| Subject | English | Russian |
| road.wrk. | areas served by public transport | территории, обслуживаемые общественным транспортом (yevsey) |
| archit. | areas well served by public transport | районы, хорошо обеспеченные общественным транспортом (yevsey) |
| econ. | central public area of bank | главный клиентский зал банка |
| Игорь Миг | crowded public areas | места массового скопления людей |
| law | non-public area | непубличная сфера (Andrey Truhachev) |
| law | non-public area | негосударственный сектор (Andrey Truhachev) |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | благоустройство населённых мест |
| Makarov. | preserving public natural areas | сохранение государственных природных территорий |
| automat. | public access area | зона общественного доступа (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| med. | public access area | зона общественного пользования (пляжи, берега рек и озёр) |
| biol. | public access area | зона общественного пользования (напр., пляжи) |
| construct. | public area | площадь общественного пользования (The total nonrentable area of a building, such as public conveniences and rest rooms. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright © 2003 Alexander Demidov) |
| law | public area | государственный сектор (Andrey Truhachev) |
| law | public area | общественный сектор (Andrey Truhachev) |
| telecom. | public area | зона общего пользования (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | public area | зона общественного пользования (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| construct. | public area | площадь общего пользования (Vladmir) |
| gen. | public area | общая зона (Ремедиос_П) |
| gen. | public area | площадь общественного назначения (Alexander Demidov) |
| construct. | public areas | места общественного пользования |
| ecol. | public protected area | охраняемая государством территория (заповедная зона kealex) |
| construct. | public transportation area | площадь улично-дорожной сети, выделенная для общественного транспорта |
| footb. | public viewing area | зрительная зона (Alexgrus) |
| construct. | public water area | водная территория общественного пользования |
| tech. | public water area | государственная акватория |
| archit. | restrict the proximity of adult retail uses and entertainment establishments to residential areas, schools, religious institutions, parks and other public facilities | не допускать расположения торговых и увеселительных заведений для взрослых возле жилых районов, образовательных и религиозных учреждений, парков и других общественных мест (yevsey) |
| construct. | storage and public utilities area | коммунально-складская территория |
