| Subject | English | Russian |
| notar. | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе (Johnny Bravo) |
| econ. | associate public administration officer | младший сотрудник по вопросам государственного управления |
| mil. | ATAF Public Information Officer | начальник отдела общественной информации ОТАК |
| law | authority, agency or public officer | субъект властных полномочий (Субъект властных полномочий – это орган государственной власти, орган местного самоуправления, их должностное или служебное лицо, другой субъект при осуществлении ими властных управленческих функций на основе законодательства, в том числе во исполнение делегированных полномочий 4uzhoj) |
| formal | certificate of public officer | справка (не как заголовок) |
| formal | certificate of public officer | справка |
| law | certificate of public officer | выданное государственным чиновником удостоверение |
| law | certificate of public officer | удостоверение, выданное государственным чиновником |
| Makarov. | certificate of public officer | выданная государственным чиновником справка |
| mil. | chief public affairs officer | начальник отделения по связям с общественностью |
| mil. | chief public affairs officer | начальник отдела по связям с общественностью |
| health. | Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач Российской Федерации (MichaelBurov) |
| health. | Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач (MichaelBurov) |
| gen. | Chief Public Health Officer | главный санитарный врач (так называется аналогичная должность в Канаде  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| busin. | chief public relations officer | руководитель отдела по связям с общественностью (ksuh) |
| mil., BrE | Chief Public Relations officer | начальник управления по связям с общественностью (МО) |
| mil., BrE | Chief Public Relations officer | начальник управления по связям с общественностью (МО) |
| mil. | deputy public affairs officer | заместитель начальника отделения по связям с общественностью |
| mil. | deputy public affairs officer | заместитель начальника отдела по связям с общественностью |
| mil. | Deputy public Affairs Officer | заместитель начальника управления по связям с общественностью |
| mil., avia. | district public affairs officer | районный офицер по связи с общественностью |
| med. | Examining Officer of Public Health | инспектор общественного здравоохранения |
| Makarov. | exercise functions of a public officer | осуществлять функции представителя власти |
| law | extortion by public officer | вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом |
| law | extortion by public officer | вымогательство, совершенное государственным должностным лицом (взятки) |
| Makarov. | extortion by public officer | взятки, совершённые государственным должностным лицом |
| gen. | notary public officer | государственный нотариус |
| gen. | notary public officer | сотрудник государственного нотариата |
| gov., formal | officer of a public corporation | должностное лицо юридического лица публичного права (4uzhoj) |
| law | oppression by public officer | притеснения со стороны публичного должностного лица |
| mil. | public affairs officer | офицер по связям с общественностью |
| tech. | public affairs officer | должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью |
| astronaut. | public affairs officer | офицер по связи с общественностью |
| IMF. | Public Affairs Officer | сотрудник по связям с общественностью |
| energ.ind. | public affairs officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| mil. | public affairs officer | офицер по связям с гражданской администрацией и населением |
| mil. | public affairs officer | начальник управления по связям с общественностью |
| med. | public health officer | инспектор общественного здравоохранения |
| health. | public health officer | инспектор системы здравоохранения (igisheva) |
| gen. | public health officer | инспектор здравоохранения (igisheva) |
| mil. | public information liaison officer | офицер связи по вопросам общественной информации |
| mil. | public information officer | офицер по общественной информации |
| tech. | public information officer | должностное лицо, ответственное за информирование общественности |
| energ.ind. | public information officer | правительственный чиновник по информированию общественности |
| energ.ind. | public information officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| fire. | public information officer | штабной офицер по связи со средствами массовой информации и общественностью |
| mil. | public information officer | начальник отдела общественной информации |
| law | public officer | чиновник общественного учреждения |
| law | public officer | публичное должностное лицо |
| law | public officer | чиновник государственного учреждения |
| busin. | public officer | государственное должностное лицо |
| notar. | public officer | представитель власти |
| notar. | public officer | официальное лицо |
| law | public officer | чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления |
| gen. | public officer | государственный служащий |
| law | public officer | государственный чиновник |
| sec.sys. | public officer | правительственный чиновник |
| adv. | public officer | чиновник |
| gen. | public officer | госслужащий (The term "public officer" includes all public sector employees; members of government boards and committees; local government elected officials and employees; employees of public universities; employees of public utilities and some volunteers – by Government of Western Australia Tamerlane) |
| law | public officer | чиновник органа самоуправления |
| adv. | public officer | должностное лицо |
| mil. | public relations officer | офицер по связям с общественностью (части) |
| mil. | public relations officer | офицер по связям с общественностью (части) |
| Makarov. | public relations officer | агент по рекламе |
| Makarov. | public relations officer | пресс-атташе посольства |
| Makarov. | public relations officer | сотрудник рекламного агентства |
| Makarov. | public relations officer | представитель (кинозвезды и т.п.) |
| Makarov. | public relations officer | агент (кинозвезды и т.п.) |
| gen. | public relations officer | служащий отдела информации |
| cinema | public relations officer | сотрудник театра по связям с прессой |
| tech. | public relations officer | сотрудник отдела связей с общественностью |
| adv. | public relations officer | специалист по связям с общественностью |
| patents. | public relations officer | начальник отдела информации |
| busin. | public relations officer | сотрудник по связям с общественностью |
| patents. | public relations officer | пресс-атташе (посольства) |
| gen. | public relations officer | чиновник, занимающийся связями с общественностью |
| Makarov. | public relations officer | сотрудник отдела информации |
| gen. | public relations officer | чиновник по связям с общественностью |
| mil. | public safety officer | офицер по вопросам общественной безопасности |
| gen. | public safety officer | работник правоохранительных органов (4uzhoj) |
| soviet. | public security officer | чекист (тк. о сотруднике советских органов госбезопасности igisheva) |
| mil., tech. | public works officer | офицер по строительству общественных сооружений |
| mil. | public works officer | начальник отдела общественных сооружений |
| mil. | public works officer | начальник отделения строительных работ |
| mil., tech. | public works officer | начальник общественных строительных работ |
| tech. | regional public affairs officer | должностное лицо, ответственное за связь с общественностью |
| energ.ind. | regional public affairs officer | правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе |
| health. | Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач (MichaelBurov) |
| health. | Russia's Chief Public Health Officer | главный государственный санитарный врач Российской Федерации (MichaelBurov) |
| IMF. | Senior Public Affairs Officer | старший сотрудник по связям с общественностью |
