| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a great bereavement drew his mind from public affairs | тяжёлая утрата отвлекла его внимание от общественных дел |
| gen. | American – Israel Public Affairs Committee | Американо-Израильский комитет по общественным связям (израильская лоббистская организация в США kenose) |
| mil., avia., NASA | Assistant Director for Public Affairs | помощник директора по общественным связям |
| astronaut. | assistant director for public affairs | помощник директора по связи с общественностью |
| gen. | Bureau of Public Affairs | Управление общественных дел |
| cinema | Cable Satellite Public Affairs Network | общественно-политическая кабельная телесеть |
| media. | Cable Satellite Public Affairs Network | общественно-политическая кабельная телесеть (ведёт прямые передачи заседаний палаты представителей Конгресса США) |
| mil., WMD | chief of public affairs | руководитель работы с общественностью |
| mil. | chief of public affairs | начальник отдела по связям с общественностью |
| mil. | chief public affairs officer | начальник отделения по связям с общественностью |
| mil. | chief public affairs officer | начальник отдела по связям с общественностью |
| O&G | Comms and Public Affairs | коммуникации и общественные отношения (MichaelBurov) |
| O&G | Communications and Public Affairs | коммуникации и общественные отношения (MichaelBurov) |
| ed. | concentration in public affairs | специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| O&G, labor.org. | Department of Government & Public Affairs | Отдел по связям с правительством и общественностью |
| gen. | deputy director for public affairs | заместитель начальника по связям с общественностью (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs. 4uzhoj) |
| mil. | deputy public affairs officer | заместитель начальника отдела по связям с общественностью |
| mil. | deputy public affairs officer | заместитель начальника отделения по связям с общественностью |
| mil. | Deputy public Affairs Officer | заместитель начальника управления по связям с общественностью |
| mil. | director for Public Affairs | начальник управления по связям с общественностью (ЦРУ) |
| mil. | Director of Air Force Public Affairs | начальник управления ВВС по связям с общественностью |
| mil. | director of Public Affairs | начальник отдела по связям с общественностью (МП) |
| mil., avia. | district public affairs officer | районный офицер по связи с общественностью |
| gen. | drop out of public affairs | перестать принимать участие в общественной жизни (out of a conversation, etc., и т.д.) |
| polit. | earn a Master's in Public Affairs | получить диплом магистра в области публичной политики (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Environment assistant for Program Analysis and Evaluation, Budget, Public Affairs, Energy | помощник по вопросам анализа и оценки программ, бюджета, связей с общественностью, энергетики и окружающей среды (МО) |
| gen. | Federal Public Service Foreign Affairs | Федеральная государственная служба иностранных дел (wikipedia.org kee46) |
| gen. | Federal Public Service Foreign Affairs, Foreign Trade and Development Cooperation | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития (В апостиле пишется без предлога "of" после "Service" Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | government and public affairs | отдел по связям с правительством и общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Government and public affairs | связи с государственными органами и общественностью (GPA serz) |
| O&G, labor.org. | Government/Public Affairs | Отдел связи с правительством и общественностью |
| O&G, tengiz. | Government Public Affairs, GPA | отдел связи с правительством и общественностью (Tanyabomba) |
| O&G, casp. | government relations/public affairs | связи с правительством и общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | Governmental and Public Affairs, Office of NRC | Управление Комиссии по ядерному регулированию по вопросам связи с правительством и общественностью |
| ed. | graduate of Stony Brook University's School of Journalism, graduating with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | выпускник факультета журналистики Университета штата Нью-Йорк в Стоуни-Брук, получивший диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика" со специализацией "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| ed. | graduate with a Bachelor's degree in broadcast journalism and a concentration in public affairs | получить диплом бакалавра по специальности "телерадиожурналистика", специализация "связи с общественностью" (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have little to do with public affairs | почти не участвовать в публичной политике (Alex_Odeychuk) |
| polit. | have little to do with public affairs | почти не заниматься публичной политикой (Alex_Odeychuk) |
| proverb | Home affairs are not talked about on the public square. | из избы сору не выноси |
| UN | Information and Public Affairs Branch | Сектор информации и общественных связей |
| mil. | joint public affairs bureau | объединённое бюро по связям с общественностью |
| mil., avia. | joint United States public affairs office | объединённое управление США по связям с общественностью |
| mil. | Joint US Public Affairs Office | объединённое управление США по связям с общественностью |
| dipl. | manage state and public affairs | управлять государственными и общественными делами |
| gen. | Master of Public Affairs | магистр общественных дел (ставится после фамилии) |
| gen. | National Institute of Public Affairs | Национальный институт общественных дел |
| mil. | naval reserve public affairs company | рота резерва ВМС по связям с общественностью |
| mil. | Navy Public Affairs Center | центр ВМС по связям с общественностью |
| nautic. | Office of Boating, Public and Consumer Affairs | управление маломерных судов |
| nautic. | Office of Boating, Public and Consumer Affairs | внутренних и внешних сношений (штаба БОХР) |
| mil. | office of Chief of Public Affairs | управление по связям с общественностью (СВ) |
| mil. | Office of Public Affairs | управление по связям с общественностью |
| mil. | office of the Assistant Secretary of Defense/Public Affairs | управление ПМО по связям с общественностью |
| mil., WMD | office of the chief of public affairs | аппарат начальника управления по связям с общественностью |
| O&G, tengiz. | PGPA, Policy, Government and Public Affairs Department | Отдел связей с правительством и общественностью (Tanyabomba) |
| O&G, casp. | policy, government and public affairs | отдел по связям с правительством и общественностью (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | policy government and public affairs | отдел по связям с политическими правительственными и общественными организациями (Yeldar Azanbayev) |
| ASCII. | Policy, Government and Public Affairs Department | Отдел связей с правительством и общественностью (Tanyabomba) |
| mil., WMD | program manager for chemical Demilitarization-Public affairs office | руководитель программы химического разоружения, отдел по связям с общественностью |
| adv. | Public Advisory Committee for Trademark Affairs | Общественный консультационный комитет по делам о товарных знаках |
| media. | Public Advisory Committee for Trademark Affairs | Общественный консультативный комитет по делам о товарных знаках (США) |
| mil., WMD | Public Affair Office | Офис по связи с общественностью (PAO) |
| gen. | public affairs | публичная политика (Одно из направлений коммуникаций, отличное от PR и GR, хотя и смежное с ними. В основном заключается в лоббировании определенных парламентских решений через формирование общественного мнения Palatash) |
| gen. | public affairs | связи с общественностью |
| ed. | Public Affairs | обществоведение (suburbian) |
| mil. | public affairs | связь с общественностью |
| gen. | public affairs | воздействие на государственную политику (Palatash) |
| gen. | public affairs | общественно-политический (Alexander Demidov) |
| gen. | public affairs | общественно-политические коммуникации (Palatash) |
| mil. | Public Affairs | служба по связям с общественностью (Киселев) |
| mil., WMD | public affairs | связь с общественностью (relations) |
| mil., WMD | public affairs | работа с общественностью |
| dipl. | public affairs | общественные дела |
| dipl. | public affairs | дела прессы, образования и культуры (в посольстве Alex_Odeychuk) |
| gen. | public affairs | связи с общественностью (Defense Secretary Jim Mattis has tapped a retiring colonel to be the next principal deputy assistant secretary of defense for public affairs.) |
| tech. | public affairs and information program | программа связей с общественностью и информирования |
| energ.ind. | public affairs and information program | программа по связям с общественностью и информированию об аварийных ситуациях (США) |
| mil., avia. | Public Affairs Assistant Secretary of Defense | помощник министра обороны по связям с общественностью |
| mil. | Public Affairs Assistant Secretary of Defense | ПМО по связям с общественностью |
| mil. | Public Affairs chief | начальник отдела по связям с общественностью |
| mil. | public affairs committee | комитет по связям с общественностью |
| energ.ind. | public affairs coordinator | координатор по связи с общественностью |
| tech. | public affairs coordinator | координатор по связям с общественностью |
| energ.ind. | public affairs coordinator | координатор вопросов по связи с общественностью |
| mil. | public affairs department | служба по связям с общественностью (корабля Киселев) |
| IMF. | Public Affairs Division | Отдел по связям с общественностью |
| mil. | public affairs division | управление по связям с общественностью |
| mil. | public affairs event | мероприятие по связям с общественностью |
| mil. | Public Affairs Information Service | информационная служба по связям с общественностью |
| polit. | public affairs management | управлением государственными делами (Zukrynka) |
| astronaut. | public affairs office | бюро по связи с общественностью |
| mil. | Public Affairs office | управление по связям с общественностью (ВВС) |
| mil., WMD | public affairs office | отдел по связи с общественностью |
| gen. | Public Affairs Office | начальник отдела по связи с органами массовой информации |
| gen. | Public Affairs Office | отдел отдела по связи с органами массовой информации |
| gen. | Public Affairs Office | отдел или начальник отдела по связи с органами массовой информации |
| gen. | public affairs office | пресс-служба (Commonly used term in the US government for the office that deals with the press. Jmcvay) |
| gen. | Public Affairs Office | начальник пресс-бюро (органа информации) |
| energ.ind. | public affairs officer | правительственный чиновник по связям с общественностью |
| astronaut. | public affairs officer | офицер по связи с общественностью |
| IMF. | Public Affairs Officer | сотрудник по связям с общественностью |
| mil. | public affairs officer | офицер по связям с гражданской администрацией и населением |
| mil. | public affairs officer | офицер по связям с общественностью |
| tech. | public affairs officer | должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью |
| mil. | public affairs officer | начальник управления по связям с общественностью |
| cinema | public affairs program | внутриполитическая программа |
| mil. | public affairs regulations | инструкция по связям с общественностью |
| gen. | public affairs section | отдел по делам прессы, образования и культуры (в посольстве 4uzhoj) |
| gen. | public affairs strategy | общественно-политическая стратегия (Technical) |
| gen. | Public Diplomacy and Public Affairs | Общественная дипломатия и внутренняя пропаганда (ABelonogov) |
| gen. | Public Diplomacy and Public Affairs | Связи с международной и внутренней общественностью (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Public & Governmental Affairs | отдел по связям с общественностью и правительством |
| O&G, sakh. | public & governmental affairs department | отдел по связям с общественностью и правительством |
| O&G, sakh. | Public & Governmental Affairs Management & Staff | отдел по связям с общественностью и правительством и службы |
| law | Public Order Enforcement Unit under the Department of Internal Affairs of the KR | ООП при УВД КР (Отделение охраны общественного порядка при Управлении внутренних дел КР Divina) |
| adv. | public-affairs advertising | реклама, посвящённая общественным проблемам |
| O&G, tengiz. | public/governmental affairs | отдел по связям с общественностью и правительственные службы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | regional public affairs manager | региональный руководитель по связям с общественностью |
| energ.ind. | regional public affairs manager | руководитель по связям с общественностью в регионе |
| tech. | regional public affairs officer | должностное лицо, ответственное за связь с общественностью |
| energ.ind. | regional public affairs officer | правительственный чиновник по связям с общественностью в регионе |
| foreig.aff. | Regional Public Organization of Veterans and Invalids of War and Labour of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation | Совет ветеранов войны и труда МИД России |
| polit. | removal from public affairs | отстранение от государственных дел (Alex_Odeychuk) |
| polit. | right to take part in the management and administration of state and public affairs | право участвовать в управлении государственными и общественными делами (ssn) |
| ed. | School of International and Public Affairs | Школа международных и публичных вопросов (grafleonov) |
| ed. | School of International and Public Affairs | Школа международных и общественных отношений (grafleonov) |
| ed. | School of Public and Environmental Affairs | Школа общественных и экологических исследований (Johnny Bravo) |
| IMF. | Senior Public Affairs Officer | старший сотрудник по связям с общественностью |
| mil. | Special assistant for Public Affairs | специальный помощник по вопросам связей с общественностью (МО) |
| adv. | vice-president of public affairs | вице-президент по работе с общественностью |
