| Subject | English | Russian |
| gen. | he finally pried her away from the TV | наконец ему удалось оторвать её от телевизора |
| Makarov. | he is an insatiable pry who revels in all the sights of his day | он ужасно любопытный человек, который старается получить удовольствие от всех зрелищ жизни |
| gen. | her Paul Pry tricks | её любопытство |
| Makarov. | her Paul Pry tricks | её любопытство к чужим делам |
| gen. | her Paul Pry tricks | её вечный интерес к чужим делам |
| amer. | I don't wish to pry, but | простите, что вмешиваюсь, но (Taras) |
| Makarov. | I pried the secret out of my sister | я выведал у сестры её секрет |
| gen. | I stood rooted to the spot and you could not have pried me away | я стоял пригвождённый к месту, и никакая сила не могла заставить меня сдвинуться |
| lit. | Paul Pry | "Пол Прай" (1825, комедия Джона Пула) |
| book. | Paul Pry | чрезмерно любопытный человек |
| names | Paul Pry | Пол Прай (в одноим. комедии Дж. Пула (1825) любопытный, сующий нос в чужие дела) |
| gen. | Paul Pry | любопытный человек |
| gen. | poke and pry | совать нос не в своё дело |
| Makarov. | poke and pry | совать нос не в свои дела |
| gen. | poke and pry | совать нос в чужие дела |
| gen. | pry a door open | взломать дверь |
| gen. | pry about | подглядывать |
| Makarov. | pry about | всматриваться |
| gen. | pry about | любопытствовать |
| gen. | pry about | подсматривать |
| Makarov. | pry about | вглядываться |
| gen. | pry apart | отделить (Ant493) |
| media. | pry at positions | выведывать информацию о позициях (bigmaxus) |
| tech. | pry bar | лапчатый лом |
| tech. | pry bar | экстрактор |
| automat. | pry bar | клин |
| fire. | pry bar | вага |
| fire. | pry bar | рычажное приспособление |
| transp. | pry bar | прут для разведения обрезов свариваемых листов |
| mech. | pry bar | рычаг |
| transp. | pry bar | рычаг для съёма детали |
| transp. | pry bar | прут для разведения кромок листов |
| automat. | pry bar | прут для разведения кромок свариваемых листов |
| auto. | pry bar | рычаг (для съёма) |
| tech. | pry bar | гвоздодёр (Inchionette) |
| tech. | pry bar | монтировка |
| tech. | pry bar | монтажка |
| transp. | pry-bar welder | рычажный пистолет для точечной сварки |
| met. | pry-bar welder | пистолет рычажного типа для точечной сварки |
| gen. | pry information out of | выведывать информацию (от кого-либо) |
| idiom. | pry into | совать свой нос (в чужие дела) |
| idiom. | pry into | совать свой нос (в чужие дела и т. п. В.И.Макаров) |
| gen. | pry into | подсматривать |
| gen. | pry into | совать нос в |
| gen. | pry into | подглядывать |
| Makarov. | pry into | вмешиваться |
| Makarov. | pry into | совать нос в чужие дела |
| gen. | pry into | вдаваться в (Гера) |
| Makarov. | pry into | любопытствовать |
| gen. | pry into affairs | совать нос в чужие дела |
| slang | pry into one's confidence | лезть в душу (bigmaxus) |
| gen. | pry into every corner | шарить по всем углам |
| gen. | pry into every corner | заглядывать во все углы |
| gen. | pry into other man's concerns | совать нос в чужие дела (deep in thought) |
| Makarov. | pry into other people's affairs | вмешиваться в чужие дела |
| Makarov. | pry into other people's affairs | совать нос в чужие дела |
| slang | pry into one's private life | лезть в душу (bigmaxus) |
| gen. | pry into secrets | выпытывать чьи-либо секреты |
| tech. | pry lever | вага (рычаг) |
| gen. | pry loose | высвободить, извлечь из-под груза (AKarp) |
| Makarov. | pry loose grip | с трудом высвободиться из тисков власти |
| law | pry marks | следы взлома (fukuro) |
| gen. | pry military information out of a prisoner | выпытать у пленного военную тайну |
| gen. | pry military information out of a prisoner | выпытывать у пленного военную тайну |
| tech. | pry off | поддеть |
| gen. | pry off | поддеть и сорвать (крышку, доску Alex_No_Chat) |
| gen. | pry off | поддеть и оторвать (крышку, доску Alex_No_Chat) |
| inf., fig. | pry on the mind | сгрызть |
| inf., fig. | pry on the mind | сгрызаться |
| inf., fig. | pry on the mind | сгрызать |
| fig. | pry oneself away from | оторваться от (I couldn't pry myself away from the amazing view of the valley until it was time to climb down. ART Vancouver) |
| gen. | pry open | взламывать |
| gen. | pry open | открывать (MargeWebley) |
| gen. | pry open | вскрывать |
| inf. | pry open | открыть (бутылку; a bottle Val_Ships) |
| gen. | pry open | вскрыть |
| Игорь Миг | pry out | извлечь |
| Игорь Миг | pry out | выудить |
| Игорь Миг | pry out | откопать |
| Игорь Миг | pry out | выуживать |
| amer. | pry out | выколупывать (чем-либо Val_Ships) |
| auto. | pry out | вынуть |
| auto. | pry out | поднять рычагом |
| mining. | pry out | выламывать |
| mining. | pry out | скалывать |
| mil., arm.veh. | pry out | вынимать |
| mil., arm.veh. | pry out | поднимать рычагом |
| transp. | pry out | вынуть с помощью рычага |
| transp. | pry out | вытащить с помощью рычага |
| mil., arm.veh. | pry out | вытаскивать |
| mining. | pry out | выкалывать |
| tech. | pry out | отковыривать |
| Игорь Миг | pry out | докопаться до (But if you read them or have to translate them you will find yourself muttering syllables to your computer in different tones of voice, trying to pry out the meaning.-– MBerdy.17) |
| Игорь Миг | pry out | докапываться до |
| gen. | pry out | допытываться |
| gen. | pry out | выведывать |
| gen. | pry out | выпытывать |
| gen. | pry out | извлекать (User) |
| gen. | pry out | вытащить (He'd have to analyze himself before that tight-lipped shrink pried out more than he wanted her to.) |
| inf. | pry out | клещами вытаскивать (SirReal) |
| tech. | pry-out bucket | напорный ковш |
| mil., tech. | pry-out bucket | напорный ковш (напр., экскаватора) |
| mil. | pry-out bucket | напорный ковш (экскаватора) |
| tech. | pry-out force | сила отрыва |
| gen. | pry something out of | выудить (someone); деньги, информацию Telecaster) |
| tech. | pry slot | монтажный паз (Olegg1972) |
| gen. | pry slot | отверстие для поддевания (HannaSha) |
| inf. | pry the door open | взломать дверь (чем-либо Val_Ships) |
| gen. | pry the lid off a can | сорвать крышку с банки |
| nautic. | pry the stern around | развернуть корму |
| office.equip. | pry up | поддеть (крышку и т.п. translator911) |
| gen. | pry up | поднимать |
| saying. | pry with a crowbar | за уши не оттащить (Once you have it, I couldn't pry it away from you with a crowbar – стоит тебе это заполучить, тебя уже за уши не оттащишь Баян) |
| idiom. | pry with a crowbar | за уши не оттащить (Once you have it, I couldn't pry it away from you with a crowbar – стоит тебе это заполучить, тебя уже за уши не оттащишь. VLZ_58) |
| construct. | sharp pry bar | остроконечный рычаг |
| mil., arm.veh. | snap ring pry set | инструмент для снятия и постановки замковых колец |
| Makarov. | the press has no right to pry into their private lives | пресса не имеет права совать нос в их частную жизнь |
| auto. | wheel disk pry | приспособление для снятия обода колеса |
