| Subject | English | Russian |
| foreig.aff. | Ad hoc Committee of Legal Advisers on Public International Law | Специальный комитет юридических советников по вопросам международного публичного права (CAHDI; КАХДИ) |
| law | Annual Digest of Public International Law Cases | ежегодник международного права |
| gen. | be based on public law | носить публично-правовой характер (ABelonogov) |
| law | be entered in the public register by law | вноситься в государственный реестр согласно закону (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Commercial Law – Public | коммерческое право (4uzhoj) |
| law | entity of public law | публично-правовая организация (Andrey Truhachev) |
| law | entity of public law | публично-правовая корпорация (Andrey Truhachev) |
| law | entity of public law | корпорация общественного права (Andrey Truhachev) |
| law | entity subject to public law | юридическое лицо публичного права (Ying) |
| dipl. | foreign public law | иностранное публичное право |
| law | Incorporate U.S. Public Law 106-229 | Публичный закон США 106-229 (pandia.ru Liliash) |
| Игорь Миг, law | Institute of Law and Public Policy | Институт права и публичной политики (ИППП; ILPP; РФ) |
| patents. | institutions of public law | государственные и общественные учреждения |
| insur. | insurance institution under public law | общественно-публичное учреждение по имущественному страхованию |
| insur. | insurance institution under public law with monopoly for specific insurances | монопольное учреждение |
| law | international public law | международное публичное право |
| Makarov. | international public law | публичное международное право |
| Makarov. | it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| notar. | law of public elections | избирательное право |
| gen. | Law of the Kyrgyz Republic "On Public Procurement of Social Services" | Закон Кыргызской Республики "О государственном социальном заказе" (PPSS Divina) |
| law | Law of the Republic of Kazakhstan "On Public Service" | Закон о государственной службе Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| law | Law "On Office of Public Prosecutor" | Закон "О Прокуратуре" (Johnny Bravo) |
| patents. | legal entities constituted under public law | юридические лица публичного права |
| law | legal entity of public law | юридическое лицо публичного права (Грузия Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| law | legal entity under public law | публично-правовая корпорация |
| law | legal entity under public law | юридическое лицо публичного права (SergeiAstrashevsky) |
| law | legal person under public law | юридическое лицо публичного права (twinkie) |
| law, amer. | L.J. Public Contract Law Journal | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов |
| notar. | make the law public | обнародовать закон |
| ed. | Max Planck Institute for Comparative Public Law and International Law | Институт сравнительного публичного и международного права им. Макса Планка (grafleonov) |
| dipl. | municipal public law | внутригосударственное право |
| law | Nonprofit Public Benefit Corporation Law | Закон о некоммерческих благотворительных корпорациях (США Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | North Carolina Public Laws | (год] сборник законов штата Северная Каролина (за указанный год) |
| law | North Carolina Public Laws | сборник законов штата Северная Каролина (за указанный год) |
| busin. | pertaining to public law | относящийся к государственному праву |
| gen. | Public Commercial Law | коммерческое право (т.е. регулирующее правоотношения между субъектами публичного права || Сравни: хозяйственное право – Private Commercial Law, т.е. регулирующее правоотношения между субъектами частного cправа 4uzhoj) |
| gen. | Public Commercial Law | торговое право (т.е. регулирующее правоотношения между субъектами публичного права || Сравни: хозяйственное право – Private Commercial Law, т.е. регулирующее правоотношения между субъектами частного cправа 4uzhoj) |
| law | public contract law | публично-подрядное право |
| law | public contract law | право государственных заказов и подрядов |
| law | Public Contract Law Journal | журнал по вопросам правового регулирования государственных заказов |
| gen. | public interest law | право общественных интересов (Термин "право общественных интересов" не описывает какую-либо сферу законодательного регулирования или отрасль права; его появление было оправдано необходимостью сделать акцент на том, чьи интересы представляют юристы, работающие в этой сфере. Противопоставив себя юристам, oбслуживающим могущественные корпорации, они взялись за защиту интересов людей, которые в противном случае остались бы без юридической помощи. Поэтому одним из наиболее значительных элементов деятельности по правовой защите общественных интересов всегда была необходимость оказания юридической помощи малоимущим. Однако впоследствии термин стал включать в себя более широкий спектр деятельности как юристов, так и неюристов, стремящихся к достижению самых разных социальных целей, включая защиту гражданских прав и свобод, прав женщин, прав потребителей, окружающей среды и так далее. Тем не менее, общим знаменателем для всех юристов, защищающих общественные интересы в США, остается этика "борьбы за маленького человека" — то есть представление интересов уязвимых социальных групп".
Правовая защита общественных интересов во всем мире всегда черпала вдохновение в стремлении к социальной справедливости. В наши дни термин "право общественных интересов" все больше используется в Центральной и Восточной Европе, России и Средней Азии юристами-профессионалами и другими людьми и организациями, работающими в таких областях, как защита прав человека или охрана окружающей среды, и с другой социальной проблематикой, так или иначе связанной с правом. Термин применяют к таким видам деятельности, как проведение различных общественных кампаний, стратегическое использование судебных механизмов для достижения общественнополезных целей, оказание бесплатной юридической помощи, развитие клинического юридического образования, правовое просвещение. Общим для всех тех, кто занимается этой деятельностью, является осознание общей миссии: использование права как инструмента разрешения социальных проблем во имя общественного интереса. Осуществляемая с этой целью деятельность основывается на принципах уважения прав человека, демократии, открытого общества и верховенства права.: В частности, тема public interest law предельно наглядно рассматривается, применительно к бомжам, в романе Дж. Гришэма "Street Lawyer" (варианты перевода, представленные в Мультитране, только запутывают вопрос). pas_128) |
| law | public international law | международное публичное право |
| environ. | public international law | публичное международное право (The general rules and principles pertaining to the conduct of nations and of international organizations and with the relations among them; Общие правила и принципы, относящиеся к поведению государств и международных организаций, а также к взаимоотношениям между ними) |
| NATO | public international law | публичное международное право |
| med. | Public Law | право |
| mil., avia. | public law | закон |
| USA | public law | публичный закон (касающийся всего населения; en.wikipedia.org/wiki/Public_law_(United_States)) |
| USA | public law | публичный закон |
| med. | Public Law | национальный закон |
| notar. | public law | общий закон (in the u.s) |
| USA | public law | общий закон (касающийся всего населения; en.wikipedia.org/wiki/Public_law_(United_States)) |
| mil., WMD | public law | государственный закон |
| mil., WMD | public law | закон (PL) |
| gen. | public law | государственное право |
| law | public law | публичные правоотношения (cyruss) |
| law | public law | публичное право |
| environ. | public law | общественное право (A general classification of law, consisting generally of constitutional, administrative, criminal and international law, concerned with the organization of the state, the relations between the state and the people who compose it, the responsibilities of public officers to the state, to each other, and to private persons, and the relations of states to one other. The branch or department of law which is concerned with the state in its political or sovereign capacity, including constitutional and administrative law, and with the definition, regulation, and enforcement of rights in cases where the state is regarded as the subject of the right or object of the duty, - including criminal law and criminal procedure, - and the law of the state, considered in its quasi private personality, i.e., as capable of holding or exercising rights, or acquiring and dealing with property, in the character of an individual; Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т.е. способного обладать определёнными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| gen. | public law | общественное право |
| mil., WMD | public law | публичное право (ПП) |
| gen. | public law | общественный закон |
| gen. | public law | публичный закон (закон, касающийся всего населения) |
| mil., avia. | public law | гражданское право |
| gen. | public law | международное право |
| law | public law and order | общественный правопорядок (Общественный порядок включает в себя правопорядок.  wikipedia.org MichaelBurov) |
| law | public law body | государственный орган (Andy) |
| law | public law body | государственная организация (Andy) |
| gen. | public law disputes | споры с государственными органами (Alexander Demidov) |
| law | public law enforcement | применение норм публичного права |
| law, amer. | public law enforcement | государственная полиция |
| law | public law entity | юридическое лицо публичного права (sankozh) |
| gen. | public law matters | властные публичные отношения (The excellent reputation of Brick Court Chambers is founded in part on its deep expertise in public law matters in the context of EU and competition law Alexander Demidov) |
| gen. | public law obligation | публично-правовая обязанность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | public law office | государственное юридическое бюро (Paralegals in Public Law Offices – American Bar Association | Even without considering the reduced government funding of recent times, public law offices, prosecutors, city attorneys, the attorney general, and public defenders also struggle to assure adequate legal services. | Not many public law offices can lay claims to having prominent bar leaders in their midst. However, the U.S.. Attorney's Office for the ... Alexander Demidov) |
| law | public law outline | публично-правовой план действий (Public Law Outline (PLO) wordsbase) |
| gen. | public law powers | публично-правовые полномочия (Alexander Demidov) |
| law | public procurement law | законодательство о госзакупках (Leonid Dzhepko) |
| law | public procurement law | законодательство о государственных закупках (Leonid Dzhepko) |
| adv. | public-interest law firm | юридическая фирма, защищающая интересы государства |
| law | public-law | публично-правовой (Alexander Demidov) |
| gen. | public-law entity | публично-правовое образование (ABelonogov) |
| law | public-law institution | общественное учреждение (Andrey Truhachev) |
| law | public-law institution | публично-правовая корпорация (Andrey Truhachev) |
| law | public-law institution | публично-правовая организация (Andrey Truhachev) |
| law | public-law institution | учреждение публично-правового характера (Andrey Truhachev) |
| ed. | regional country-specific public law | государственное право страны региона специализации (Alex_UmABC) |
| law | source of public law | источник публичного права (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, law | specialist in public law | государственник |
| Gruzovik, obs. | specialist in public law | публицистка |
| Gruzovik, obs. | specialist in public law | публицист |
| gen. | specialist in public law | государствовед |
| Makarov. | we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time | у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно |
