Terms containing proving

Subject	English	Russian
mil., WMD	Aberdeen proving ground	Абердинский испытательный полигон (Maryland; шт. Мэриленд)
mil., WMD	Aberdeen Proving Ground	испытательный полигон (Maryland; Абердин, APG)
mil.	Aberdeen proving ground	Абердинский испытательный полигон (СВ)
mil., WMD	Aberdeen proving ground – Edgewood area	Абердинский испытательный полигон – район г. Эджвуд
mil., avia.	Aberdeen Proving Ground - Human Engineering Lab	лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона
mil., avia.	Aberdeen Proving Ground – Human Engineering Lab	лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона
mil., avia.	Aberdeen Proving Ground – Ordnance Bomb Disposal Center	центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона
mil., avia.	Aberdeen Proving Ground - Ordnance Bomb Disposal Center	центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона
mil., avia.	Aberdeen Proving Ground – Ordnance Training Command	учебная команда по вооружениям Абердинского испытательного полигона
mil., avia.	Aberdeen Proving Ground - Ordnance Training Command	учебная команда по вооружениям Абердинского испытательного полигона
mil., WMD	Aberdeen proving ground support activity	вспомогательный объект абердинского испытательного полигона
mil., avia.	Aberdeen Proving Ground-Ballistic Research Laboratories	баллистические исследовательские лаборатории Абердинского испытательного полигона
mil.	Aberdeen Proving Ground/Ballistics Research Laboratory	научно-исследовательская лаборатория баллистики Абердинского испытательного полигона
mil.	Aberdeen Proving Ground/Human Engineering Laboratory	лаборатория эргономики Абердинского испытательного полигона
mil.	Aberdeen Proving Ground/Materiel Testing Directorate	управление испытаний оружия и военной техники Абердинского испытательного полигона
mil.	Aberdeen Proving Ground/Ordnance Bomb Disposal Center	центр обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов Абердинского испытательного полигона
mil.	Aberdeen Proving Ground/Ordnance Training Command	артиллерийско-техническое учебное командование Абердинского испытательного полигона
mil.	advanced base proving ground	полигон передовой базы
mil.	air materiel proving ground	полигон для испытаний авиационной техники
mil., avia.	air proving ground	испытательный полигон военно-воздушных сил
missil.	air proving ground	полигон для испытания авиационного вооружения
mil.	air proving ground	авиационный испытательный полигон
mil., avia.	Air Proving Ground Center	полигонный центр испытаний военно-воздушных сил
mil., avia.	Air Proving Ground Command	командование испытательного полигона военно-воздушных сил
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о том что
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания подтверждают, что
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о подтверждают, что
gen.	an insult doesn't prove anything	ругательство не есть доказательство
Gruzovik, mil.	armor-proving round	плитопробный снаряд
tech.	Army electronic proving ground	испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск
mil.	Army electronic proving ground	испытательный полигон РЭС СВ
mil., avia.	Army electronics proving ground	армейский полигон для испытания электронной техники
weap.	army proving ground	армейский испытательный полигон (ABelonogov)
astronaut.	army proving ground	испытательный полигон сухопутных войск
mil.	Army proving ground	испытательный полигон СВ
mil.	atomic proving ground	ядерный испытательный полигон
AI.	automated geometric theorem proving	автоматическое доказательство теорем геометрии (Alex_Odeychuk)
AI.	automated theorem proving	автоматическое доказательство теорем (Alex_Odeychuk)
AI.	automated theorem proving system	система автоматического доказательства теорем (Alex_Odeychuk)
progr.	automatic theorem proving	автоматическое доказательство теорем (ssn)
ling.	automatic theoreme-proving	автоматическое доказательство теорем
automat.	batch proving run	контроль первой обработанной партии (деталей)
Игорь Миг	be intent on proving	стремиться доказать
mil.	be proving highly effective	демонстрировать высокую эффективность (Heavy bomber drones are proving highly effective on the battlefield. — Тяжёлые дроны-бомбардировщики демонстрируют высокую эффективность на поле боя. forbes.com Alex_Odeychuk)
AI.	be used for proving a goal	использоваться для доказательства цели (из кн.: Люгер Дж.Ф. Искусственный интеллект: стратегии и методы решения сложных проблем / Пер. с англ Alex_Odeychuk)
gen.	biosphere proving ground	биосферный полигон (ABelonogov)
automat.	block proving	зависимая блокировка
tech.	block proving	зависимая блокировка (в централизации)
mech.eng., obs.	boiler proving pump	насос для гидравлического испытания котлов
construct.	boiler proving pump	насос для испытания котлов
energ.ind.	boiler-proving pump	насос для гидравлических испытаний котла
law	burden of proving	бремя доказывания
EBRD	burden of proving	бремя доказательства
gen.	burden of proving	обязанность доказательства (Alexander Demidov)
law	burden of proving innocence	бремя доказывания отсутствия вины (pelipejchenko)
law	burden of proving lies on	бремя доказывания лежит на (Dias)
gen.	can you prove it?	вы можете доказать это?
mil., avia., Canada	Central Experimental and Proving Establishment	Центральный научно-исследовательский и испытательный институт
astronaut.	central experimental and proving establishment	центральный научно-исследовательский и испытательный институт ВВС
mil., Canada	Central Experimental and Proving Establishment	Центральный НИИ (ВС)
mil.	Central Proving Ground	центральный полигон
Makarov.	certified master proving ring	образцовый динамометр
nautic.	chain cable proving house	стенд для испытания якорных цепей
mil.	chemical corps proving ground	испытательный полигон химических войск
mil.	chemical proving ground	химический полигон
mil.	chemical proving ground	испытательный полигон химического оружия
food.ind.	chocolate proving	выстойка шоколадной массы
gen.	concerns did not prove justified	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove justified	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove out	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove out	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove to be the case	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove to be the case	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove true	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove true	опасения не оправдались (DRE)
automat.	correspondence proving	контроль соответствия
gen.	counter prove	снимать слепок
gen.	counter prove	срисовывать
automat.	dedicated proving machine	специализированный станок для отработки УП
missil.	desert proving establishment	научно-испытательный полигон (в пустынной местности)
gen.	determine on proving	твёрдо решить доказать (smth., on taking up the subject, on leaving the place, on going abroad, etc., что-л., и т.д.)
mil., WMD	Dugway proving ground	испытательный полигон "Дагвей", шт. Юта (utah)
mil., WMD	Dugway Proving Ground	испытательный полигон (Utah; Дагвей, DPG)
mil.	Dugway proving ground	Дагуэйский полигон (СВ)
mil., WMD	Dugway proving ground disaster control plan	план ликвидации последствий катастрофы на испытательном полигоне Дагвэй
law	duty of proving	обязанность доказывания
mil., WMD	Edgewood area – Aberdeen proving ground	эджвудский участок Абердинского испытательного полигона
mil., WMD	Edgewood Area – Aberdeen Proving Ground	Эджвудский участок испытательного полигона (Абердин, EA-APG)
metrol.	elastic proving device	динамометр с упругим элементом
mil., tech.	electronic proving ground	опытный полигон для испытания радиоэлектронных устройств
mil., avia.	electronic proving ground	полигон для испытания электронной техники
mil.	electronic proving ground	испытательный полигон РЭС
mil.	electronics proving ground	испытательный полигон РЭС
telecom.	emergency proving period	период контроля аварийной ситуации (oleg.vigodsky)
tech.	engineer proving ground	инженерный испытательный полигон
mil., tech.	engineer proving ground	испытательный полигон средств инженерного вооружения
mil., avia.	Eniwetok proving ground	испытательный полигон на атолле Эниветок
mil., avia.	Erie proving ground	испытательный полигон Эри
mil.	Erie proving ground	испытательный полигон в Эри
gen.	the exception proves the rule	исключение подтверждает правило
gen.	exceptions prove the rule	исключение подтверждает правило
O&G	field proving	проверка в эксплуатации
O&G	field proving	эксплуатационные испытания
auto.	field proving	эксплуатационное испытание
mil., BrE	Fighting Vehicle Proving Establishment	центр испытания БМ
mil.	fixed-price proving for redetermination of price contract	контракт с возможной коррекцией, установленной оплаты стоимости работ
mil.	fixed-price proving for redetermination of price contract	контракт с возможной коррекцией установленной оплаты стоимости работ
mil.	fixed-price proving for redetermination of price contract	контракт с возможной коррекцией твёрдой оплаты стоимости работ
mil., avia.	fixed-price proving for redetermination of price contract	контракт с возможностью корректировки фиксированной цены
dril.	gravimetric proving	весовая проверка (напр., расходомеров)
oil	gravimetric proving	весовая проверка
oil	gravimetric proving	массовая проверка (расходомера)
dril.	gravimetric proving	весовая калибровка (напр., расходомеров)
dril.	gravimetric proving	весовая проверка или калибровка (напр., расходомеров)
polygr.	hand proving	получение корректурного оттиска ручным способом
gen.	he gives figures to prove each and every statement	он приводит цифры в подтверждение каждого своего положения
gen.	he has a great body of facts to prove his statement	у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of facts to prove his theory	у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию
gen.	he has a great body of information to prove his statement	у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of information to prove his theory	у него есть масса информации, подтверждающих его теорию
Makarov.	he set himself the task of proving the possibility	он поставил перед собой задачу доказать возможность
math.	he set himself the task of proving the possibility	он поставил перед собой задачу доказать возможность
math.	he set himself the task of proving the possibility	он поставил перед собой задачу доказать возможность
gen.	he set himself the task of proving the possibility ...	он поставил перед собой задачу доказать возможность
gen.	he was unable to prove the truth of what he said	он был не в состоянии доказать правильность своих положений
gen.	he was unable to prove the truth of what he said	он был не в состоянии обосновать правильность своих положений
gen.	her words go to prove point	её слова служат доказательством правильности этого положения (to show that he was wrong, etc., и т.д.)
gen.	I had to prove it time and again	мне приходилось доказывать это вновь и вновь (снова и снова, бессчетное количество раз)
gen.	I wish the news may not prove true	хорошо бы это известие оказалось ошибочным
gen.	if you can prove it to my satisfaction	если вы можете убедить меня в этом
gen.	in order to prove my point	чтобы не быть голословным (askandy)
math.	in proving theorem 1, we showed first that	при доказательстве
math.	in proving this theorem one considers a family g (x, i) of admissible curves of the form	при доказательстве данной теоремы ...
qual.cont.	indoor proving ground	лабораторный полигон
auto.	indoor proving ground	лабораторный "полигон"
AI.	interactive theorem proving	интерактивное доказательство теорем (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	is intent on proving	намерен доказать
Игорь Миг	is intent on proving	пытается доказать
Игорь Миг	is intent on proving	стремится доказать
gen.	it doesn't prove a thing	это ничего не доказывает
gen.	it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding	Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev)
gen.	it is easy to prove that	легко доказать, что
gen.	it proves	выходит (Vadim Rouminsky)
gen.	it proves	оказывается (Vadim Rouminsky)
gen.	it proves	получается (Vadim Rouminsky)
gen.	it proves his abilities	это говорит о его способностях (her honesty, their achievements, the peace of her soul, a man's worth, etc., и т.д.)
gen.	it proves his abilities	это свидетельствует о его способностях (her honesty, their achievements, the peace of her soul, a man's worth, etc., и т.д.)
gen.	it proves that	оказывается, что (We prove to have known ourselves in former lives = It proves that we had known ourselves in former lives – Оказывается, что мы знали друг друга в прошлых жизнях Johnny Bravo)
gen.	it shall prove otherwise	окажется не то
gen.	it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence	обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность
gen.	it's hard to prove a negative	построенное на отрицании положение трудно доказать
gen.	it's proving very difficult to peg him down to a definite date for completion	оказалось очень трудно заставить его назвать точную дату завершения работы
mil., avia.	Jefferson Proving Ground	испытательный полигон Джефферсон
mil.	Jefferson Proving Ground	полигон Джефферсон
mil., artil.	joint long-range proving ground	объединённый испытательный полигон управляемых снарядов дальнего действия
mil.	joint long-range proving ground	объединённый полигон для испытания ракет большой дальности
nucl.pow.	leak proving	определение размеров утечки
telecom.	leak proving	испытание на герметичность
telecom.	link alignment and proving	синхронизация и проверка звеньев (oleg.vigodsky)
OHS	lock proving	контроль стрелочного замыкателя (Leonid Dzhepko)
Makarov.	lock proving	контроль замыкания стрелочного перевода
mil., avia.	long-range proving ground	полигон для испытания ракет большой дальности
astronaut.	long-range proving ground	атлантический ракетный испытательный полигон
mil., artil.	long-range proving ground	полигон для испытания оружия дальнего действия
astronaut.	long-range proving ground	полигон для испытания ракет дальнего действия
weap.	long-range proving ground	полигон для испытания оружия на большие расстояния (ABelonogov)
mil.	long-range proving ground	полигон для испытаний ракет большой дальности
mil., avia.	long-range proving ground division	управление полигонов для испытания ракет большой дальности
telecom.	management proving	административная проверка (oleg.vigodsky)
law	manner of proving	способ доказывания
tech.	master proving ring	образцовый динамометр
gen.	may prove to be	может оказаться (It may prove to be something of interest. ART Vancouver)
law	means of proving	средство доказывания
O&G	meter proving	калибровка измерительных приборов (Johnny Bravo)
oil	meter proving facilities	средства проверки расходомеров
mech.	method for proving	метод доказательства
transp.	motor-car proving ground	автополигон
transp.	motor-car proving ground	автодром
transp.	motor-car proving ground	испытательный трек для автомобилей
transp.	motor-car proving grounds	автополигон
transp.	motor-car proving grounds	автодром
transp.	motor-car proving grounds	испытательный трек для автомобилей
transp.	motor-vehicle proving ground	автополигон
transp.	motor-vehicle proving ground	испытательный трек для автомобилей
tech.	motor-vehicle proving ground	автодром
transp.	motor-vehicle proving grounds	автополигон
transp.	motor-vehicle proving grounds	испытательный трек для автомобилей
Makarov.	motor-vehicle proving grounds	автодром
chem.	mould proving	испытание формы
mil.	naval proving ground	испытательный полигон ВМС
nautic.	naval proving ground	полигон ВМФ
mil., avia.	naval proving ground	испытательный полигон военно-морских сил
nautic.	naval proving ground	военно-морской полигон
mil., avia.	Nevada Proving Ground	ядерный испытательный полигон в штате Невада
gen.	never prove necessary	не понадобиться никогда (cnn.com Alex_Odeychuk)
mil., avia.	New Mexico Proving Ground	испытательный полигон Нью-Мехико
mil.	New Mexico Proving Ground	испытательный полигон в шт. Нью-Мексико
mil.	nuclear proving ground	испытательный полигон ЯО
Makarov.	off and on signal proving	контроль закрытого и открытого положения сигнала
OHS	on" signal proving	контроль закрытого положения сигнала (Leonid Dzhepko)
law	onus of proving	бремя доказывания
busin.	onus of proving	обязанность доказывания
mining.	ore proving	определение рудных запасов
mining.	ore proving	определение качества руды
gen.	our assumptions are proving correct	наши предположения оправдываются
mil.	Pacific Proving Ground	Тихоокеанский испытательный полигон
mil.	parachute proving ground	полигон для испытания парашютов
math.	pave the way for proving	проложить путь для доказательства (A couple of more lemmas help to pave the way for proving the third part of Theorem D)
gen.	physically prove	предоставить наглядные доказательства (tnijboer)
Makarov.	plunger proving of switch blade	плунжерное испытание стрелочного перевода
OHS	plunger proving of switch blades	плунжерный стрелочный контроллер (Leonid Dzhepko)
progr.	predicate calculus and proving theorems	исчисление предикатов и доказательство теорем (ssn)
metrol.	pressure proving test	испытание под давлением
metrol.	pressure proving test	испытание давлением
gen.	price of the victory could yet prove dear	цена победы может оказаться слишком дорогой (his iron response won acclaim, but the price in hostage casualties could yet prove dear Olga Okuneva)
polygr.	process proving	получение пробных оттисков с комплекта цветоделённых печатных форм
O&G	product proving	испытания продукции (MichaelBurov)
IT	program proving	доказательство правильности программ
gen.	prove abortive	не удаваться
gen.	prove abortive	не иметь успеха
gen.	prove alibi	доказать своё алиби
gen.	prove an alibi	доказывать алиби
gen.	prove an allegation	подтверждать заявление
gen.	prove an overmatch for	превосходить (что-л.)
gen.	prove an overmatch for	быть выше (чего-л.)
gen.	prove beneficial	оказаться полезным (synthetic_index)
gen.	prove smth. by arithmetic	доказывать что-л. посредством арифметики (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.)
gen.	prove smth. by arithmetic	подтверждать что-л. посредством арифметики (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.)
gen.	prove smth. by arithmetic	обосновывать что-л. посредством арифметики (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.)
gen.	prove smth. by arithmetic	обосновывать что-л. с помощью арифметики (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.)
gen.	prove smth. by arithmetic	подтверждать что-л. с помощью арифметики (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.)
gen.	prove smth. by arithmetic	доказывать что-л. с помощью арифметики (by the strongest evidence, by adversity, etc., и т.д.)
gen.	prove by experiment	доказать что-либо с помощью эксперимента
gen.	prove conclusively	убедительно доказывать
Gruzovik	prove correct	подтвердиться (pf of подтверждаться)
Gruzovik	prove correct	подтверждаться (impf of подтвердиться)
Gruzovik	prove correct	оправдаться (pf of оправдываться)
gen.	prove correct	подтвердиться
gen.	prove correct	подтверждаться
gen.	prove correct	оправдаться
gen.	prove costly	дорого обойтись (Iggy87)
gen.	prove defective	оказаться дефективным
gen.	prove demonstratively	убедительно доказать (что-либо)
gen.	prove divisive	привести к расколу (Runoff between Boris Johnson and Rishi Sunak could prove divisive for the ruling party Mr. Wolf)
gen.	prove divisive	вызвать разногласия (Runoff between Boris Johnson and Rishi Sunak could prove divisive for the ruling party Mr. Wolf)
gen.	prove gold	определять пробу золота
gen.	prove guilty	уличать
gen.	prove honesty	испытать чью-либо честность
gen.	prove identity	удостоверить свою личность
gen.	prove someone's identity	удостоверять личность (кого-либо)
gen.	prove identity	удостоверить личность
gen.	prove impossible	оказаться невозможным (Supernova)
gen.	prove smth. indisputably	неоспоримо и т.д. доказать (conclusively, irrefutably, substantially, ultimately, statistically, etc., что-л.)
gen.	prove key	играть важную роль (Кунделев)
gen.	prove mettle	проявить умение (Anglophile)
gen.	prove mettle	проявить себя (кот ученый)
gen.	prove nature of crimes	установить состав преступления (anel21)
gen.	prove or disprove	подтвердить или опровергнуть (Soulbringer)
gen.	prove smb.'s patience	испытывать чьё-л. терпение
gen.	prove one's right	доказать свою правоту (babichjob)
Gruzovik	prove someone's identity	удостоверять личность кого-либо
gen.	prove the case	доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)
gen.	prove the contrary	опровергать (sankozh)
gen.	prove the fact	подтверждать факт (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc., и т.д.)
gen.	prove the fact	доказывать факт (one's identity, smb.'s innocence, one's achievements, etc., и т.д.)
gen.	prove the math	проверять цифры (Belka Adams)
gen.	prove the point	доказать правильность (своего мнения, своей точки зрения, позиции)
gen.	prove the rule	приводить доказательства правила (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc., и т.д.)
gen.	prove the rule	доказывать правило (the contrary, the necessity of a reform, the roundness of the earth, etc., и т.д.)
gen.	prove the statement to be true	подтверждать справедливость этого утверждения (him to be equal to this task, etc., и т.д.)
gen.	prove the statement to be true	доказывать справедливость этого утверждения (him to be equal to this task, etc., и т.д.)
gen.	prove the theorem	доказать теорему
gen.	prove to be	проявить себя в качестве (Johnny Bravo)
gen.	prove to be	зарекомендовать себя как (Johnny Bravo)
gen.	prove to be	зарекомендовать (with себя and instr. or как)
gen.	prove to be	проявить себя (with instr.)
gen.	prove to be	оказаться (обыкн. в Present Perfect Loran)
gen.	prove to be	показать себя (with instr.)
gen.	prove to be an acid test	превратиться в экзамен (MichaelBurov)
gen.	prove to be an acid test	стать пробным камнем (MichaelBurov)
gen.	prove to be an acid test	стать экзаменом (MichaelBurov)
gen.	prove to be an acid test	превращаться в экзамен (MichaelBurov)
gen.	prove to be an acid test	становиться экзаменом (MichaelBurov)
gen.	prove to be an acid test	становиться пробным камнем (MichaelBurov)
gen.	prove to be an outstanding host	проявлять незаурядное гостеприимство (sankozh)
gen.	prove to be correct	оправдываться (george serebryakov)
gen.	prove to be erroneous	оказаться неверным (Andrey Truhachev)
gen.	prove to be ineffective	доказать свою неэффективность (Requiring residents to plough sidewalks has proven to be totally ineffective. The city’s policy of requiring residents to clear sidewalks is only an excuse for them to avoid taking responsibility. (Twitter) – доказало свою полную неэффективность ART Vancouver)
gen.	prove to be unsuccessful	оказаться безуспешным (goroshko)
gen.	prove to satisfaction	убедительно доказать (кому-либо, что-либо)
gen.	prove unsuccessful	несбыточный (Dude67)
gen.	prove unsuccessful	оказаться безуспешным
gen.	prove unsuccessful	оказаться безрезультатным
gen.	prove up	приводить в качестве доказательства
gen.	prove up	доказать право на приобретение государственной земли (преимущественное)
gen.	prove useful	сослужить хорошую службу (Even if they're not looking for work at the moment, keeping notes now could prove useful in the future. 4uzhoj)
gen.	prove useful	пригодиться (to someone: Even if they're not looking for work at the moment, keeping notes now could prove useful in the future.)
Gruzovik	prove useful	пригождаться (to)
gen.	prove wrong	доказать, что кто-л. ошибается (The CIA director said that he expects the war in Ukraine will prove Putin wrong. I. Havkin)
gen.	prove wrong	доказать неправоту (driven)
gen.	prove wrong	опровергнуть (sillypinguin)
progr.	proving an algorithm's correctness	оценка корректности алгоритма (ssn)
polygr.	proving and reversing press	офсетный пробопечатно-переводной станок
qual.cont.	proving-and-indicating equipment	контрольно-измерительная и испытательная аппаратура
telecom.	proving attempt	контрольная попытка (oleg.vigodsky)
telecom.	proving battery	контрольная батарея
tech.	proving box	расстойная камера (для тестовых заготовок)
food.ind.	proving cabinet	расстоечный шкаф (Самурай)
food.ind.	proving cabinet	расстойный шкаф
cook.	proving chamber	расстоечный шкаф (Samura88)
telecom.	proving circuit	контрольная цепь
avia.	proving documentation	доказательная документация
nautic.	proving establishment	испытательный полигон
law	proving evidence	положительное доказательство
law	proving evidence	доказательство факта
law	proving evidence	показание, являющееся источником доказательства
law	proving evidence	доказывающее показание
automat.	proving facility	устройство для отработки (УП)
mil.	proving flight	пробный полёт
mil.	proving flight	испытательный полёт
NATO	proving ground	испытательный полигон
transp.	proving ground	испытательная поле
transp.	proving ground	испытательная площадка
auto.	proving ground	испытательное поле
el.	proving ground	испытательный стенд
mil., arm.veh.	proving ground	танкодром
mil.	proving ground	военный полигон (US Andrey Truhachev)
tech.	proving ground	испытательный полигон (Территория и испытательные сооружения на ней, оснащенные средствами испытаний и обеспечивающие испытания объекта в условиях, близких к условиям эксплуатации объекта cntd.ru Natalya Rovina)
tech.	motor-vehicle proving ground	автодром
astr.	proving ground	полигон для испытаний
mil., WMD	proving ground	испытательный полигон (PG; proving ground is the US name for a military installation or reservation where weapons or other military technology are experimented or tested or where military tactics are tested. The usual British term is training area. WAD Alexander Demidov)
gen.	proving ground	благоприятная почва (breeding/fertile/proving ground – a situation in which something develops quickly or successfully Bullfinch)
mil.	proving ground	полигон (US; a military installation or reservation where weapons or other military technology are experimented with or are tested, or where military tactics are tested. PX_Ranger)
weap.	proving ground	полигон (ABelonogov)
auto.	proving ground	полигон
el.	proving ground	поле деятельности по проверке правильности теории
el.	proving ground	полигон для проведения экспериментов
astr.	proving ground	экспериментальный полигон
gen.	proving ground	опытный полигон
mil.	Proving Ground Command	управление испытательных полигонов (ВВС)
gen.	Proving Ground Command	командование испытательных полигонов
astronaut.	proving-ground facilities	оборудование испытательного полигона
weap.	proving-ground probable error	вероятное отклонение, определённое на полигонных испытаниях (ABelonogov)
astronaut.	proving-ground test	полигонное испытание
qual.cont.	proving-ground test	полигонные испытания
tech.	proving-ground trial	испытание на полигоне
mil.	proving ground weapon combat effectiveness indicator	полигонный показатель боевой эффективности оружия
tech.	motor-vehicle proving grounds	автодром
geol.	proving hole	разведочная выработка
O&G	proving hole	разведочная скважина
geol.	proving hole	пробный шурф
nautic.	proving house	испытательная станция
nautic.	proving house	испытательный стенд
law	proving instrument	доказывающий документ
nautic.	proving laboratory	испытательная лаборатория
automat.	proving machine	станок для отработки УП
adv.	proving method	метод доказательства
OHS	proving of opening of switch blades	контроль разреза стрелки (Leonid Dzhepko)
OHS	proving of switch blades	стрелочный контроллер (Leonid Dzhepko)
patents.	proving of title by use	доказательство права
gen.	proving of title by use	доказательство права на товарный знак на основании использования
law	proving party	доказывающая сторона
telecom.	proving PDU	контрольный блок PDU (oleg.vigodsky)
O&G	proving period	контрольный период (MichaelBurov)
telecom.	proving phase	фаза контроля (oleg.vigodsky)
nautic.	proving range	испытательный полигон
missil.	proving range	боевой полигон
astronaut.	proving range	ракетный испытательный полигон
nautic.	proving range	научно-исследовательский полигон
metrol.	proving ring	кольцевой преобразователь усилия
construct.	proving ring	кольцевой тензометрический преобразователь (для градуировки)
mil., tech.	proving ring	нажимное измерительное кольцо (в нажимном конусном плотномере)
automat.	proving ring	контрольное кольцо
metrol.	proving ring	кольцевой динамометр усилия
construct.	proving ring	кольцевой динамометр
Makarov.	proving ring	кольцевой тензометрический датчик (для градуировки)
metrol.	proving-ring-type transducer	преобразователь усилия с упругим кольцом
mech.	proving rotor	контрольный ротор
automat.	proving rotor	контрольный ротор (для проверки балансировочного станка)
automat.	proving run	период пусковых испытаний
el.	proving run	пробный пуск
IT	proving run	прогон теста
IT	proving run	тестовый прогон
automat.	proving run	пробный пуск (напр., робота)
automat.	proving run	пробный проход (при обработке резанием)
automat.	proving run	пробная серия испытаний
progr.	proving safety properties	доказательство свойств безопасности (ssn)
Gruzovik, mil.	proving site	площадка опробования
transp.	proving stand	испытательный стенд
astronaut.	proving stand	стенд для испытаний ракетных двигателей
tech.	proving stand	испытательный стенд (напр. для балансировки колёс)
law	proving statement	заявление, имеющее доказательственное значение
account.	proving test	проверочное испытание
econ.	proving test	контрольное испытание
seism.	proving test	пробное испытание
progr.	proving the contrary	доказательство обратного (ssn)
O&G	proving the hole with bit below the side door cutting	проработка калибровка ствола скважины буровым долотом ниже выреза для забуривания зарезки бокового ствола (marina879)
avia.	proving the system	испытывающий систему
avia.	proving the system	испытание системы
progr.	proving theorems	доказательство теорем (ssn)
IT	proving time	время проверки (обычно после устранения неисправности)
oil	proving time	продолжительность проверки (после устранения неисправности)
tech.	proving time	время проверки (после устранения неисправности)
econ.	proving trial	проверочное испытание
el.	proving trial	пробный пуск
el.	proving trial	предварительное испытание
account.	proving trial	контрольное испытание
energ.ind.	proving trial	опробование
mech.	proving trials	проверочные испытания
automat.	proving trials	отладка в производственных условиях
automat.	proving trials	контрольные испытания
oil	reliability proving	проверка надёжности
IT	resolution theorem proving	доказательство теорем методом резолюции
astronaut.	rocket-propulsion proving ground	полигон для испытаний ракетных двигателей
avia.	route-proving	маршрутные испытания (нового ЛА)
avia.	route-proving flight	пробный маршрутный полёт
avia.	route-proving flight	испытательный рейс
avia.	route-proving trial	проверка обеспечения полётов на маршруте
gen.	sanctions prove ineffective	санкции оказываются неэффективными
gen.	she needs to prove herself to others	ей надо утвердить себя в глазах других
math.	she succeeded in proving the theorem	ей удалось доказать теорему
gen.	should it prove to be	если окажется, что ("Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
OHS	signal light proving	контроль горения сигнала (Leonid Dzhepko)
automat.	signal proving	контроль сигнала
Makarov.	sire proving	оценка производителя
Makarov.	sire proving program	программа проверки производителя по качеству потомства
Makarov.	sire proving program	план проверки производителя по качеству потомства
anim.husb.	sire proving programme	программа проверки производителя по качеству потомства
anim.husb.	sire proving programme	план проверки производителя по качеству потомства
mil.	State Proving Flying Centre	Государственный лётно-испытательный центр
gen.	stretch the truth in order to prove his point	слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения
gen.	stretch the truth in order to prove his point	сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения
astronaut.	system-proving missile	ракета для проверки наземного оборудования
astronaut.	system-proving missile	ракета для проверки самолётного оборудования
astronaut.	system-proving missile	ракета для проверки наземного или самолётного оборудования
gen.	that doesn't prove anything	это не показатель (m_rakova)
gen.	that just proves it	вот и лишнее подтверждение (linton)
gen.	that just proves it	вот и лишнее доказательство (linton)
gen.	that still doesn't prove a thing	это ещё ничего не доказывает
gen.	the boys fought to prove their mettle	мальчишки дрались, чтобы показать, какие они храбрые
law	the claimant is charged with the burden of proving that ...	на истца возлагается бремя доказывания того, что
law	the claimant is charged with the burden of proving that	на истца возлагается бремя доказывания того, что (Евгений Тамарченко)
gen.	the scheme did not prove remunerative	план оказался невыгодным
gen.	the sickness of the body may prove the health of the soul	болезни тела могут показать здоровье души
mech.	the theorem provides a new method for proving some fundamental facts about	эта теорема даёт новый метод доказательства некоторых фундаментальных фактов о ...
Makarov.	the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult	переход к многопартийной демократии оказывается сложным
progr.	theorem proving	машинное доказательство теорем (одно из направлений исследований и разработок в области искусственного интеллекта ssn)
softw.	theorem proving	дедуктивный анализ (проверка того, что набор утверждений, который представляет собой спецификацию, формально выводится из реализации и, возможно, из гипотез о поведении окружения системы, сформулированных в том же формализме, что и реализация Alex_Odeychuk)
oil	theorem proving	доказательство теорем
AI.	theorem proving	доказывание теорем (Alex_Odeychuk)
progr.	theorem proving	автоматическое доказательство теорем (одно из направлений исследований и разработок в области искусственного интеллекта ssn)
comp.	theorem proving	доказательство теоремы
math.	theorem-proving heuristics	эвристика доказательства теоремы
AI.	theorem proving language	язык программирования на основе автоматического доказательства теорем (Alex_Odeychuk)
AI.	theorem proving methodology	методология автоматического доказательства теорем (автоматическое доказательство теорем – одно из направлений исследований и разработок в области искусственного интеллекта Alex_Odeychuk)
math.	theorem-proving process	процесс доказательства теоремы
math.	theorem-proving system	система доказательства теоремы
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эта теория бездоказательна
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эти утверждения носят голословный характер
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эта теория ничем не подкреплена
gen.	these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that...	эти цифры ясно и т.д. говорят о том, что...
gen.	these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that...	эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что...
gen.	this goes to prove	это свидетельствует о том, что (vertepa)
gen.	this letter proves him to be still alive	это письмо говорит о том, что он ещё жив
gen.	this may prove a disappointment to all his friends	все его друзья могут быть разочарованы
gen.	this may prove a disappointment to the guests	все гости могут быть разочарованы
gen.	this may prove a disappointment to the party	все присутствующие могут быть разочарованы
gen.	this may well prove true	это запросто может оказаться правдой (Stas-Soleil)
gen.	this proves that	это доказывает то, что (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	this will prove it to your satisfaction	это доказательство должно вас убедить
mil.	tightness proving	испытание на герметичность
gen.	try to prove	доказываться
gen.	try to prove	доказать
Gruzovik	try to prove	доказывать
tech.	United States army electronic proving ground	испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США (USA Eict PG)
tech.	United States army electronics proving ground	испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США
mil., avia.	United States Army Electronics Proving Ground	испытательный полигон радиоэлектронных средств сухопутных войск США
mil., WMD	U.S. army Aberdeen proving ground support activity	вспомогательный объект Абердинского испытательного полигона СВ США
mil., WMD	U.S. Army Aberdeen Proving Ground Support Activity	вспомогательный объект Абердинского испытательного полигона (USAAPGSA)
mil., WMD	U.S. army garrison Aberdeen proving ground	гарнизонный абердинский испытательный полигон СВ США
therm.eng.	valve proving system	система контроля герметичности клапанов (konstmak)
mil., Canada	Vehicle Experimental and Proving Establishment	центр разработки и испытаний автомобильной техники (СВ)
transp.	vehicle proving ground	испытательный полигон для автомобилей
transp.	vehicle proving ground	автомобильный испытательный полигон
oil	volumetric proving	объёмная проверка (расходомера)
math.	we have no way of proving that	не иметь возможности
math.	we succeeded in proving the theorem	нам удалось доказать теорему
gen.	we've arrived, and to prove it we're here	мы приехали и в доказательство мы здесь
mil.	White Sands Proving Ground	испытательный полигон Уайт-Сэндс
mil., artil., USA	White Sands proving ground	Уайтсэндский испытательный полигон
mil.	White Sands Proving Ground	испытательный ракетный полигон White Sands в Нью-Мексико (qwarty)
gen.	will prove to be	окажутся ("The discovery of Megamouth proves beyond doubt that unknown creatures of very large size are awaiting discovery in our oceans, and it is possible that some of them will prove to be prehistoric survivals." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
gen.	you must prove your facts	вам придётся доказать правильность ваших данных
gen.	your behaviour goes to prove that	ваше поведение служит доказательством того, что
mil., WMD	Yuma proving ground AZ	испытательный полигон "Юма" шт. Аризона
astronaut.	Yuma Proving Ground	испытательный полигон Юма
mil.	Yuma Proving Ground	испытательный полигон в Юма
mil., WMD	Yuma Proving Ground	испытательный полигон (Юма, YPG)
mil., avia.	Yuma Proving Ground	испытательный полигон Юма
mil., WMD	Yuma proving ground, arizona	испытательный полигон "Юма" (шт. Аризона)