Terms containing public office

Subject	English	Russian
law	Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	УКПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo)
law	Administration of Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	Управление Комитета по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo)
mil.	branch public relations office	отдел службы по связям с общественностью
commun.	call with an invitation to the public call office	разговор с вызовом на переговорный пункт
law	Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	КПСиСУ ГП РК (Johnny Bravo)
law	Committee for Legal Statistics and Special Accounts of the State Office of Public Prosecutor of the Republic of Kazakhstan	Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан (Johnny Bravo)
law	Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan	Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК (gov.kz 'More)
gen.	Concerning the Public Prosecution Office of the Russian Federation	о прокуратуре Российской Федерации (E&Y)
notar.	crimes in public office	должностные преступления
crim.law.	Department of Public Prosecution of the Department of Criminal Court Proceedings of the Prosecutor General's Office of Moscow	отдел государственных обвинителей уголовно-судебного управления прокуратуры г. Москвы (gov.ru mablmsk)
mil., avia.	district public information office	информационное бюро военного округа
notar.	eligibility for public office	пассивное избирательное право
gen.	forgery in public office	должностной подлог (Lavrov)
gen.	gain a foothold in public office	ухватиться за должность (mascot)
gen.	gain a foothold in public office	зацепиться за должность (mascot)
energ.ind.	Governmental and Public Affairs, Office of NRC	Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью
law	has been barred from holding public office	быть поражённым в избирательных правах (а именно в пассивном избирательном праве, т.е. праве быть избранным; Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	he held public office	он занимал государственную должность
Makarov.	he held public office	он занимал выборную государственную должность
formal	hold a public office	занимать государственную должность (sophistt)
gen.	hold a public office	замещать государственную должность (as... Spinelli)
polit.	hold office hours for public	проводить приём населения (Maryland-born MK Lipman will hold open office hours for public snowleopard)
med.	International Office of Public Hygiene	Международное бюро общественной гигиены
patents.	invest someone with a public office	назначать на должность
gen.	Investigative Committee at the Public Prosecutor's Office of the Russian Federation	Следственный комитет при прокуратуре Российской Федерации (Litvishko)
mil., avia.	joint United States public affairs office	объединённое управление США по связям с общественностью
mil.	Joint US Public Affairs Office	объединённое управление США по связям с общественностью
law	Law "On Office of Public Prosecutor"	Закон "О Прокуратуре" (Johnny Bravo)
gen.	Local Public Utilities Office	жилищно-эксплуатационная контора (4uzhoj)
comp., MS	Microsoft Office Live Communications Server 2005 Public IM Connectivity	подписка на подключение Microsoft Office Live Communications Server 2005 к общедоступным службам обмена мгновенными сообщениями (A Microsoft license offered on a per-user, per-month subscription price which provides organizations with the capability to connect their existing base of Live Communications Server-enabled users to the top public IM service providers (MSN, AOL, and Yahoo!))
notar.	notary public office	нотариальная контора
el.	notary public office	нотариальная публичная контора
Gruzovik, inf.	office of a public prosecutor	прокурорство
nautic.	Office of Boating, Public and Consumer Affairs	управление маломерных судов
nautic.	Office of Boating, Public and Consumer Affairs	внутренних и внешних сношений (штаба БОХР)
mil.	office of Chief of Public Affairs	управление по связям с общественностью (СВ)
gen.	Office of International Public Health	Бюро международного общественного здравоохранения
mil.	Office of Public Affairs	управление по связям с общественностью
USA	Office of Public and Indian Housing	Офис жилья для индейцев и общественных программ (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов. clck.ru dimock)
med.	Office of Public Health Education	Бюро по медико-санитарному просвещению населения (New York State, штата Нью-Йорк)
mil.	Office of Public Information	управление общественной информации
UN	Office of Public Information	Бюро информации
gen.	Office of Public Information	Отдел общественной информации
gen.	office of public integrity	управление общественного контроля (Taras)
gen.	office of public prosecutor	прокуратура (Alexander Demidov)
mil.	Office of Public Relations	управление по связям с общественностью
road.wrk.	Office of Public Roads	управление дорожного хозяйства (Pickman)
gen.	Office of Public Sector Information	Управление публичной информации (mufasa)
mil.	office of the Assistant Secretary of Defense/Public Affairs	управление ПМО по связям с общественностью
mil., WMD	office of the chief of public affairs	аппарат начальника управления по связям с общественностью
gen.	Office of the Public Guardian	Государственное управление по вопросам опеки и попечительства (психиатрия, Великобритания Olga White)
gen.	Office of the Public Guardian	Служба опеки и попечительства (4uzhoj)
notar.	The Office of the Public Guardian and Public Trustee	Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo)
notar.	Office of the Public Guardian and Trustee	Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo)
gen.	office of the public prosecutor	прокуратура
gen.	person holding a public office	лицо, замещающее государственную должность (BrinyMarlin)
mil., WMD	program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office	руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью
polit.	prominent public office holder	должностное лицо высших органов государственной власти (Alexander Matytsin)
gen.	Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office	Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР (Divina)
mil., WMD	Public Affair Office	Офис по связи с общественностью (PAO)
gen.	Public Affairs Office	отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации
astronaut.	public affairs office	бюро по связи с общественностью
mil., WMD	public affairs office	отдел по связи с общественностью
gen.	Public Affairs Office	отдел отдела по связи с органами массовой информации
gen.	Public Affairs Office	начальник отдела по связи с органами массовой информации
mil.	Public Affairs office	управление по связям с общественностью (ВВС)
gen.	public affairs office	пресс-служба (Commonly used term in the US government for the office that deals with the press. Jmcvay)
gen.	Public Affairs Office	начальник пресс-бюро (органа информации)
USA	public attorney office	прокуратура (Stas-Soleil)
USA	public attorney's office	прокуратура (Stas-Soleil)
tech.	public call office	переговорный пункт
media.	public call office	монетный телефон-автомат
media.	public call office	переговорный пункт (с телефонами-автоматами)
media.	public call office	телефон общественного пользования
gen.	Public carriage office	Управление общественного транспорта (mazurov)
law	public defender's office	адвокатура (felog)
busin.	public employment office	государственная контора по трудоустройству
gen.	public employment office	орган государственной службы занятости населения (Alexander Demidov)
notar.	Public Guardian and Trustee Office	Общественный опекунский и попечительский совет (Johnny Bravo)
astronaut.	public information office	бюро общественной информации
mil.	public information office	управление общественной информации
gen.	Public Information Office	отдел внешней информации
clin.trial.	public inquiries office	служба по связям с общественностью (WiseSnake)
gen.	public law office	государственное юридическое бюро (Paralegals in Public Law Offices – American Bar Association | Even without considering the reduced government funding of recent times, public law offices, prosecutors, city attorneys, the attorney general, and public defenders also struggle to assure adequate legal services. | Not many public law offices can lay claims to having prominent bar leaders in their midst. However, the U.S.. Attorney's Office for the ... Alexander Demidov)
notar.	public office	официальное положение
law	public office	государственная должность
law	public office	государственное или муниципальное учреждение
construct.	public office	приёмная для посетителей
gen.	public office	общественная должность
gen.	public office	гражданская приёмная (депутата; для общения с избирателями Mirzabaiev Maksym)
adv.	public office	присутственное место
econ.	public office	государственная служба
busin.	public office	муниципальное учреждение
gen.	public office	муниципальное общественное учреждение
law	public office	муниципальная должность
gen.	Public Office	деятельность в государственном учреждении или самоуправлении
gen.	Public Office	здание государственного учреждения
gen.	Public Office	здание общественного учреждения
gen.	Public Office	здание государственного или общественного учреждения
gen.	Public Office	должность в государственном учреждении или самоуправлении
gen.	Public Office	должность или деятельность в государственном учреждении или самоуправлении
polit.econ.	public office	правительственный пост (Alex Lilo)
notar.	public office	должность на государственной службе
notar.	public office	официальная должность
law	public office	публичная должность
law	Public Office	публичное учреждение
gen.	public office	государственное учреждение
law	public office holder	должностное лицо органов государственной власти (Alexander Matytsin)
mil., WMD	public outreach and information office	информационно-аналитический центр (по работе с общественностью)
gen.	public prosecution office	прокуратура (Anglophile)
gen.	Public Prosecution Office of the Russian Federation	прокуратура Российской Федерации (E&Y ABelonogov)
gen.	public prosecutor's office	прокуратура (Государственный орган, во главе которого становится избранный либо назначенный прокурор или штат прокуроров, наделенных в соответствии с конституцией или другим уставным документом полномочиями вести дела от имени государства, представлять государственные интересы, предпринимать юридические действия в отношении лиц, нарушивших федеральные, региональные или местные законы)
polit.	public reception office	общественная приёмная (arturmoz)
law	Public Record Office	государственный архив (в Великобритании)
Makarov.	Public Record Office	Государственный архив (Великобритании)
gen.	Public Record Office	государственный архив
gen.	Public Registry Office	общественный регистрационный орган (Johnny Bravo)
econ.	public relations office	бюро по связям с общественностью
manag.	public relations office	отдел по связям с общественностью
busin.	public relations office	отдел по связям с общественными организациями
mil.	public relations office	управление по связям с общественностью
commun.	public telegraph office	телеграфная контора станция сети общего пользования
telecom.	public telegraph office	телеграфная станция общего пользования
telecom.	public telephone office	общедоступная телефонная станция (oleg.vigodsky)
gen.	public utilities office	ЖЭУ (VLZ_58)
gen.	public utilities office	ЖЭК (VLZ_58)
mil., tech.	public works office	управление общественных строительных работ
mil.	public works office	отдел общественных сооружений
mil., tech.	public works office	отдел общественных строительных работ
publ.util.	public-call office	телефонная будка
gen.	record the Agreement on the Public Records of any public office	зарегистрировать договор в государственных регистрирующих органах (Lessee shall not record this Agreement on the Public Records of any public office. In the event that Lessee shall record this Agreement, this Agreement shall, at Lessor's option, terminate immediately and Lessor shall be entitled to all rights and remedies that it has at law or in equity. 4uzhoj)
law	Regulation "Committee on the legal statistics and special accounts of the state office of public Prosecutor of Republic of Kazakhstan"	Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (с исправленной опечаткой gov.kz)
law	Regulation "On Committee on Legal Statistics and Special Accounts of State Office of Public Prosecutor RK"	Положение "О Комитете по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры РК" (Johnny Bravo)
polit.	run for public office	баллотироваться на выборную должность (Reuters Alex_Odeychuk)
gen.	run for public office	выставлять свою кандидатуру на какой-либо пост
gen.	Saint Petersburg Public Office	СПб ГУ (nooblik)
gen.	seek public office	стремиться получить общественный пост (bigmaxus)
law	Seoul Southern District Public Prosecutors' Office	Прокуратура Южного округа города Сеул (Корея Krambambul'ka)
law	serve a public office	отправлять публичную должность
law	serve a public office	отправлять
law	serve a public office	исполнять публичную должность
law	service of public office	исполнение публичной должности
law	service of public office	отправление публичной должности
Makarov.	she doesn't have the self-confidence to run for public office	у неё недостаточно уверенности в себе, чтобы выставлять свою кандидатуру на государственную должность
UN, police	Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office	стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе
crim.law.	taking advantage of public office for personal gain	злоупотребление властью или служебным положением из корыстных побуждений (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the insufficiency for public office	непригодность к государственной службе