| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | a single prune | черносливина |
| food.ind. | beef with prunes | тушеная говядина с черносливом |
| scient. | branch-and-prune algorithm | метод ветвей и отсечений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | branch-and-prune algorithm | алгоритм ветвей и отсечений (handles the continuous domain; IBM Alex_Odeychuk) |
| agric. | cane-pruned cordon training | ведение кустов по кордонной системе с обрезкой на плодовую лозу |
| agric. | cane-pruned thigh training | ведение кустов по низкой системе Гюйо |
| cook. | cling prune | слива с неудаляемой косточкой |
| Makarov. | cling prune | слива с неотстающей косточкой |
| cook. | dried prune | чернослив |
| wood. | dry prune | сухие ветви |
| Makarov. | dry prunes | сушить сливу |
| Makarov. | full of prunes | жизнерадостный |
| slang | full of prunes | весело |
| slang | full of prunes | преувеличенный |
| slang | full of prunes | неуместный |
| Makarov. | full of prunes | горячий (о лошади) |
| Makarov. | full of prunes | энергичный |
| amer., Makarov. | full of prunes | преувеличивающий |
| amer., Makarov. | full of prunes | любящий подурачиться |
| amer., Makarov. | full of prunes | завиральный |
| amer., Makarov. | full of prunes | дурашливый |
| slang | full of prunes | энергично |
| slang | full of prunes | оживлённо |
| slang | full of prunes | круглый дурак |
| slang | full of prunes | воодушевлённо |
| Makarov. | full of prunes | в приподнятом настроении |
| IT | graft-prune technique | метод сращивания – отсечения (в распределённой обработке запросов) |
| wood. | green prune | обрезывать живые сучья |
| Makarov. | if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth | если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти |
| progr. | parallelization of the branch-and-prune algorithm | параллелизация алгоритма ветвей и отсечений (IBM Alex_Odeychuk) |
| gen. | pare and prune expenses | сокращать расходы |
| food.ind. | pitted dried prune | чернослив без косточек |
| Makarov. | prune a tree | подрезать дерево |
| progr. | prune an oft-used piece of the page cache | обрезать необходимые части страничного кэша (ssn) |
| gen. | prune appropriations | урезать ассигнования |
| gen. | prune appropriations | сократить ассигнования |
| forestr. | prune away | обрезать |
| forestr. | prune away | срезать |
| forestr. | prune away | удалять |
| gen. | prune away | упрощать |
| gen. | prune away | упростить |
| Makarov. | prune away | убирать (излишества) |
| Makarov. | prune away | удалять (всякого рода излишества) |
| Makarov. | prune away | упрощать (стиль) |
| Makarov. | prune away | сокращать |
| Makarov. | prune away all ornamentation | убрать все украшения |
| econ. | prune away cost | снижать расходы |
| econ. | prune away cost | наводить экономию |
| gen. | prune away costs | навести экономию |
| econ. | prune away costs | снижать расходы |
| econ. | prune away costs | наводить экономию |
| gen. | prune away costs | снизить расходы |
| med. | prune belly | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| med. | prune belly | синдром подрезанного живота (Игорь_2006) |
| med. | prune belly | отвислый живот |
| med. | prune belly | синдром Игла-Барретта (Игорь_2006) |
| med. | prune belly | синдром недостаточности мышц живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | prune belly syndrome | синдром Игла-Барретта (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с крипторхизмом и патологией мочевыводящих путей Игорь_2006) |
| med. | prune belly syndrome | синдром отвислого живота (Игорь_2006) |
| med. | prune-belly syndrome | синдром подрезанного живота (врождённое частичное или полное отсутствие мышц брюшной стенки в сочетании с аномалиями других органов) |
| med. | prune-belly syndrome | синдром недостаточности мышц живота |
| Makarov. | prune branches | подрезать ветки |
| Makarov. | prune branches | подрезать ветви |
| Makarov. | prune brandy | сливовица |
| cook. | prune brandy | сливовое бренди |
| winemak. | prune brandy | сливовый бренди |
| Makarov. | prune bushes | обрезать кусты |
| forestr. | prune down | удалять |
| forestr. | prune down | срезать |
| forestr. | prune down | обрезать |
| Makarov. | prune down | сокращать |
| Makarov. | prune down | убирать (излишества) |
| Makarov. | prune down | упрощать (стиль) |
| gen. | prune down | упрощать |
| gen. | prune down | упростить |
| Makarov. | prune down | удалять (всякого рода излишества) |
| Makarov. | prune drier | сушилка для чернослива |
| Makarov. | prune drier | плодовая сушилка |
| gen. | prune juice | сливовый сок |
| med. | prune-juice expectoration | ржавая мокрота |
| med. | prune juice sputum | ржавая мокрота |
| med. | prune-juicerustly expectoration | ржавая мокрота |
| food.ind. | prune kernel oil | сливовое масло |
| forestr. | prune live branches | обрезки живых ветвей |
| food.ind. | prune oil | сливовое масло |
| mech. | prune operation | операция отсечения ветви |
| robot. | prune operation | операция отсечения ветви (дерева поиска) |
| IT | prune operation | операция отсечения (при распределённой обработке запросов) |
| chess.term. | prune out a line | отбрасывать вариант при аналитическом переборе |
| slang | prune-picker | житель Калифорнии |
| gen. | prune plumage | чистить пёрышки |
| gen. | prune plumage | охорашиваться |
| med. | prune rusty sputum | ржавая мокрота |
| Makarov. | prune shrubbery | подстригать кустарник |
| Makarov. | prune shrubbery | подрезать кустарник |
| med. | prune sputum | мокрота с прожилками крови (Dimpassy) |
| med. | prune sputum | ржавая мокрота (Dimpassy) |
| econ. | prune the budget | экономить |
| econ. | prune the budget | урезать бюджет |
| gen. | prune the old wood away | подчищать лес |
| progr. | prune the stale references | удалять устаревшие ссылки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | prune the stale references from the remote repository | удалять устаревшие ссылки из удаленного репозитория (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prune trees | обрезать деревья |
| Makarov. | prune trees | подрезать деревья |
| Makarov. | pruned animal | сенсибилизированное животное |
| Makarov. | pruned animal | примированное животное |
| math. | pruned graph | усечённый граф |
| wood. | pruned timber | обессученные лесоматериалы (лесоматериалы на корню, у которых в раннем возрасте были обрезаны нижние сучья Taras) |
| gen. | prunes and prism | манерность в речи |
| gen. | prunes and prism | жеманство |
| gen. | prunes and prism | жеманная манера говорить |
| gen. | prunes and prisms | жеманная манера говорить |
| cook. | pureed prunes | сливовое пюре |
| progr. | scalable parallelization of the branch-and-prune algorithm | масштабируемая параллелизация алгоритма ветвей и отсечений (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | standard prune constricting mosaic | узкая мозаика сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | standard prune constricting mosaic | прижимание листьев сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | standard prune constricting mosaic | деформирующая мозаика сливы и алычи (возбудитель – вирус) |
| gen. | stewed prunes | компот из слив |
| gen. | stewed prunes | компот из чернослива |
| cook. | strained prune | сливовое пюре |
| food.ind. | strained prunes | сливовое пюре |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| Makarov. | the whole plan is too clunky, try it prune it down | весь план очень громоздкий и неэффективный, попробуй упростить его |
| math. | tree-pruning | обрезка ветвей |
