English | Russian |
become public property | становиться известным неограниченному числу лиц (When A Personal Life Becomes Public Property | because it isn't true that something becomes public property when it's been posted in a chat forum or social networking site, and the owners of this forum could ... | ... in the public eye. This concerns the process by which a discovered antiquity becomes public property or otherwise enters the public domain. Alexander Demidov) |
Federal Agency for Public Property Management | Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Alexander Demidov) |
procedure for conducting public bidding for the sale of property | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества (ABelonogov) |
public and municipal property | государственное и муниципальное имущество (Alexander Demidov) |
public enterprise for operational management of public property | казённое предприятие (Это унитарное предприятие, созданное для хозяйственного управления государственной собственностью, которая не может быть приватизирована, то есть само УП прав собственности на это имущество не имеет. Точного аналога в развитых странах нет – простор креативу :) kotechek) |
public property | публичная собственность (Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a subset of state property. The term may be used either to describe the use to which the property is put, or to describe the character of its ownership (owned collectively by the population of a state). This is in contrast to private property, owned by an individual person or artificial entities that represent the financial interests of persons, such as corporations. State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities. WK – АД) |
public property | народное достояние (Живем в каком-то жутком мире, где все продаётся. Разбазаривают с молотка народное достояние. Первой продали совесть, а дальше легче пошло. (из рус. источников) ART Vancouver) |
public property | публичная собственность (Alexander Demidov) |
public property | государственное имущество (especially law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone: The youths were convicted of defacing public property. OALD Alexander Demidov) |
public property | общественное имущество (1. (law) land, buildings, etc. that are owned by the government and can be used by everyone The youths were convicted of defacing public property. 2. a person or thing that everyone has a right to know about Sophie became public property when she married into the royal family. OALD. information that is available to everyone and is not secret. MED Alexander Demidov) |
public registrar of real property titles and transactions | орган, осуществляющий государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним (Alexander Demidov) |
this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (UPRPTT Alexander Demidov) |
Unified Public Register of Real Property Titles and Transactions | Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (AD, UPRPTT) |