Terms for subject Makarov containing proved to be

English	Russian
alcohol proved to be his undoing	алкоголь его сгубил
alcohol proved to be his undoing	оказалось, что его сгубил алкоголь
although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove	хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть
calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers	вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея
granting that you are correct, you may find it hard to prove your point	даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения
he proved himself to be a coward	он оказался трусом
he proved himself to be a coward	он вёл себя как трус
he proved to be a first-rate storyteller	он оказался отличным рассказчиком
he proved to be a good friend	он оказался настоящим другом
he proved to have been right	оказалось, что он был прав
her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
his assumption proved to be correct	его предположение оправдалось
his plan fell down when it proved to be too costly	его план провалился, так как он оказался слишком дорогим
his suspicions proved to be justified	его подозрения оказались справедливыми
it remains to be proved	это ещё не доказано
it remains to be proved	это ещё надо доказать
new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
on closer acquaintance he proved to be a nice person	при более близком знакомстве он оказался приятным человеком
prove oneself to be a good worker	зарекомендовать себя хорошим работником
prove to be	показывать себя
prove to be insufficient	оказаться недостаточным
prove to be satisfactory	оказаться удовлетворительным
prove to be useful	оказаться полезным
prove to be worthless	обнаруживать свою несостоятельность
she proved to be a natural on camera	она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой
the book divagates from its main point in Part 2, but returns at the end to prove the writer's opinion	во второй части изложение отклоняется от основной темы, но в конце возвращается к ней и подтверждает мнение автора
the increment of heat which proves fatal is from 11 deg. To 12 deg. Fahr. Above the natural temperature of the animal	Рост температуры относительно нормы на 11-12 градусов по Фаренгейту является для животного фатальным
the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming	соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым
the theory proved to be correct	теория оправдывалась
their allegation that she had taken the money proved to be false	их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным
you will have to prove to the police that you were at home that night	тебе придётся доказать полиции, что той ночью ты был дома