| Subject | English | Russian |
| formal | deem it prudent to | счесть благоразумным (+ infinitive: About three months before, noting a certain liveliness in my Aunt Agatha, I had deemed it prudent to pop across to New York for a space to give her time to blow over. (P.G. Wodehouse) – счёл благоразумным) |
| law | due care and diligence of a prudent businessman | с должной степенью профессионализма и прилагаемых усилий, присущих добросовестному предпринимателю (формулировка строки соглашения\договора freechoice) |
| econ. | financial prudent | распределение активов по степени риска |
| gen. | he gave ear to this prudent advice | он прислушался к этому благоразумному совету |
| gen. | he wishes to be considered conscientious and prudent | он хочет, чтобы его считали добросовестным и благоразумным |
| gen. | I judged it prudent to stay at home | я счёл благоразумным остаться дома |
| econ. | in a fiscally prudent manner | финансово благоразумным образом (A.Rezvov) |
| econ. | in a fiscally prudent manner | финансово рассудительно (A.Rezvov) |
| gen. | it has been prudent of him | с его стороны было разумно |
| gen. | it is prudent to consider | целесообразно предположить (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it is prudent to mention | целесообразно упомянуть (Sergei Aprelikov) |
| gen. | it was not prudent to antagonize a hired killer | было неразумно настраивать против себя наёмного убийцу |
| econ. | population prudent | возрастная пирамида |
| busin. | prudent action | меры предосторожности (Alexander Matytsin) |
| busin. | prudent approach | консервативный подход (Alexander Matytsin) |
| gen. | prudent approach | ответственный подход (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| bank. | prudent banking | консервативный подход к банковской деятельности |
| bank. | prudent banking | благоразумный подход к банковской деятельности |
| bank. | prudent banking | осмотрительный подход к банковской деятельности |
| bank. | prudent central banking | взвешенная политика центрального банка (Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | prudent commercial practice | разумная коммерческая практика (Yeldar Azanbayev) |
| law | prudent company | добросовестная компания (andrew_egroups) |
| media. | prudent compromise | осторожный компромисс (bigmaxus) |
| media. | prudent course | осмотрительный курс (bigmaxus) |
| EBRD | prudent credit risk management | осмотрительность в управлении кредитными рисками (oVoD) |
| EBRD | prudent credit risk management | благоразумное управление кредитными рисками |
| med. | prudent diet | рациональная диета (спасибо пользователю Korobov87 за подсказку :) Conservator) |
| EBRD | prudent estimate | консервативная оценка |
| gen. | prudent financial management | благоразумный финансовый менеджмент (Aiduza) |
| gen. | prudent housekeeper | экономная хозяйка |
| gen. | prudent housekeeper | расчётливая хозяйка |
| account. | prudent investment | правило осмотрительности при инвестировании средств |
| account. | prudent investment | осмотрительное инвестирование |
| bank. | prudent investment | экономное инвестирование |
| account. | prudent investment | осмотрительное капиталовложение |
| invest. | prudent investor rule | правило благоразумного инвестора (TransRu) |
| mil. | prudent limit of endurance | предельная продолжительность пребывания в воздухе (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | prudent limit of endurance | оптимальная продолжительность полёта |
| mil. | prudent limit of patrol | оптимальная продолжительность патрулирования |
| econ. | prudent-man rule | правило разумного поведения |
| econ. | prudent man rule | инвестиционный стандарт для проведения операций по доверенности |
| insur. | prudent man rule | презумпция благоразумности действий застрахованного |
| econ. | prudent-man rule | принцип осмотрительности |
| account. | prudent man rule for trust investments | правило "разумного поведения" при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия "разумного инвестора") |
| amer. | prudent man rule for trust investments | правило разумного поведения при инвестировании средств по доверенности (ориентируемое на действия разумного инвестора) |
| ecol. | prudent management | рациональное использование |
| nucl.pow. | Prudent Nuclear Industry Practice | устоявшаяся практика ядерного регулирования (Se6astian) |
| product. | prudent operator | предусмотрительный оператор (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | prudent person | благоразумный человек |
| fin. | prudent person rule | правило благоразумного человека (в США в рамках закона ERISA от 1974 г. yerlan.n) |
| dipl. | prudent politician | осторожный политический деятель |
| media. | prudent politician | осторожный политик (bigmaxus) |
| busin. | prudent practices | надлежащие принципы и методы (ведения работ ADENYUR) |
| media. | prudent tactics | осторожная тактика (bigmaxus) |
| gen. | prudent use of antibiotics | рациональное использование антибиотиков (Millie) |
| gen. | prudent use of resources | экономное использование средств |
| O&G | prudent use of resources | рациональное потребление ресурсов (JAN72) |
| gen. | prudent use of resources | экономное использование ресурсов |
| med. | prudent-use statement | формулирование осторожного использования (ГОСТ 60788 — 2009 vlad-and-slav) |
| gen. | Prudent Utility Practices | Принципы благоразумной деятельности коммунальных хозяйств (Vetrenitsa) |
| econ. | prudent valuation | консервативная оценка (Dorian Roman) |
| law, contr., O&G | reasonable and prudent operator | разумный и предусмотрительный оператор (в договоре встретился такой вариант. 'More) |
| O&G, karach. | reasonable and prudent operator | благоразумный и бережливый оператор (under FPSA Aiduza) |
| energ.ind. | reasonable and prudent operator | разумный и осмотрительный оператор (Natalya Rovina) |
| polit. | Reasonable and prudent practices for stabilization | Разумные и целесообразные действия для стабилизации (leaskmay) |
| busin. | reasonably prudent man | расчётливый человек |
| busin. | reasonably prudent man | осторожный человек |
| bank. | support prudent lending to creditworthy customers | придерживаться консервативного подхода, кредитуя кредитоспособных клиентов (крайне контекстуальный перевод; англ. цитата взята из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the estate has passed into more prudent hands, and nothing but an agrarian can restore it | собственность перешла в более расчётливые руки, и восстановить её можно только с помощью земельного закона |
| EBRD | unambiguously prudent approach | строго регламентированный и взвешенный подход (oltkbs) |
| ed. | Uniform Prudent Management of Institutional Funds Act | Единый акт по рациональному использованию институциональных фондов (стандартный правовой акт на уровне штатов США, который регулирует деятельность эндаумент-фондов  uniformlaws.org Ivan Pisarev) |
| busin. | with due care and diligence of prudent businessman | при должной заботливости предусмотрительного коммерсанта |
| law | with the diligence of a prudent businessman | с предпринимательской добросовестностью (bakaeva) |
| bus.styl. | with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной степени заботливости и осмотрительности здравомыслящего предпринимателя (andrew_egroups) |
| law | with the due care and diligence of a prudent businessman | с должным вниманием и тщанием осмотрительного предпринимателя (позабавили lyrarosa) |
| law | with the due care and diligence of a prudent businessman | при должной заботливости и старательности благоразумного коммерсанта (насмешили lyrarosa) |
