| libr. | just published | только что вышедший из печати |
| gen. | just published | только что появившийся в свет |
| inet. | list of information published | перечень информации, размещённой (Alexander Demidov) |
| oil | lowest published lethal concentration level by inhalation | наименьшая известная по публикациям летальная концентрация путём вдыхания |
| industr. | lowest published lethal dose | ЛДмин (Johnny Bravo) |
| oil | lowest published lethal dose | наиболее низкая опубликованная летальная доза |
| industr. | lowest published lethal dose | минимальная летальная доза (Johnny Bravo) |
| toxicol. | Lowest Published Toxic Dose | минимальная опубликованная токсичная доза (наименьшая доза, вызывающая токсическое воздействие Ginger_Jane) |
| gen. | many of which were not previously published | многие из которых ранее не публиковались (Technical) |
| comp., MS | metadata publishing | публикация метаданных (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| libr. | monograph published in number of volumes | монография, опубликованная в нескольких томах |
| libr. | monograph published in one volume | монография, опубликованная в одном томе |
| comp., MS | name publish state | состояние публикации имени (Windows 8 ssn) |
| Gruzovik, polygr. | newly-published | новоизданный |
| gen. | newly published | новоизданный |
| gen. | newpapers published in the capital | центральные газеты |
| Gruzovik, media. | newspapers published in the capital | центральные газеты |
| libr. | no more published | больше не издавалось |
| libr. | non-published document | непубликуемый документ |
| Gruzovik, lit. | not being published | неиздающийся |
| gen. | not being published | неиздающийся |
| libr. | not yet published | ещё не вышло из печати |
| libr. | not yet published | ещё не опубликовано (об издании) |
| gen. | not yet published | ещё не опубликованный |
| Makarov. | novel published by installments | роман |
| Makarov. | novel published by installments | публикуемый отдельными выпусками |
| gen. | novel published by installments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published by instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published by instalments | роман |
| gen. | novel published by instalments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in installments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in installments | роман |
| gen. | novel published in installments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | novel published in instalments | роман |
| gen. | novel published in instalments | роман, публикуемый отдельными выпусками |
| libr. | now published | издание вышло в свет |
| libr. | now published | только что опубликовано |
| comp., MS | one-click publish | публикация одним щелчком (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| libr. | only volume published | единственный опубликованный том |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Opens the published Network Share | Открытие опубликованного сетевого ресурса (Windows 8 Rori) |
| gen. | originally published | впервые опубликованный (a short story originally published in Strand Magazine in 1904 – рассказ, впервые опубликованный в журнале "Стрэнд" в 1904 г. ART Vancouver) |
| libr. | originally published as... | первоначально изданный как... |
| Makarov. | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm | хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей |
| gen. | our newspapers don't publish private advertisements | наши газеты не помещают частных объявлений |
| patents. | papers apt to be published | подготовленные к публикации материалы |
| patents. | patent application as published for opposition | выложенная заявка на патент |
| libr. | pre-publish | публиковать предварительно |
| libr. | printed but not published | напечатано, но не выпущено в свет |
| Makarov. | publish a book | выпускать книгу |
| Makarov. | publish a book | опубликовать произведение |
| Makarov. | publish a book | издать книгу |
| math. | publish a book | издавать книгу |
| gen. | publish a book | выпустить книгу |
| econ. | publish a communique | опубликовывать коммюнике |
| Makarov. | publish a communique | опубликовать коммюнике |
| Makarov. | publish a journal | выпускать журнал |
| gen. | publish a journal | издавать журнал |
| law | publish a judicial interpretation | опубликовать судебное толкование (Alex_Odeychuk) |
| gen. | publish a marriage notice | поместить объявление о предстоящем бракосочетании |
| IT | publish a message | передать сообщение (MichaelBurov) |
| IT | publish a message | передавать сообщение (MichaelBurov) |
| Gruzovik, polygr. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпустить новое руководство по химии |
| gen. | publish a new chemistry handbook | выпускать новое руководство по химии |
| econ. | publish a newspaper | издавать газету |
| Makarov. | publish a newspaper | выпускать газету |
| gen. | publish a notice | публично оповещать (When you publish a notice in The Gazette your notice will be published on wwwdotthegazette.co.uk and will be printed in the edition you select. Alexander Demidov) |
| gen. | publish a notice | поместить объявление (в газете: The engineering department published a notice informing Montecito and Westridge residents of a planned power outage. ART Vancouver) |
| gen. | publish a notice of | публично оповестить о (Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette Alexander Demidov) |
| Makarov. | publish a novel | опубликовать роман |
| Makarov. | publish a paper | опубликовать научную статью |
| Makarov. | publish a paper | опубликовать доклад |
| media. | publish a piece | опубликовать статью (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | publish a plan | публиковать план |
| Makarov. | publish a remark | публиковать замечание |
| Makarov. | publish a report | публиковать сообщение |
| gen. | publish a report of a trial | опубликовать отчёт о судебном процессе |
| gen. | publish a retraction | опубликовать опровержение (triumfov) |
| gen. | publish a retraction in the following newspaper | дать опровержение в газете (triumfov) |
| Makarov. | publish a review in a newspaper | напечатать обзор в газете |
| comp., MS | publish a self-contained build of the application | опубликовать автономную сборку приложения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | publish a speech | публиковать речь |
| Makarov. | publish a speech | публиковать выступление |
| Makarov. | publish a statement | публиковать заявление |
| Makarov. | publish a statement | опубликовать заявление |
| Makarov. | publish a survey | публиковать результаты обследования |
| gen. | publish a translation of a new book | издавать перевод новой книги |
| dipl. | publish a treaty | опубликовать договор |
| Gruzovik, inf. | publish abroad | разблаговестить (pf of благовестить) |
| Gruzovik, inf. | publish abroad | благовестить (impf of разблаговестить) |
| Makarov. | publish accusation | публиковать обвинение |
| Makarov. | publish an account of something | опубликовать отчёт о (чем-либо) |
| gen. | publish an advertisement | напечатать объявление |
| Makarov. | publish an advertisement for something | опубликовать рекламное объявление о (чём-либо) |
| patents. | publish an application | публиковать заявку |
| Makarov. | publish an edict | огласить указ |
| Makarov. | publish an edict | обнародовать указ |
| gen. | publish an edition | опубликовать работу |
| Makarov. | publish an edition | выпускать издание |
| gen. | publish an edition | опубликовать издание |
| Makarov. | publish an expose | опубликовать разоблачительный материал |
| gen. | publish an exposé | опубликовать разоблачительный материал (Taras) |
| Makarov. | publish an extra | выпускать экстренный номер |
| gen. | publish an issue | опубликовать номер (газеты, журнала) |
| Makarov. | publish an obituary | опубликовать некролог |
| Makarov. | publish an obituary | поместить в печати сообщение о смерти |
| dipl. | publish an open letter | опубликовать открытое письмо |
| mil. | publish an order | издать приказ |
| mil. | publish an order | издавать приказ |
| brit. | publish and be damned | выложить всё, что считаешь нужным, не взирая на последствия (Баян) |
| brit. | publish and be damned | выложить всё, что думаешь, не взирая на последствия (Баян) |
| IT | publish and subscribe | публикация и подписка |
| comp., net. | publish and subscribe | средство типа "публикация и подписка" |
| comp., MS | Publish and subscribe to the file system or network share. | Публикация и подписка на объект файловой системы или общий сетевой ресурс. (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | publish assignments | опубликовать назначения (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| libr. | publish at length | публиковать полностью |
| libr. | publish at one's own expense | издавать за свой счёт |
| Makarov. | publish books | публиковать книги |
| patents. | publish by affiche | оповещать афишами |
| patents. | publish by affiche | опубликовать |
| patents. | publish by placard | объявлять |
| patents. | publish by placard | сообщать объявлением |
| Makarov. | publish counterfeit paper | пускать в обращение фальшивые банкноты |
| Makarov. | publish details | публиковать детали |
| Makarov. | publish figures | опубликовать цифры |
| gen. | publish five titles | опубликовать пять книг |
| patents. | publish for opposition purposes | публиковать для подачи возражения |
| patents. | publish for opposition purposes | публиковать для опротестования |
| fin. | publish ideas | обнародовать мысли (dimock) |
| libr. | publish in numbers | публиковать отдельными выпусками |
| libr. | publish in numbers | публиковать отдельными номерами |
| econ. | publish in the press | публиковать в печати |
| busin. | publish information | публиковать информацию (Johnny Bravo) |
| Makarov. | publish information | публиковать информацию |
| market. | publish information on the quality of service | публиковать информацию о качестве обслуживания (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| lit. | publish later editions | переиздаваться (Over the years this work continues to be celebrated by admirers of French poetry, and numerous later editions have also been published. – книга неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| telecom. | publish method | метод публикации (oleg.vigodsky) |
| scient. | publish monographs and reference material in the humanities and social sciences | публиковать монографии и материалы справочного характера по гуманитарным и социальным наукам (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | publish multiple Web sites | публикация нескольких веб-сайтов (An option in a ISA Server web publishing wizard used to publish more than one Web site with a single run) |
| comp., MS | publish multiple Web sites | публикация нескольких веб-узлов |
| Makarov. | publish notice of a death | опубликовать сообщение о смерти |
| Makarov. | publish notice of a marriage | опубликовать сообщение о свадьбе |
| lit. | publish numerous later editions | неоднократно переиздаваться (Over the years this work continues to be celebrated by admirers of French poetry, and numerous later editions have also been published. – книга неоднократно переиздавалась ART Vancouver) |
| inf. | publish on a website | размещать на сайте (marina_aid) |
| busin. | publish on the Internet | опубликовывать в Интернете |
| media. | publish online | публикация в сети |
| gen. | publish online | публиковать в интернете |
| telecom. | publish operation | операция публикации (oleg.vigodsky) |
| gen. | Publish or perish | "Публикуй или погибнешь!" (относится к научному открытию при жёсткой конкуренции соперников) |
| patents. | publish periodicals | издавать бюллетени |
| patents. | publish periodicals | издавать журналы |
| comp., MS | publish profile | профиль публикации (A collection of deployment-related settings that is stored in a file (e.g. .pubxml,.publishsettings)) |
| comp., MS | publish profile file | файл профиля публикации (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Publish Recording | сохранить запись (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| law | publish retractions | напечатать опровержение (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | publish rumours | публиковать слухи |
| gen. | publish serially | публиковать роман и т.п. с продолжением |
| progr. | publish-subscribe | издатель-подписчик (шаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| progr. | publish/subscribe | "издатель / подписчик" (шаблон проектирования) |
| progr. | publish/subscribe | публикация / подписка |
| progr. | publish/subscribe | наблюдатель (шаблон проектирования: определяется зависимость типа "один ко многим" между объектами таким образом, что при изменении состояния одного объекта все зависящие от него оповещаются об этом событии Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | publish/subscribe | публикация и подписка |
| progr. | publish-subscribe channel | канал "публикация-подписка" (ssn) |
| progr. | publish/subscribe design pattern | шаблон проектирования "издатель / подписчик" |
| progr. | publish/subscribe systems | системы публикации / подписки |
| Makarov. | publish the banns | объявлять о предстоящем браке (с целью выяснения, не имеется ли препятствий к нему) |
| gen. | publish the banns | оглашать имена вступающих в брак |
| busin. | publish the banns for | объявлять о предстоящем браке |
| Makarov. | publish the banns of marriage | оглашать в церкви имена вступающих в брак |
| notar. | publish the law | обнародовать закон |
| Makarov. | publish the paper daily | печатать газету ежедневно |
| Makarov. | publish the paper monthly | печатать газету ежемесячно |
| Makarov. | publish the paper weekly | печатать газету еженедельно |
| gen. | publish the results of | подвести итоги (Proctorvich) |
| comp., MS | Publish this phone number | Опубликовать этот номер телефона |
| comp., MS | Publish this phone number | опубликовать этот номер телефона |
| busin. | publish to all concerned | доводить до сведения всех заинтересованных лиц (ssn) |
| gen. | publish tripe | печатать халтуру |
| Makarov. | publish someone's will | вскрывать завещание (в присутствии свидетелей) |
| gen. | publish will | вскрывать завещание (в присутствии свидетелей) |
| gen. | publish with cuttings | печатать с купюрами |
| account. | published accounts | публикуемая отчётность компании (Yeldar Azanbayev) |
| chess.term. | published analysis | теоретические продолжения |
| softw. | published application | опубликованное приложение (igisheva) |
| patents. | published application | опубликованная заявка |
| progr. | published article | опубликованная статья (ssn) |
| progr. | published articles | опубликованные статьи (ssn) |
| softw. | published artifacts | выпущенные программные продукты (Alex_Odeychuk) |
| softw. | published artifacts | выпущенные программные изделия (Alex_Odeychuk) |
| publish. | published as manuscript | изданный на правах рукописи (I. Havkin) |
| gen. | published author | состоявшейся автор (reverso.net Aslandado) |
| gen. | published author | публикуемый автор (reverso.net Aslandado) |
| gen. | published author | опубликованный автор (yerlan.n) |
| gen. | published by | под издательством (Johnny Bravo) |
| AI. | published by a knowledge source | размещённый источником знаний (в системе искусственного интеллекта на основе концепции доски объявлений Alex_Odeychuk) |
| libr. | published by authority | издано с апробацией (организации) |
| libr. | published by authority | издано с разрешения |
| Makarov. | published by installments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | published by instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| libr. | published by the author | опубликованный автором |
| libr. | published by the author | изданный автором |
| comp., MS | published data | опубликованные данные |
| adv. | published data | публикуемые данные |
| media. | published data | паспортные данные (на телевизионный приёмник или кинескоп) |
| tech. | published data | паспортные данные |
| libr. | published document | опубликованный документ |
| automat. | published document | публикуемый документ |
| data.prot. | published encryption key | открытый ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы) |
| SAP.tech. | published event | событие |
| avia. | published fare | опубликованный тариф |
| busin. | published financial statement | опубликованный финансовый отчёт |
| patents. | published for opposition | опубликованный для подачи возражения |
| patents. | published for opposition | опубликованный для опротестования |
| gen. | published for the first time | опубликовано впервые (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, avia. | published ICAO standards | опубликованные стандарты ИКАО |
| avia. | published in aeronavigation information publication for each countries | публикуются в Сборниках аэронавигационной информации каждого государства (tina.uchevatkina) |
| libr. | published in book form | вышло отдельной книгой (об издании) |
| Makarov. | published in installments | публикуемый отдельными выпусками |
| Makarov. | published in instalments | публикуемый отдельными выпусками |
| Gruzovik, polygr. | published in large editions | многотиражный |
| gen. | published in large editions | многотиражный |
| gen. | published in the press | опубликованный в печати (ABelonogov) |
| telecom. | published interface | опубликованный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| gen. | published lectures | растиражированные лекции (A.Rezvov) |
| med. | published literature | опубликованные данные (Andy) |
| patents. | published mark | опубликованный знак |
| adv. | published media | средства печатной рекламы |
| mus. | published music | ноты |
| media. | published news source | печатное СМИ (Alexander Matytsin) |
| media. | published news source | печатный источник новостной информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | published notes | ноты |
| progr. | published object | опубликованный объект (ssn) |
| for.pol. | published on the Foreign Ministry website | опубликованный на сайте Министерства иностранных дел (англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| inf. | published on the website | размещённый на сайте (marina_aid) |
| gen. | published online | опубликованный в интернете |
| math. | published paper | публикация |
| media. | published performance specifications | опубликованные технические данные |
| gen. | published posthumously | опубликованный после смерти (автора) |
| gen. | published posthumously | посмертно опубликованный |
| progr. | published presentation | опубликованная презентация (ssn) |
| econ. | published price | объявленная цена |
| econ. | published price | рекомендуемая розничная цена |
| econ. | published price | рекомендуемая розничная цена (то же, что recommended retail price / list price) |
| econ. | published price | заявленная цена |
| adv. | published price | номинальная цена |
| adv. | published price | номинал |
| tech. | published procedure | опубликованный порядок |
| airports | published rate | опубликованный грузовой тариф |
| adv. | published rate | официально опубликованный тариф |
| EBRD | published reserve | резерв, показанный в балансовом отчёте (oVoD) |
| busin. | published reserves | официально объявленный резервный фонд |
| tech. | published resistance | опубликованное сопротивление |
| amer. | published schedule | официальный график движения самолётов (зарегистрированный в Комитете гражданской авиации) |
| econ. | published schedule | опубликованное официальное расписание движения |
| polygr. | published sheets | учётно-издательский лист (MargeWebley) |
| gen. | published source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | published source | источник опубликования (References, Details of published sources of material referred to or quoted in the text (including any ... Alexander Demidov) |
| gen. | published source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| patents. | published specification | опубликованное описание изобретения |
| patents. | published specification | изданное описание изобретения |
| tech. | published specifications | изданное описание изделия (Юхани) |
| econ. | published statistics | публикуемая статистика |
| ed. | published summary of a dissertation | автореферат |
| ed. | published summary of a thesis | автореферат |
| progr. | published table | публикуемая таблица (ssn) |
| EBRD | published tariff | прейскурант на услуги (банка) |
| EBRD | published tariff | тариф на услуги (банка oVoD) |
| energ.ind. | published tariff | установленный тариф |
| tech. | published tariff | средний тариф |
| tech. | published tariff | объявленный тариф (по классам потребителей) |
| energ.ind. | published tariff | официальный тариф |
| lit. | published text | текст публикации (Alex_Odeychuk) |
| metrol. | published value | опубликованное значение |
| econ. | published work | опубликованная работа |
| Gruzovik | published work | публикация |
| ed. | published works | печатные работы (Jonathan Campion) |
| gen. | published works | опубликованные работы |
| gen. | published works | печатные труды |
| journ. | published writer | издающийся автор (sophistt) |
| journ. | published writer | публикуемый автор (sophistt) |
| obs. | publishing house | книгопечатный станок |
| comp., MS | publishing layout view | режим публикации (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| comp., MS | publishing server | сервер публикации (A server running an instance of Analysis Services that stores the source cube for one or more linked cubes) |
| comp., MS | publishing table | таблица публикации (The table at the Publisher in which data has been marked for replication and is part of a publication) |
| comp., net. | PWI publish | опубликовывать |
| comp., net. | PWI publish | издавать |
| busin. | refuse to publish quarterly reports | отказываться публиковать квартальные отчёты |
| avia. | Request represented in due time published in AIP of foreign country | Заявка представляется в сроки, опубликованные в АИП иностранных государств (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | review that is published weekly | обзор, публикуемый еженедельно |
| Makarov. | review that is published weekly | еженедельный обзор |
| libr. | right to publish | право опубликования в печати |
| libr. | right to publish | издательское право |
| lit. | self-publish | самиздатовский (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | self-publish books | самиздат (Alex_Odeychuk) |
| avia. | shall not be published, disclosed or circulated | не должна быть опубликована, разглашена или передана (Your_Angel) |
| Makarov. | she has published a fierce anti-war polemic | она опубликовала острую антивоенную статью |
| Makarov. | she was alive with the hope of seeing her first poems published | её воодушевляла надежда увидеть свои первые стихи в печати |
| avia. | should be published immediately | незамедлительно должны быть опубликованы (Uchevatkina_Tina) |
| chess.term. | sidestep a published analysis | уклониться от теоретических продолжений |
| gen. | soon-to-be-published | готовящийся к печати (Anglophile) |
| gen. | soon-to-be-published | готовящийся к публикации (Anglophile) |
| gen. | soon-to-be-published | готовящийся к изданию (Anglophile) |
| Gruzovik, abbr. | State Military Publishing House | военгиз (Военное государственное издательство) |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рецензируемая статья была напечатана весной |
| Makarov. | the article under review was published in spring | рассматриваемая статья была напечатана весной |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения |
| Makarov. | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы |
| gen. | the book was published by Harvest | книга была опубликована издательством "Харвест" |
| Makarov. | the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| Makarov. | the company publishes a fortnightly bulletin for its staff | компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в виде книги |
| Makarov. | the course of lectures will be published in book form | курс лекций будет опубликован в форме книги |
| gen. | the Encyclopaedia of Mikhail Gorbachev has been published recently, where the authors literally pick him apart | Вышла недавно в свет Энциклопедия Михаила Горбачёва, разбирающая его буквально по косточкам |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographic is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и указатель ключевых слов |
| Makarov. | the German Deutsche Bibliographie is published weekly and provides both an author and catchword index | немецкая "Дойче Библиографи" выходит еженедельно и содержит указатель имён авторов и предметный указатель |
| Makarov. | the newspaper published compromising dirt about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| Makarov. | the newspaper published compromising material about the candidate | газета опубликовала компромат на кандидата |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета печатается ежедневно |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета печатается каждый день |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета выходит каждый день |
| Makarov. | the paper is published daily | эта газета выходит ежедневно |
| Makarov. | the poet read out a poem as a foretaste of her new collection, to be published soon | поэтесса прочитала стихотворение из своего нового сборника, который должен скоро выйти |
| Makarov. | the results have just been published | эти результаты только что были опубликованы |
| gen. | the work is published in numbers | сочинение это печатается выпусками |
| Makarov. | the Writers' Page: a showcase for writers', both published and unpublished, in all categories and genres | "Страничка писателей": возможность проявить себя для авторов, как публиковавшихся, так и не публиковавшихся ранее, и работающих в любом жанре |
| Makarov. | there's no need to publish the fact that | нет надобности говорить о том, что |
| gen. | these articles were never published in book form | эти статьи никогда не выходили книгой |
| gen. | these data will be published shortly | эти данные будут вскоре опубликованы |
| Makarov. | these reptiles publish a newspaper | эти продажные типы издают газету |
| Makarov. | they publish on Friday | журнал выходит по пятницам |
| Makarov. | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 | книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати |
| gen. | this magazine is published once a month | этот журнал выходит раз в месяц |
| gen. | titles so far published include | среди уже опубликованных книг |
| Makarov. | we publish only non-fiction | художественную литературу мы не издаём |
| IT | web-hook-based publish/subscribe protocol | протокол веб-перехвата для системы публикаций и подписок (financial-engineer) |
| gen. | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике (murad1993) |
| gen. | who publishes this newspaper? | кто издаёт эту газету? |
| econ. | year published | год издания |
| gen. | yet-to-be-published | пока не опубликованный (не вышедший из печати *example provided by Alex Odeychuk: ... in a yet-to-be-published book called The Room Where It Happened, former national security adviser John Bolton reveals that Donald Trump explicitly told him ...  vanityfair.com Artjaazz) |
| gen. | yet-to-be-published | ещё не опубликованный (напр. книга, статья: В основе сценария, написанием которого займется британский кинорежиссер и муж Мадонны, лежит ещё не опубликованная книга комиксов Лионеля ... 'More) |
