| English | Russian |
| additional loan loss provisions | дополнительные резервы на возможные потери по кредитам (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| administrative provisions | ассигнования на покрытие административных расходов |
| administrative provisions | отчисления на покрытие административных расходов |
| advance provision | оговорка о выплату аванса |
| allowances for loan loss provisions | отчисления в резервы на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| allowances for provisions | отчисления в резервы (Alex_Odeychuk) |
| bank loan loss provisions | банковские резервы на возможные потери по кредитам (Journal of Accounting and Economics. – Volume 28, Issue 1, November 1999, pages 1 – 25 Alex_Odeychuk) |
| call provision | оговорка о праве досрочного выкупа облигаций |
| capital adequacy level, doubtful loans provision and other assets statement | отчёт об уровне достаточности капитала, величине резервов на покрытие сомнительных ссуд и иных активов (Viacheslav Volkov) |
| capital provision | резерв капитала |
| charge to loan loss provisions | отчисления в резервы (maxsimonenko) |
| continuing director provision | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| continuing director provision | оговорка о "мёртвой руке" |
| continuing director provision | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| continuing director provision | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| conversion provision | оговорка об обмене акций (напр., преференциальных на обычные) |
| create provisions | создавать провизии (Mag A) |
| creation of additional provisions | доформирование резервов (под сомнительную и безнадежную задолженность Alex_Odeychuk) |
| creation of loan loss provisions | формирование резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| creation of loan loss provisions | расчёт резервов на возможные потери по кредитам (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. № 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| creation of provisions | формирование резервов (говоря о страховых резервах под сомнительную и безнадежную задолженность Alex_Odeychuk) |
| dead hand provision | ядовитая пилюля в мёртвой руке |
| dead hand provision | оговорка о "мёртвой руке" |
| dead hand provision | оговорка о владении без права передачи (Alik-angel) |
| dead hand provision | оговорка о бессрочном директоре (Alik-angel) |
| delayed redemption provision | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| delayed redemption provision | оговорка о "медленной руке" (Alik-angel) |
| dissolution of provisions | роспуск провизий (**karina**) |
| ECL provisions | резервы под ожидаемые кредитные убытки (IFRS 9 'More) |
| equalization provision | стабилизационный резерв |
| expected credit loss provisions | резервы под ожидаемые кредитные убытки (IFRS 9 'More) |
| financial provision | финансовое обеспечение |
| fiscal provisions | финансовые ассигнования |
| funds provision | предоставление капитала |
| general bad debt provision | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| general loan loss provision | общий резерв для покрытия убытков по ссудам |
| in accordance with the provisions of this Agreement | в соответствии с условиями договора (tlumach) |
| interest loss provision | обеспечение под убытки от неуплаты процентов (Andy) |
| judgments on provision | решения о формировании и расформировании резервов (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| liquidity provision | предоставление ликвидности (Sergey Kozhevnikov) |
| liquidity provision facility | операция по предоставлению ликвидности (МилаМ) |
| Loan Loss Provision | резерв от потерь по ссудам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв по кредитным убыткам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от кредитных убытков (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв по ссудным убыткам (Alik-angel) |
| loan loss provision | Резерв на покрытие потенциальных потерь и убытков-РППУ (устойчивое выражение, используемое Национальным Банком Кыргызской Республики  nbkr.kg Tolgonay) |
| loan loss provision | резерв под обесценение кредитов (Ремедиос_П) |
| loan loss provisions | резервы на покрытие убытков по кредитам (ссудам) |
| loan loss provisions | сформированные резервы на возможные потери по ссудам |
| loan loss provision | резерв под обесценение кредитного портфеля (Ремедиос_П) |
| loan loss provision | резерв на возможные потери по ссудам (AnnaB) |
| Loan Loss Provision | резерв от ссудных потерь (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от кредитных потерь (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от убытков по потерям (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от убытков по кредитам (Alik-angel) |
| Loan Loss Provision | резерв от потерь по кредитам (Alik-angel) |
| loan loss provision expense | расходы на изменение резерва на убытки по кредиту (Andy) |
| loan loss provisions | резервы на возможные потери по кредитам (Bloomberg; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| loan-loss provision | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| loss provision | РВП (резерв на возможные потери andrew_egroups) |
| make a provision | сформировать резервы (of ... – в размере ...; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| make 1.65 billion euros of loan-loss provisions | сформировать страховые резервы под кредитную задолженность в размере 1,65 млрд. евро (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| make provisions | резервировать деньги |
| porcupine provisions | меры по защите компании от враждебного поглощения |
| Pre-Provision Net Revenue | показатель общей прибыльности кредитов в масштабе банка (Millie) |
| pre-provision operating income | доход от текущей деятельности до резервирования (kouzic) |
| pre-provision profit | прибыль без учёта фондов, ассигнуемых на будущие безнадёжные долги (Leviathan) |
| provision for bad debts | резерв на покрытие безнадёжных долгов |
| provision for contingent claims | резерв по непредвиденным убыткам |
| provision for depreciation of investment | резерв на покрытие обесценения инвестиций |
| provision for depreciation of securities | резерв на покрытие обесценения ценных бумаг |
| provision for diminution in value | резерв на обесценение (Elizzar) |
| provision for doubtful accounts | резерв на покрытие сомнительной дебиторской задолженности |
| provision for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| provision for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| provision for specific doubtful debts | резерв на покрытие особо сомнительных долгов |
| provision of foreign loan | предоставление иностранного займа |
| provision of liquidity | предоставление ликвидности |
| provisions for bad debts | резерв для покрытия сомнительных долгов |
| provisions for deterioration of assets | резервы под ухудшение качества активов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provisions for doubtful debts | резерв для покрытия сомнительных долгов |
| provisions for non-performing loans | резервы под задолженность по безнадёжным кредитам (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provisions for the multicurrency revolving line of credit | резервы по мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| provisions for the overdraft line of credit | резервы по овердрафтной линии (Alex_Odeychuk) |
| provisions for unrecoverable loans | резервы под безнадёжные кредиты (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| provisions for unrecoverable loans | резервы под безнадёжную задолженность (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slow-hand provision | оговорка об отсроченном освобождении (Alik-angel) |
| slow-hand provision | оговорка о "медленной руке" (оговорка в уставе компании, согласно которой в случае смены большей части совета директоров, новые директора в течение определенного периода после избрания не смогут принимать решения о приостановке действия защитных оговорок и механизмов, применяемых компанией Alik-angel) |
| special provisions | специальные резервы (РВПС и РВП, т.е. резервы, создаваемые банком по ссудам в соответствии с нормами ЦБ РФ (Положение ¹254-П) Veilchen1985) |
| specific loan loss provision | специальный резерв для покрытия убытков по ссудам |
| specific provisions | специальные резервы на покрытие сомнительных долгов |
| statutory provision | обязательный резерв (Markbusiness) |
