Terms containing public place

Subject	English	Russian
Makarov.	he showed himself in public places to quiet rumours that he was ill	он стал появляться в обществе, чтобы положить конец слухам о своей болезни
Makarov.	he used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	он приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
Makarov.	in a public place	в общественном месте
context.	in public places	прилюдно (в контексте 4uzhoj)
gen.	in public places	в общественных местах (People generally don't go swimming in the buff in public places.)
gen.	keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior	держать компьютер в просматриваемой зоне (bigmaxus)
gen.	keep the computer in a public place with the screen facing out, which discourages prohibited behavior	экраном, обращённым вовне, что поможет взрослым предотвратить возможность использования компьютера не по назначению (bigmaxus)
gen.	meet in a very public place	встречаться прилюдно (bigmaxus)
gen.	meet in a very public place	встречаться в оживлённом месте (bigmaxus)
gen.	place information the second edition, this admirable book, etc. before the public	предоставить информацию и т.д. широкой публике
construct.	place of public amusement	место массового отдыха
gen.	place of public concourse	место массового скопления граждан (Theatres, Public Halls, and Other Places of Public Concourse: Report of the Committee Appointed to Consider what Steps Should be Taken to Minimise the Risk ... Alexander Demidov)
construct.	place of public entertainment	место массового отдыха
construct.	place of public resort	курортная местность
law	place of public resort	общественное место
law	place of public resort	место, посещаемое публикой
construct.	place of public resort	дачная местность
gen.	place on public record	зарегистрировать в государственном органе (Markbusiness)
bank.	place shares with public	размешать акции среди держателей
invest.	place shares with public	размещать акции среди держателей
econ.	place shares with the public	размещать акции среди публики
econ.	place shares with the public	размещать акции среди населения
econ.	place shares with the public	размещать акции среди держателей
law	places of public entertainment where an admission fee is charged	места, предназначенные для общественного развлечения, вход в которые является платным (IP Leonid Dzhepko)
sec.sys.	Problems in public places	Возникновение проблемных ситуаций в общественных местах аэропорт, вокзал, таможня и др.. (airports, railway station, customs, etc. Goplisum; Не очень понятно о чём конкретно речь, вряд ли на английском языке поймут эту фразу GuyfromCanada)
law	procedure for competitive filling of public places	процедура конкурсного замещения должностей на государственной службе (Larion)
gen.	public bathing places	места массового купания (ABelonogov)
gen.	public eating place	организация общественного питания (Alexander Demidov)
gen.	public eating places	объекты общественного питания (LadaP)
gen.	public eating places	места общественного питания (upahill)
pers.	public gathering place	майдан (MichaelBurov)
Makarov.	public place	общественное учреждение (и т.п.)
gen.	public place	место пребывания публики (A public space is a social space that is generally open and accessible to people. Roads (including the pavement), public squares, parks and beaches are typically considered public space. Government buildings which are open to the public, such as public libraries are public space. Although not considered public space, privately owned buildings or property visible from sidewalks and public thoroughfares may affect the public visual landscape, for example, by outdoor advertising (WK) Alexander Demidov)
Makarov.	public place	общественное здание (и т.п.)
Makarov.	public place	общественное здание, учреждение (и т.п.)
adv.	public place	общественная должность
product.	public place	место массового скопления людей (Yeldar Azanbayev)
law	public place	должность на государственной службе
gen.	public place	заведение ("Public place" means any enclosed indoor area used by the general public or serving as a place of work containing two hundred fifty or more square feet of floor space, including, but not limited to, all restaurants with a seating capacity greater than fifty, all retail stores, lobbies and malls, offices, including waiting rooms, and other commercial establishments; public conveyances with departures, travel, and destination entirely within this state; educational facilities; hospitals, clinics, nursing homes, and other health care and medical facilities; and auditoriums, elevators, theaters, libraries, art museums, concert halls, indoor arenas, and meeting rooms. arturmoz)
gen.	public place	учреждение (и т. п.)
law	public place	публичная должность
law	public place	общественное место
busin.	public place	государственная должность
gen.	public place	общественное здание
energ.syst.	public place lighting	освещение мест общего пользования (MichaelBurov)
energ.syst.	public place lighting	освещение мест общественного пользования (MichaelBurov)
construct.	public place of convenience	общественный туалет
gen.	public gathering places	места скопления людей (Vic_Ber)
gen.	public places	места доступа посетителей (Alexander Demidov)
gen.	public places	места пребывания публики (Alexander Demidov)
Makarov.	she was accused of soliciting in Public places	её обвиняли в том, что она приставала к мужчинам на улице
Makarov.	the cruel king used to impale his prisoners on sharp sticks and place them in public view to die	жестокий король приказывал насаживать приговорённых к смерти на острые колья и выставлять их на всеобщее обозрение
Makarov.	this place had been a seminary of all public and all private vices	это место было рассадником всех общественных и частных пороков
gen.	this place had been a seminary of all public and all private vices	это место было средоточием всех пороков человечества в целом и человека в отдельности