| Subject | English | Russian |
| cardiol. | aflutter pt | больной с трепетанием предсердий (MichaelBurov) |
| cardiol. | aflutter pt | пациент с трепетанием предсердий (MichaelBurov) |
| transf. | bus PT | шинный трансформатор напряжения (он же bus PT – один из типов измерительных трансформаторов, служит для измерения напряжения в / защиты токопроводящей шины от понижения/ повышения напряжения. dimakan) |
| tech. | Chk Pt communications check point | контрольный пункт связи |
| nautic. | ck pt | ориентир |
| nautic. | ck pt | репер |
| O&G, sakh. | crude booster pump's drivers pt-0301 a/b/c | приводы магистральных насосов pt-0301 a / b / c |
| O&G | DEPT | Зонд электромагнитного каротажа с большим радиусом исследования (Johnny Bravo) |
| math. | dec pt. | десятичная точка (decimal point) |
| Gruzovik, mil. | DEF PT | обороняемый объект (defended point) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| vulg. | Egyptian PT | мастурбация |
| progr. | eq-pt-line-distances | равные межточечному расстояния (сокр. duga57) |
| progr. | eq-length-and-pt-ln-dist | равные отрезки и точка линии распределения (разделить линию строго на две равные части) |
| law | EU reference: Annex IV Pt 1 | ссылка ЕС: приложение IV часть 1 (Andy) |
| Makarov. | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| textile, tradem. | fibre PT | волокно РТ (полиэтиленовое) |
| ed. | FT/PT | очно/очно-заочно (Farrukh2012) |
| oil, tradem. | Imco PT-102 | ингибитор коррозии |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 2. analysis of underlying mechanisms | покомпонентное изучение характеристик потока в керамических мембранах при фильтрации незагрязнённых рабочих жидкостей. Ч. 2 анализ основных механизмов |
| Makarov. | ingredient-wise study of flux characteristics in the ceramic membrane filtration of uncontaminated synthetic metalworking fluids. Pt 1. experimental investigation of flux decline | покомпонентное изучение характеристик потока в процессе фильтрования на керамических мембранах незагрязнённых синтетических рабочих жидкостей. Ч. I. экспериментальное исследование ослабления потока |
| Makarov. | investigation of the fabrication process of Pt/Nafion membranes | исследование процесса получения Pt-Nafion-мембран |
| Makarov. | ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| Makarov. | keloids in rural black South Africans. Pt 1. general overview and essential fatty acid and hypotheses for keloid formation and prevention | келоиды у чёрных южноафриканцев сельской местности. Ч. 1. общий обзор и гипотезы о роли эссенциальных жирных кислот в образовании и предотвращении келоида |
| Gruzovik, sport. | morning PT | утренняя зарядка (morning physical training) |
| phys. | Pikotesla, pT | пикотесла (атир) |
| mil. | PMESII-PT | ПВЭСИИ-ФВ (политические, военные, экономические, социальные, информационные, инфраструктурные, физические условия и время; political, military, economic, social, information, infrastructure, physical environment, and time S3_OPS) |
| Makarov. | preparation of Pt-Ru bimetallic catalyst supported on carbon nanotubes | приготовление биметаллических катализаторов Pt-Ru, нанесённых на углеродные нанотрубки |
| cardiol. | prolongation of PT | удлинение протромбинового времени (olga don) |
| cardiol. | prolongation of PT | удлинение ПТВ (olga don) |
| relig. | 2Pt | Второе соборное послание св. апостола Петра (Second Epistle of Peter) |
| ophtalm. | 2PT | two-pencil test, тест с двумя карандашами (один из тестов на грубый стереопсис doc090) |
| relig. | 1Pt | Первое соборное послание св. апостола Петра (First Epistle of Peter) |
| transp. | PT Abroad – availability of Preferential Treatment abroad | наличие льготного режима за рубежом ((в счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| Makarov. | Pt-black | Pt-чернь |
| Makarov. | Pt-black/Nafion interfaces | граница раздела Pt-чернь / нафион |
| mil., navy | pt boat | патрульный торпедный катер (patrol torpedo boat Oleksandr Spirin) |
| nautic., amer. | PT boat | торпедный катер |
| chem. | Pt/C | платина на углеродных носителях (Platinum on carbon ladyinred) |
| med. | PT Cal | протромбин-калибратор (iwona) |
| water.res. | Pt/Co | цветовая единица Хазена (DRE) |
| water.res. | Pt/Co | платино-кобальтовая шкала (цветности DRE) |
| winemak. | pt-co scale | платинокобальтовая шкала (цветности baletnica) |
| phys. | PT conditions | термобарические условия (MichaelBurov) |
| med. | PT device | устройство, предназначенное для использования пациентом (PT device = patient device Lumbert) |
| geophys. | PT diagram | фазовая диаграмма (MichaelBurov) |
| med. | pt diary | дневник пациента (patient diary Linera) |
| telecom. | PT file | PT-файл (oleg.vigodsky) |
| gen. | PT/FT Employment | Трудоустройство на неполный / полный рабочий день (part-time/full-time employement) |
| med. | PT ICA | патологическая извитость внутренней сонной артерии (iwona) |
| med. | PT ICA | ПИ ВСА (iwona) |
| progr. | PT input | входная переменная PT (ssn) |
| O&G, tengiz. | PT inspection | инспекция с проведением краскокапиллярного контроля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | PT method | метод неразрушающего испытания серийной продукции |
| tech. | pt. no. | литой номер детали |
| chem. | pt platinum black | платиновая чернь |
| road.wrk. | PT point of tangency | Конец кривой (КК Tverskaya) |
| road.wrk. | PT – point of tangency | Конец кривой (КК Tverskaya) |
| hemat. | PT-PR-INR | ПВ-ПТИ-МНО (The prothrombin time (PT) – along with its derived measures of prothrombin ratio (PR) and international normalized ratio (INR) – are assays evaluating the extrinsic pathway and common pathway of coagulation.
Протромбиновое время, протромбиновый индекс, международное нормализованное отношение CopperKettle) |
| lab.eq. | PT provider | провайдер проверки квалификации (marzipulya) |
| tech. | PT pump | топливный насос Д.В. (давление-время) |
| O&G, tengiz. | PT report | отчёт о краскокапиллярной дефектоскопии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| tech. | pt secondary line to line voltage | вспомогательное линейное напряжение при максимальном моменте |
| O&G | Pt100 sensor | Датчик температуры (Pt refers to that the sensor is made from Platinum (Pt). 100 refers to that at 0°C the sensor has a resistance of 100 ohms (Ω).: Pt100 sensor; RTD Pt100; Pt100 element.
All high voltage motors shall have Pt 100 element for motor protection in the windings.
Greengo) |
| inet. | pt size | размер шрифта в пунктах (15pt size – шрифт размером 15 пунктов sixthson) |
| telecom. | PT80 stack | стек PT80 (oleg.vigodsky) |
| immunol. | Pt system | Pt-система |
| immunol. | Pt system | посттрансферриновая система |
| immunol. | Pt system | C3c-система |
| O&G. tech. | PT test | капиллярная дефектоскопия (liquid penetrant test VPK) |
| tech. | pt type fuel system | напорная топливная система |
| tech. | PT–3V | ПТ-3В (Название материала. Пример текста: Распродажа титановый пруток,лист,плита,труба,проволока ВТ-1-0,ВТ-6,ПТ-3В,ВТ-22,и др. Manufacture and sell out of: titanium bars, titanium forged bars, titanium hot rolled bars, titanium turned bars, titanium ingots, titanium sheets, titanium plates, titanium tubes, titanium seamless tubes, titanium welded tubes, titanium wire, titanium tanks, titanium heat exchangers ASTM Grade 1, 2, 5, 9, GOST VT1-0, Alloy 5V, PT–3V. LyuFi) |
| tech. | PT3V | ПТ-3В (Название материала. Пример текста: Распродажа титановый пруток,лист,плита,труба,проволока ВТ-1-0,ВТ-6,ПТ-3В,ВТ-22,и др. Manufacture and sell out of: titanium bars, titanium forged bars, titanium hot rolled bars, titanium turned bars, titanium ingots, titanium sheets, titanium plates, titanium tubes, titanium seamless tubes, titanium welded tubes, titanium wire, titanium tanks, titanium heat exchangers ASTM Grade 1, 2, 5, 9, GOST VT1-0, Alloy 5V, PT3V. LyuFi) |
| mil. | PT weapon | психотронное оружие |
| mil. | PT weapon | психооружие |
| med. | Quick PT | протромбин по Квику (la_tramontana) |
| pack. | saturation pt | точка насыщения |
| pharm. | SOC MedDRA PT | Предпочтительный термин для класса системы органов согласно Медицинскому словарю нормативной деятельности (S3_OPS) |
| Makarov. | the Pt-black/Nafion interfaces | граница раздела Pt-чернь / нафион |
| tech. | vanilla pt | самый ходовой стандартный pt |
