| Subject | English | Russian |
| law | by public offering | по открытой подписке (gennier) |
| fin. | fifth public offering | пятое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| fin. | follow-up public offering | дополнительное размещение акций (A follow-on offering is an issuance of additional shares made by a company after an initial public offering (IPO). aldrignedigen) |
| fin. | fourth public offering | четвёртое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| cryptogr. | initial public coin offering | первичное размещение монет (MichaelBurov) |
| cryptogr. | initial public coin offering | первичное предложение токенов (MichaelBurov) |
| cryptogr. | initial public coin offering | первичное предложение монет (MichaelBurov) |
| gen. | initial public offering | первоначальная подписка на акции (размещение / эмиссия Lavrov) |
| gen. | Initial public offering | акционирование (IPO Bratets) |
| gen. | initial public offering | первичное размещение акций на бирже (Alexander Demidov) |
| securit. | initial public offering | первоначальное публичное размещение (акций Alexander Matytsin) |
| mil., avia. | initial public offering | первая публичная заявка на участие в открытых торгах |
| econ. | initial public offering | первый выпуск акций |
| econ. | initial public offering | первичное размещение на бирже (IPO teterevaann) |
| st.exch. | initial public offering | первичное публичное предложение ценных бумаг |
| st.exch. | initial public offering | первичное предложение акций (dimock) |
| O&G, tengiz. | initial public offering | первоначальная подписка (на акции Yeldar Azanbayev) |
| bank. | initial public offering | первичное размещение акций на фондовом рынке |
| invest. | initial public offering | первичное размещение акций (IPO) |
| audit. | Initial Public Offering | Первичное Публичное Предложение (Alik-angel) |
| audit. | Initial Public Offering | Первичное Публичное Размещение (Alik-angel) |
| EBRD | initial public offering | первоначальная открытая подписка (на акции или иные ценные бумаги – US (UK: flotation) Alexander Demidov) |
| EBRD | initial public offering | первоначальная подписка на акции при преобразовании частной компании в открытую акционерную (oVoD) |
| EBRD | initial public offering | 1РО первая подписка на капитал компании (raf) |
| fin. | initial public offering | первое публичное размещение (TermCommittee) |
| account. | initial public offering | первоначальное предложение |
| account. | initial public offering | первоначальное открытое предложение |
| account. | initial public offering | открытое предложение |
| econ. | initial public offering | первоначальное публичное предложение (dimock) |
| econ. | initial public offering | первоначальное публичное предложение акций |
| econ. | initial public offering | пробный выпуск ценных бумаг |
| gen. | Initial public offering | Первичное публичное размещение акций (elena, IPO globegroup) |
| gen. | initial public offering | первое открытое размещение акций (IPO mascot) |
| st.exch. | initial public offering, IPO | ППП (первичное публичное предложение xenga) |
| EBRD | international public offering | открытая подписка на ценные бумаги, проводимая одновременно в ряде стран (IPO raf) |
| gen. | international public offering | международная подписка на акции (размещение / эмиссия Lavrov) |
| gen. | IPO – Initial public offering | Первичное публичное размещение акций (elena, IPO globegroup) |
| gen. | offer ... for sale by public auction | выставить ... на продажу путём публичных торгов (ABelonogov) |
| fin. | partial public offering | частичное размещение акций по открытой подписке (Ремедиос_П) |
| fin. | planned initial public offering | запланированное первичное публичное размещение (Wall Street Journal; the ~ Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | primary public offering | первичное публичное предложение ценных бумаг |
| busin. | public debt offering | открытая подписка на долговые ценные бумаги (Samura88) |
| law | public offering | публичная оферта (mairev) |
| gen. | public offering | публичное размещение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| invest. | public offering | открытая эмиссия ценных бумаг |
| securit. | public offering | открытая эмиссия (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| account. | public offering | открытое предложение (способ размещения ценных бумаг) |
| law | public offering | открытая подписка (the opposite of "private placement"  wikipedia.org gennier) |
| gen. | public offering | публичная эмиссия (Alexander Demidov) |
| busin. | public offering | публичное предложение |
| invest. | public offering | предложение для открытой продажи |
| EBRD | public offering | открытая подписка (на ценные бумаги) |
| IMF. | public offering | публичное размещение (ценных бумаг) |
| el. | public offering | открытая продажа |
| el. | public offering | общественная продажа |
| EBRD | public offering | публичная подписка (на ценные бумаги) |
| securit. | public offering | открытый выпуск (ценных бумаг Alexander Matytsin) |
| amer., st.exch. | public offering | публичный выпуск новых акций (of shares) |
| EBRD | public offering | публичное размещение |
| EBRD | public offering | открытое размещение (ценных бумаг) |
| gen. | public offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (The sale of equity shares or other financial instruments by an organization to the public in order to raise funds for business expansion and investment. Public offerings of corporate securities in the U.S. must be registered with and approved by the SEC and are normally conducted by an investment underwriter. INVESTOPEDIA EXPLAINS "Public Offering" Generally, any sale of securities to more than 35 people is deemed to be a public offering, and thus requires the filing of registration statements with the appropriate regulatory authorities. The offering price is predetermined and established by the issuing company and the investment bankers handling the transaction. The term public offering is equally applicable to a company's initial public offering, as well as subsequent offerings. Read more: Follow us: @Investopedia on Twitter investopedia.com Alexander Demidov) |
| abbr. | public offering document | публичный документ о предложении ценных бумаг (Johnny Bravo) |
| insur. | Public Offering of Securities Insurance | Страхование ответственности при публичном размещении ценных бумаг (POSI; используется для защиты топ-менеджеров при выходе на IPO Insuror) |
| busin. | public offering of shares | публичный выпуск новых акций |
| busin. | public offering on stock market | открытое предложение акций на фондовом рынке |
| econ. | public offering price | цена, по которой новые ценные бумаги предлагаются инвесторам |
| econ. | public offering price | цена, по которой предлагаются новые ценные бумаги |
| gen. | public securities offering | размещение ценных бумаг путём открытой подписки (1. An issue of stock by a publicly-traded company. A company makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The offerings themselves give investors a portion of ownership in the company issuing them. The first public offering a company is called an initial public offering, and marks the point when a company ceases to be privately held and becomes publicly traded. 2. An issue of bonds. A company or government makes an offering through underwriters, who have the responsibility to place the offering with individual and institutional investors. Companies and governments make offerings in order to raise financing for expanded operations, though occasionally they make offerings because they have become cash poor and need assistance to maintain current operations. The bonds themselves represent debt that the company or government owes the investor. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. Alexander Demidov) |
| econ. | public stock offering | размещение на бирже (teterevaann) |
| gen. | QPO Qualifying Public Offering | публичное размещение среди институциональных инвесторов (Ita Takana) |
| invest. | Qualifying Public Offering | квалификационное первоначальное публичное предложение (QPO Asker) |
| busin. | second public offering | повторное размещение (TermCommittee) |
| securit. | second public offering | второе открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| st.exch. | secondary public offering | вторичное публичное предложение |
| bank. | secondary public offering | продажа компанией ранее выпущенных акций |
| bank. | secondary public offering | привлечение средств населения |
| bank. | secondary public offering | вторичное публичное предложение акций |
| gen. | Secondary Public Offering | вторичное размещение акций (minaqua) |
| securit. | secondary public offering | второе открытое размещение (акций; известны третье, четвертое, пятое, шестое и пр. размещения Alexander Matytsin) |
| fin. | seventh public offering | седьмое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| fin. | sixth public offering | шестое открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
| fin. | third public offering | третье открытое размещение (акций Alexander Matytsin) |
