| Subject | English | Russian |
| gen. | be always on the prowl | всё время шнырять |
| gen. | be always on the prowl | всё время рыскать |
| Makarov. | be careful here, there are lions prowling about in the bush | будь осторожен, тут по зарослям бродят львы |
| gen. | be on the prowl | охотиться (о животных) |
| gen. | be on the prowl | идти крадучись |
| gen. | be on the prowl | рыскать |
| inf. | be on the prowl | шнырить |
| gen. | be on the prowl | рыскать в поисках (особ. добычи, пищи и т.п.; чего-либо) |
| gen. | be on the prowl | рыскать в поисках (особ. добычи, пищи и т.п.; чего-либо) |
| Makarov. | be on the prowl | рыскать в поисках (особ. добычи, пищи и т. п.; чего-либо) |
| Makarov. | be on the prowl | шнырять |
| gen. | be on the prowl | идти крадучись |
| Gruzovik, inf. | be on the prowl | шнырнуть |
| Gruzovik, inf. | be on the prowl | шнырить (= шнырять) |
| gen. | be on the prowl | искать (о деле, сексуальных партнёрах и т.п.) |
| gen. | go on the prowl | выйти на охоту |
| Makarov. | he has prowled about the old building | он побродил по старому зданию |
| gen. | he loved to prowl about the city | он любил бродить по городу |
| gen. | he prowled me over carefully with his left hand | левой рукой он тщательно ощупывал меня (в поисках оружия, денег и т. п.) |
| Makarov. | I'm sure I can hear somebody prowling around outside the windows | я уверен, что слышу, как кто-то бродит там за окнами |
| slang | on the prowl | в поисках сексуального партнёра |
| vulg. | on the prowl | о мужчине ищущий женщин с целью совокупления |
| gen. | on the prowl | крадучись |
| vulg. | prat prowl | ограбление |
| vulg. | prat prowl | обыск человека |
| Makarov. | prowl about | красться |
| Makarov. | prowl about | рыскать в поисках добычи |
| Gruzovik, inf. | prowl about | шляться |
| inf. | prowl about | шляться |
| Makarov. | prowl about | рыскать |
| Makarov. | prowl about | бродить |
| gen. | prowl about | бродить (в поисках добычи) |
| gen. | prowl about | рыскать (в поисках добычи) |
| gen. | prowl about | шнырять (grigoriy_m) |
| gen. | prowl about | красться (в поисках добычи) |
| Makarov. | prowl around | красться |
| Makarov. | prowl around | рыскать в поисках добычи |
| Makarov. | prowl around | бродить |
| gen. | prowl around | шнырять |
| amer. | prowl car | патрулирующая полицейская машина |
| Makarov. | prowl round | рыскать в поисках добычи |
| Makarov. | prowl round | красться |
| Makarov. | prowl round | бродить |
| gen. | prowl slink | красться |
| avia., Makarov. | prowl the lines | совершать беспокоящие налёты на позиции противника |
| gen. | prowl the oceans | бороздить просторы океанов (Olga Okuneva) |
| Makarov. | some fellows prowl around habitually with a single eye to "jumping" anything conveniently portable | некоторые парни постоянно слоняются вокруг с одной целью – высмотреть, что плохо лежит и что легко стащить |
| gen. | submarines were prowling along our coast | подводные лодки так и шныряли вдоль наших берегов |
| gen. | take a prowl round the streets | пойти бродить по улицам |
| Makarov. | the hound will scent, the wolf will prowl | гончая будет принюхиваться, волк будет рыскать |
| gen. | the new administration are on the prowl for ways to reduce spending | новая администрация ищет пути снижения расходов |
| Makarov. | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| gen. | their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples | их попутчики – это молодожёны, молодые одинокие женщины, охотящиеся за женихами, и пожилые пары |
| Makarov. | we have prowled about the old building | мы побродили по старому зданию |
| gen. | wolves prowl the forest | волки рыщут по лесу |
| Makarov. | youngsters were prowling the streets in droves | ватаги подростков рыскали по улицам (В.И.Макаров) |
