Terms containing proved

Subject	English	Russian
book.	a man is accounted innocent until he is proved guilty	человек считается невиновным, пока его вина не доказана
math.	a theorem proved in a less complete form	теорема, доказанная в менее полной форме
tech.	additional proved reserves	дополнительные разведанные запасы
O&G	additions to net proved reserves	прирост чистых доказанных запасов (Alex_Odeychuk)
math.	after some manipulation, it can be proved that	проделав ряд преобразований, мы можем доказать
math.	after some manipulation, it can be proved that	проделав некоторые преобразования, мы можем доказать
Makarov.	alcohol proved to be his undoing	алкоголь его сгубил
Makarov.	alcohol proved to be his undoing	оказалось, что его сгубил алкоголь
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания подтверждают, что
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о том что
gen.	all the evidence goes to prove that	все показания свидетельствуют о подтверждают, что
gen.	an insult doesn't prove anything	ругательство не есть доказательство
insur.	an insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents	Страховой случай считается наступившим, если он подтверждён соответствующими документами (Example: An insured event shall be regarded as occurred if it is proved by relevant documents in accordance with the procedure established by the Rules and legislation of the Russian Federation. (Перевод: Страховой случай считается наступившим, если он подтвержден соответствующими документами в порядке, установленном Правилами и законодательством Российской Федерации. Пазенко Георгий)
math.	as was to be proved	что и требовалось доказать
math.	as was to be proved	что и требовалось доказать (MichaelBurov)
jarg.	as was to be proved	чего и требовалось доказать (чтд ; ч.т.д.; QED; Q.E.D.; W.W.W.W.W.; WWWWW MichaelBurov)
scient.	as yet it has not been proved that	пока не было доказано, что
Makarov.	be proved	доказывается, что
Makarov.	be proved	доказывать
Makarov.	be proved	доказано, что
math.	be proved	быть доказанным
Gruzovik	be proved	доказываться
gen.	be proved right	подтверждаться (ileen)
gen.	be proved true	подтверждаться (pelipejchenko)
O&G	beginning-of-year proved reserves	доказанные запасы на начало года (Елена Синева)
math.	which is being proved	доказываемый
Makarov.	calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers	вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея
gen.	calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers	уже доказано, что вызывание духов умерших людей колдуну не под силу (находится за пределами его способностей)
gen.	can you prove it?	вы можете доказать это?
patents.	capable of being proved	доказуемый
law, Makarov.	circumstantially proved	доказанный с помощью косвенных улик
law	circumstantially proved	доказанный косвенными доказательствами
gen.	concerns did not prove justified	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove justified	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove out	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove out	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove to be the case	опасения не оправдались (DRE)
gen.	concerns did not prove to be the case	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove true	опасения не подтвердились (DRE)
gen.	concerns did not prove true	опасения не оправдались (DRE)
math.	consider to be proved	считать доказанным
Makarov.	correctness of the subtraction has been proved	правильность вычитания проверена
gen.	counter prove	снимать слепок
gen.	counter prove	срисовывать
Makarov.	despite all the rumours his new performance proved to have a success	вопреки всем сплетням и слухам, его новый спектакль действительно имел успех
O&G. tech.	developed proved reserves	подготовленные доказанные запасы
tech.	developed proved reserves	подготовленные запасы
O&G, tengiz.	development of proved reserves	разработка доказанных запасов (Yeldar Azanbayev)
law	directly proved	доказанный прямыми доказательствами
construct.	discovered and proved resources	разведанные и доказанные запасы полезных ископаемых (исходные данные)
O&G	drilled proved reserves	разбуренные доказанные запасы
oil	drilled proved reserves	доказанные запасы (по результатам бурения)
gen.	events proved them misguided	практика показала, что они ошибались (Olga Okuneva)
gen.	the exception proves the rule	исключение подтверждает правило
gen.	exceptions prove the rule	исключение подтверждает правило
oil	experiments proved that	экспериментально установлено, что (dimock)
scient.	explanations such as have never been proved	объяснения, такие как ..., никогда не были доказаны ...
Makarov.	field-proved	испытанный в полевых условиях
oil	field-proved seismograph	сейсморазведочная станция, прошедшая полевые испытания
math.	finally, i is proved as follows	в заключение следует доказательство (i)
gen.	for the time of her work, she has proved herself to be positive	за время работы она зарекомендовала себя с положительной стороны
Makarov.	fully proved bread	хлеб с оптимальной расстойкой
math.	get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1	чтобы прочувствовать этот результат ...
math.	get a feel for this result and how it is proved we begin with the trivial case d=1	чтобы понять этот результат ...
gen.	have been proved in practice	доказано на практике (anyname1)
med.	have been proved safe for human use	пройти клинические исследования и быть признанным безопасным для введения в организм человека (BBC News Alex_Odeychuk)
rhetor.	have proved to be challenging	оказаться непростой задачей (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	have proved to be challenging	оказаться сложной задачей (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	he gives figures to prove each and every statement	он приводит цифры в подтверждение каждого своего положения
gen.	he has a great body of facts to prove his statement	у него есть масса фактов, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of facts to prove his theory	у него есть масса фактов, подтверждающих его теорию
gen.	he has a great body of information to prove his statement	у него есть масса информации, подтверждающих его утверждение
gen.	he has a great body of information to prove his theory	у него есть масса информации, подтверждающих его теорию
gen.	he has already proved himself a bold speaker	он уже доказал, что является смелым оратором
math.	he intended to establish the general theorem but proved only its first part	но довольствовался
gen.	he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure	он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми
gen.	he proved a broken reed	оказалось, что на него надежда плоха
Makarov.	he proved an apt scholar	он оказался способным учеником
Makarov.	he proved an apt tool in the hands of the conspirators	он оказался подходящим орудием в руках заговорщиков
gen.	he proved himself to be a coward	он оказался трусом
Makarov.	he proved himself a coward	он оказался трусом
Makarov.	he proved himself a coward	он вёл себя как трус
gen.	he proved himself to be a coward	он вёл себя как трус
Makarov.	he proved himself to be a coward	он оказался трусом
Makarov.	he proved himself to be a coward	он вёл себя как трус
chess.term.	he proved his aptitude for matchplay	он проявил себя искусным матчевым бойцом
gen.	he proved his identity	он представил удостоверение своей личности
gen.	he proved his worth	он показал себя достойным человеком
gen.	he proved it experimentally	он доказал это экспериментально
gen.	he proved it experimentally	он доказал это опытным путём
Makarov.	he proved not so towardly as I expected	он оказался не таким дружелюбным, как я предполагал
Makarov.	he proved superior to temptation	он оказался выше соблазна
Makarov.	he proved to be a first-rate storyteller	он оказался отличным рассказчиком
gen.	he proved to be a first-rate story-teller	он оказался отличным рассказчиком
Makarov.	he proved to be a good friend	он оказался настоящим другом
gen.	he proved to be a real expert in computers	он оказался сведущим в компьютерах
gen.	he proved to be a real godsend to us	его нам сам бог послал
gen.	he proved to be a real godsend to us	он оказался для нас настоящей находкой
gen.	he proved to be a real godsend to us	его нам сам Бог послал, он оказался для нас настоящей находкой
gen.	he proved to be cleverer than we expected	он оказался умнее, чем мы ожидали
gen.	he proved to be good	он хорошо себя зарекомендовал
gen.	he proved to be ideologically unsound	он оказался идеологически неблагонадёжным
Makarov.	he proved to have been right	оказалось, что он был прав
gen.	he proved unequal to his task	он не смог справиться с порученной ему работой
Makarov.	he proved unworthy of his trust	он не оправдал доверия
Makarov.	he was bruised by the trommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal	он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной
gen.	he was bruised by the trommel of his saddle; fever supervened, and the injury proved fatal	он ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной
gen.	he was proved innocent	было доказано, что он не виновен (guilty)
gen.	he was unable to prove the truth of what he said	он был не в состоянии доказать правильность своих положений
gen.	he was unable to prove the truth of what he said	он был не в состоянии обосновать правильность своих положений
Makarov.	her conjecture that the election would be a landslide proved to be true	её предсказание, что выборы закончатся внушительной победой, оправдалось
Makarov.	her reasoning that the crime had been committed elsewhere proved to be true	её заключение о том, что преступление было совершено где-то в другом месте, оказалось верным
gen.	her words go to prove point	её слова служат доказательством правильности этого положения (to show that he was wrong, etc., и т.д.)
Makarov.	his assumption proved correct	его предположение оправдалось
Makarov.	his assumption proved to be correct	его предположение оправдалось
Makarov.	his company proved a bonanza	его компания оказалась выгодным предприятием
Makarov.	his fears proved groundless	его страхи оказались напрасными
gen.	his guilt was clearly proved	его виновность была полностью доказана
gen.	his guilt was clearly proved	его вина была полностью доказана
gen.	his hand had proved insufficiently strong to open the door	он был недостаточно силён, чтобы открыть дверь
gen.	his lecture proved very interesting	его доклад вышел очень интересным
Makarov.	his overweening self-confidence proved his undoing in the end	его чрезвычайная самоуверенность в конце концов погубила его
Makarov.	his plan fell down when it proved to be too costly	его план провалился, так как он оказался слишком дорогим
gen.	his reasoning proved faultless	его доводы оказались абсолютно правильными (нельзя было оспорить)
Makarov.	his reasoning proved faultless	его доводы оказались абсолютно правильными
gen.	his reasoning proved faultless	его доводы нельзя было оспорить
gen.	his second novel proved to be a flash in the pan	второй его роман не оправдал ожиданий
Makarov.	his suspicions proved to be justified	его подозрения оказались справедливыми
Makarov.	his wound proved fatal	его рана оказалась смертельной
gen.	I had to prove it time and again	мне приходилось доказывать это вновь и вновь (снова и снова, бессчетное количество раз)
gen.	I wish the news may not prove true	хорошо бы это известие оказалось ошибочным
offic.	if proved necessary	при необходимости (Alexander Matytsin)
gen.	if you can prove it to my satisfaction	если вы можете убедить меня в этом
gen.	in order to prove my point	чтобы не быть голословным (askandy)
math.	in the case a inequality 1 is proved in 2	в случае (а)
law	indirectly proved	доказанный косвенными доказательствами
math.	is not conclusively proved	окончательно не доказан
gen.	it doesn't prove a thing	это ничего не доказывает
math.	it has been proved	доказано
gen.	it has been proved against him	против него были приведены веские доказательства
gen.	it has been proved against him	было доказано, что он виновен
gen.	it has been proved by evidence	это было доказано свидетельскими показаниями
gen.	it has been proved by evidence	это было подтверждено свидетельскими показаниями
gen.	it has not been proved to my satisfaction	эти доказательства показались мне недостаточными
gen.	it has not been proved to my satisfaction	эти доказательства меня не убедили (показались мне недостаточными)
scient.	it has not proved possible, as yet, to obtain analytically the function	ещё не доказана возможность получить данную функцию аналитически
gen.	it is difficult for someone to prove that they have been a victim of shill bidding	Участникам аукциона трудно доказать, что они стали жертвой фиктивных торгов. (Alexey Lebedev)
gen.	it is easy to prove that	легко доказать, что
math.	it is proved	доказано
math.	it is proved by a straight-forward adaptation of 3, Theorem 2	непосредственная адаптация
math.	it is proved by a straight-forward adaptation of theorem	это доказывается непосредственным применением теоремы
math.	it is proved by a straight-forward adaptation of Theorem 3.1	прямое приложение
math.	it must be taken as proved	следует считать доказанным
Makarov.	it proved impossible to arouse the man from his sleep	разбудить этого человека было невозможно
gen.	it proved the gateway to fame	благодаря этому перед ним открылась дорога к славе
math.	it proved to be the case	оказалось, что дело обстоит именно так
gen.	it proved useless	это оказалось бесполезным
gen.	it proves	оказывается (Vadim Rouminsky)
gen.	it proves	выходит (Vadim Rouminsky)
gen.	it proves	получается (Vadim Rouminsky)
gen.	it proves his abilities	это говорит о его способностях (her honesty, their achievements, the peace of her soul, a man's worth, etc., и т.д.)
gen.	it proves his abilities	это свидетельствует о его способностях (her honesty, their achievements, the peace of her soul, a man's worth, etc., и т.д.)
gen.	it proves that	оказывается, что (We prove to have known ourselves in former lives = It proves that we had known ourselves in former lives – Оказывается, что мы знали друг друга в прошлых жизнях Johnny Bravo)
Makarov.	it remains to be proved	это ещё не доказано
Makarov.	it remains to be proved	это ещё надо доказать
gen.	it seems proved, yet I doubt it	хотя это как будто и доказано, тем не менее я сомневаюсь
gen.	it seems proved, yet I doubt it	хотя это как будто и доказано, но я сомневаюсь
gen.	it shall prove otherwise	окажется не то
gen.	it took 15 years for the alleged criminals to prove their innocence	обвиняемым потребовалось 15 лет для того, чтобы доказать свою невиновность
scient.	it was experimentally proved that	Экспериментально доказано, что (white_canary)
gen.	it was proved from another fact	доказательством послужил другой факт
math.	it was proved to be the case	было доказано, что дело обстоит именно так
scient.	it would seem that the existence of has finally been proved	могло бы показаться, что существование ... наконец-то было доказано ...
gen.	it's hard to prove a negative	построенное на отрицании положение трудно доказать
tech.	job-proved	отработанный (MichaelBurov)
qual.cont.	job-proved	проверенный в работе
mining.	job-proved	испытанный на практике
mining.	job-proved	подтверждённый производственным опытом
mil., tech.	job-proved	испытанный в работе
law	known to me or proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person whose name is subscribed to the foregoing instrument	известный мне, или подтвердивший мне, на базе убедительных доказательств, как подписавшее вышеупомянутый документ лицо (Johnny Bravo)
Makarov.	launching proved abortive	запуск оказался безрезультатным
gen.	leave the dough covered until it has proved	пусть тесто постоит накрытым, пока оно не подойдёт
busin.	list of proved claims	перечень обоснованных исков
geophys.	lowest proved occurrence of gas	самое низкое подтверждённое газопроявление
geol.	lowest proved occurrence of gas	самое низкое подтверждённое положение газа
O&G, O&G, oilfield.	lowest proved oil	нижняя отметка получения притока
mil.	maneuver-proved	проверенный на войсковых манёврах
gen.	may prove to be	может оказаться (It may prove to be something of interest. ART Vancouver)
gen.	my expectation proved to be right	Мои расчёты оказались верны
gen.	my presumption proved to be right	Мои расчёты оказались верны
O&G	net proved reserves	чистые доказанные запасы (Alex_Odeychuk)
gen.	never prove necessary	не понадобиться никогда (cnn.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
Makarov.	new play proved a great draw	новая пьеса пользовалась большим успехом
Makarov.	new play proved a great draw	на новую пьесу народ валом валил
O&G	non-proved reserves	недоказанные запасы (10-4 Bema)
oil	non-proved NP reserves	недоказанные запасы (serz)
O&G	nondrilled proved reserves	неразбуренные доказанные запасы (MichaelBurov)
law	not proved	за недоказанностью (tavost)
math.	not proved	недоказанный
Gruzovik	of proved worth	проверенный
law	offence proved against the person	доказанное совершение преступления данным лицом
Makarov.	on closer acquaintance he proved to be a nice person	при более близком знакомстве он оказался приятным человеком
gen.	on closer examination it proved that	при ближайшем рассмотрении оказалось, что
scient.	only in case this is proved we can state	только в случае, если это будет доказано, мы сможем утверждать ...
Makarov.	operation proved fatal	операция оказалась смертельной
gen.	physically prove	предоставить наглядные доказательства (tnijboer)
Makarov.	play proved a success	пьеса имела успех
railw.	pre-proved	предварительно испытанный
gen.	price of the victory could yet prove dear	цена победы может оказаться слишком дорогой (his iron response won acclaim, but the price in hostage casualties could yet prove dear Olga Okuneva)
construct.	profit-proved	экономичный
construct.	profit-proved	экономичный (напр., о технологии)
Makarov.	program proved economic suicide	этот план привёл страну, фирму к экономическому краху
gen.	prove abortive	не удаваться
gen.	prove abortive	не иметь успеха
gen.	prove alibi	доказать своё алиби
gen.	prove beneficial	оказаться полезным (synthetic_index)
Gruzovik	prove correct	подтверждаться (impf of подтвердиться)
gen.	prove correct	подтверждаться
Gruzovik	prove correct	оправдаться (pf of оправдываться)
gen.	prove correct	подтвердиться
Gruzovik	prove correct	подтвердиться (pf of подтверждаться)
gen.	prove correct	оправдаться
gen.	prove defective	оказаться дефективным
gen.	prove gold	определять пробу золота
gen.	prove honesty	испытать чью-либо честность
gen.	prove impossible	оказаться невозможным (Supernova)
gen.	prove smth. indisputably	неоспоримо и т.д. доказать (conclusively, irrefutably, substantially, ultimately, statistically, etc., что-л.)
gen.	prove key	играть важную роль (Кунделев)
gen.	prove nature of crimes	установить состав преступления (anel21)
gen.	prove or disprove	подтвердить или опровергнуть (Soulbringer)
Gruzovik	prove someone's identity	удостоверять личность кого-либо
gen.	prove up	приводить в качестве доказательства
gen.	prove up	доказать право на приобретение государственной земли (преимущественное)
math.	proved above	вышедоказанный
math.	proved above	выше доказанный
law	proved alibi	доказанное алиби
goldmin.	proved and probable reserves	доказанные и вероятные запасы (MichaelBurov)
oil	proved anomaly	подтверждённая аномалия
geol.	proved area	площадь с доказанным содержанием ископаемого
transp.	proved area	площадь трения
mining.	proved area	разведанный участок
O&G	proved area	разведанная площадь
agrochem.	proved area	обследованный участок
med.	proved at surgery	подтверждённый во время операции (о диагнозе)
mil., artil.	proved barrel	опробованный стрельбой ствол
tech.	proved barrel	опробованный ствол
weap.	proved barrel	проверенный стрельбой ствол (ABelonogov)
mil.	proved barrel	ствол, опробованный стрельбой
mil.	proved barrel	ствол, испытанный стрельбой
mining.	proved best	признанный на основе испытаний наилучшим
Makarov.	proved beyond doubt	абсолютный (проверенный, удостоверенный)
agric.	proved bull	бык, проверенный по потомству
energ.ind.	proved coal field	разведанное месторождение угля
electr.eng.	proved dead	гарантированно обесточен (yevsey)
econ.	proved debt	признанное требование (при конкурсных торгах)
tech.	proved design	отработанная конструкция
adv.	proved desire	достоверно известное желание
oil	proved & developed	вовлечённые в разработку (oil fields – месторождения andrushin)
oil	proved developed	доказанные освоенные (PD; запасы serz)
oil	proved developed non-producing	доказанные, освоенные, неразрабатываемые (PDNP serz)
O&G	proved developed non-producing reserves	доказанные разрабатываемые недобываемые запасы (MichaelBurov)
O&G	proved developed nonproducing reserves	доказанные разрабатываемые недобываемые запасы (MichaelBurov)
oil	proved developed producing	доказанные, освоенные, разрабатываемые (PDP serz)
O&G	proved developed producing reserves	доказанные разрабатываемые добываемые запасы (MichaelBurov)
O&G, sakh.	proved developed producing reserves	доказанные разработанные эксплуатируемые запасы
O&G	proved developed reserves	достоверные разработанные запасы (MichaelBurov)
oil	proved developed PD reserves	доказанные освоенные запасы (serz)
O&G	proved developed reserves	достоверные разработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые при действительном фонде скважин и доступном уровне технологии (MichaelBurov)
audit.	proved developed reserves	доказанные разработанные запасы
math., logic	proved equation	доказанное равенство
econ.	proved fact	доказанный факт
gen.	proved fact	установленный факт
O&G, sakh.	proved faults	уверенные тектонические нарушения
med.	proved fertility	установленная фертильность
O&G	proved field	разведанное месторождение
geol.	proved field	разведанная площадь
gas.proc.	proved gas reserves	разведанные запасы газа
qual.cont.	proved in service	проверенный в эксплуатации
qual.cont.	proved in service	испытанный в эксплуатации
law	proved insanity	доказанная невменяемость
law	proved instrument	документ, реквизиты которого доказаны
law	proved instrument	документ, содержание которого доказано
law	proved instrument	документ, содержание или реквизиты которого доказаны
gen.	proved itself as	показавший себя, как (Johnny Bravo)
gen.	proved itself as	зарекомендовавший себя, как (Johnny Bravo)
gen.	proved itself to be	показавший себя, как (Johnny Bravo)
gen.	proved itself to be	зарекомендовавший себя, как (Johnny Bravo)
sec.sys.	proved key	проверенный ключ
law	proved malice	доказанный злой умысел
law	proved marriage	доказанный брак
law	proved matter	доказанный факт
account.	proved mineral reserves	достоверные запасы полезных ископаемых
gen.	proved mineral reserves	доказанные запасы полезных ископаемых
tech.	proved NC program	отредактированная программа для станка с ЧПУ
law	proved offence	доказанное преступление
O&G	proved oil land	площадь с доказанной нефтеносностью
mining.	proved oil land	участок с доказанной нефтеносностью
mining.	proved ore	достоверные рудные запасы (прослеженные с четырёх сторон и на полную мощность залежи)
Makarov.	proved ore	установленные запасы руды
geol.	proved ore	установленная руда
geol.	proved ore	достоверные запасы (руды, полезного ископаемого)
oil	proved, probable	доказанные, вероятные (2P serz)
oil	proved, probable, possible	доказанные, вероятные, возможные (3P serz)
oil	proved probable reserves	доказанные, вероятные запасы (2P serz)
automat.	proved program	отредактированная программа
automat.	proved program	отлаженная программа
med.	proved protuberance at surgery	подтверждённый во время операции (о диагнозе)
adv.	proved quality	подтверждённое качество
adv.	proved quality	доказанное качество
el.	proved reserve	достоверный запас
mining.	Proved Reserve	доказанные запасы (freedomanna)
geol.	proved reserves	доказанный или действительный запас полезного ископаемого
med.	proved reserves	извлекаемые запасы (TVovk)
mining.	proved reserves	достоверные резервы
O&G	proved reserves	запасы
O&G, O&G, oilfield.	proved reserves	запасы категории С1
geol.	proved reserves	доказанный запас полезного ископаемого
oil	proved reserves	разведанные запасы (извлекаемые при имеющемся фонде скважин)
oil	proved reserves	доказанные запасы (10-4 Bema)
geol.	proved reserves	действительный запас полезного ископаемого
oil	Proved Reserves potential	потенциал прироста доказанных запасов (su)
Makarov.	proved sire	проверенный производитель
anim.husb.	proved-sire records	учёт проверки быка по качеству потомства
Makarov.	proved-sire records	данные проверки быка по качеству потомства
swim.	proved swimmer	пловец сдавший норму
amer.	proved to be correct	оказалось правильным (Unexpectedly, this decision has proved to be correct Val_Ships)
gen.	proved to be particularly useful to	весьма пригодились (bookworm)
law	proved to be successful	успешно себя зарекомендовать (yo)
gen.	proved to be true	надёжный
gen.	proved to be true	проверенный
notar.	proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
law	proved to the satisfaction of the court	доказанный перед судом (перед присяжными)
law	proved to the satisfaction of the jury	доказанный перед присяжными
law	proved to the satisfaction of the jury	доказанный перед судом (перед присяжными)
perf.	proved tolerance	подтверждённая толерантность
O&G, sakh.	proved ultimate recovery	максимальный накопленный объём добычи
O&G, sakh.	proved ultimate recovery	максимальные извлекаемые запасы
O&G	proved undeveloped	доказанные неосвоенные (PUD serz)
oil	proved & undeveloped	невовлечённые в разработку (oil fields – месторождения andrushin)
O&G	proved undeveloped reserves	достоверные неразработанные запасы, экономически эффективно извлекаемые за счёт бурения новых скважин и углубления и повторного заканчивания существующих (MichaelBurov)
O&G	proved undeveloped reserves	достоверные неразработанные запасы (MichaelBurov)
oil	proved undeveloped PUD reserves	доказанные, неосвоенные запасы (serz)
gen.	proved useful	вышел толк (SirReal)
agric.	proved variety	проверенный сорт
dril.	proven pipe proved	прибор для гидравлического испытания труб
dril.	proven pipe proved	прибор для проверки герметичности труб
law	reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor	компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки (Konstantin 1966)
Makarov.	report proved false	сообщение оказалось ложным
gen.	sanctions prove ineffective	санкции оказываются неэффективными
gen.	she did her job well, as can be proved by the records	свою работу она выполняла хорошо, что видно из записей
gen.	she needs to prove herself to others	ей надо утвердить себя в глазах других
Makarov.	she proved to be a natural on camera	она продемонстрировала умение держать себя естественно и непринуждённо перед камерой
gen.	she proved up on her Cherokee blood	в качестве доказательства она сослалась на своё черокское происхождение
gen.	should it prove to be	если окажется, что ("Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
scient.	since it is proved	поскольку это доказано
gen.	stretch the truth in order to prove his point	слегка исказить правду, чтобы доказать свою точку зрения
gen.	stretch the truth in order to prove his point	сказать не совсем то, что было, чтобы доказать свою точку зрения
gen.	suffering proved his redemption	страдания были ему во спасение
Makarov.	taxes proved poor yielders	налоги оказались малодоходными
Makarov.	test has proved negative	анализ оказался отрицательным
gen.	that cannot be proved	недоказуемый
gen.	that doesn't prove anything	это не показатель (m_rakova)
slang	that information from reliable sources proved a bum steer	эта информация из надёжных источников оказалась настоящей мурой
gen.	that just proves it	вот и лишнее подтверждение (linton)
gen.	that just proves it	вот и лишнее доказательство (linton)
quot.aph.	that proved a bit naive	этот взгляд оказался несколько наивным (Alex_Odeychuk)
gen.	that still doesn't prove a thing	это ещё ничего не доказывает
math.	that which has been proved	доказанный
Makarov.	the age and genuineness of the document must first be proved	сначала должны быть доказаны возраст и подлинность документа
Makarov.	the alarm proved a hoax	тревога оказалась ложной
gen.	the alarm proved to be a hoax	тревога оказалась ложной (Anglophile)
relig.	the attribution of that icon to Theophanes the Greek was proved to be wrong	атрибуция данной иконы Феофану Греку оказалась ошибочной
gen.	the attribution of that poem to Byron was proved to be wrong	атрибуция этой поэмы Байрону оказалась ошибочной
Makarov.	the autopsy proved that she had drowned	вскрытие показало, что он утонул
gen.	the bait proved to be too much for her	соблазн для неё оказался слишком велик
gen.	the boys fought to prove their mettle	мальчишки дрались, чтобы показать, какие они храбрые
Makarov.	the captain was relieved from his post when his guilt was proved	когда была доказана вина капитана, его сместили
Makarov.	the captain was relieved from/of his post when his guilt was proved	когда была доказана вина капитана, его сместили
Makarov.	the captain was relieved of his post when his guilt was proved	когда была доказана вина капитана, его сместили
math.	the contrary proved to be the case	оказалось, что дело обстоит как раз наоборот
Makarov.	the correctness of the subtraction has been proved	правильность вычитания проверена
Makarov.	the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour	врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения
Makarov.	the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour	врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения
Makarov.	the experiments proved negative	результат эксперимента оказался негативным
gen.	the experiments proved negative	опыты оказались безрезультатными (дали отрицательный результат)
gen.	the explanation proved to be erroneous	толкование оказалось ошибочным
Makarov.	the fact which cannot be proved	факт, который нельзя доказать
Makarov.	the first reaction proved very useful so did the other two	эта реакция оказалась очень ценной, так же как и остальные две
Makarov.	the former leader was read out of the Party after his guilt was proved	бывший лидер был исключён из партии, после того как его вина была доказана
Makarov.	the former leader was read out of the Party after his guilt was proved	бывший лидер был исключён из партии после того, как его вина была доказана
Makarov.	the heat proved fatal to many people	жара оказалась губительной для многих людей
Makarov.	the information proved incorrect	информация оказалась неверной
math.	the key tool in the proof of Theorem 1 are asymptotic existence theorems which were proved in 4	центральное орудие
Makarov.	the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal	король ушибся о переднюю луку седла, затем последовала лихорадка, и травма оказалась смертельной
Makarov.	the king was bruised by the pommel of his saddle, fever supervened, and the injury proved fatal	король был поранен передней лукой седла, затем у него началась лихорадка, и ранение оказалось фатальным
Makarov.	the new housekeeper proved to be a fine cook into the bargain	новая экономка оказалась к тому же прекрасной кухаркой
Makarov.	the new play proved a great draw	на новую пьесу народ валом валил
Makarov.	the new play proved a great draw	новая пьеса пользовалась большим успехом
gen.	the news has proved false	сообщение оказалось неверным
gen.	the novel proved to be a success	роман имел успех
Makarov.	the operation proved fatal	операция оказалась смертельной
Makarov.	the plan fell through when it proved too costly	план был отвергнут, когда выяснилось, что он слишком дорогой
gen.	the play proved a success	пьеса имела успех
Makarov.	the prediction proved correct	предсказание подтвердилось
Makarov.	the prediction proved correct	пророчество подтвердилось (Букв.: Пророчество оказалось правильным.)
Makarov.	the program proved economic suicide	этот план привёл страну, фирму к экономическому краху
Makarov.	the project proved a real comedown	проект всех разочаровал
gen.	the recent events proved his expectation	недавние события подтвердили правильность его предчувствий
Makarov.	the report proved false	сообщение оказалось ложным
gen.	the report proved to be very interesting	доклад оказался очень интересным
Makarov.	the report proved true	сообщение подтвердилось
gen.	the rumour proved false	слух не подтвердился
gen.	the rumour proved false	слух оказался ложным
gen.	the rumour proved only too true	слух, к сожалению, полностью подтвердился
gen.	the rumour proved to be false	слух оказался ложным
gen.	the rumour proved to be false	слух не подтвердился
gen.	the rumour proved to be true	слух оказался верным
gen.	the rumour proved to be true	слух подтвердился
Makarov.	the rumours that she had poisoned him could never be proved	слухи, что она его отравила, так и не подтвердились
gen.	the scheme did not prove remunerative	план оказался невыгодным
gen.	the sickness of the body may prove the health of the soul	болезни тела могут показать здоровье души
Makarov.	the temptation to tinker with the existing legislation proved to be overwhelming	соблазн подновить существующее законодательство оказался непреодолимым
math.	the theorem is proved	теорема доказана
math.	the theorem is proved in three steps	за ... шагов (этапов)
math.	the theorem is proved in three steps	за... шагов этапов
math.	the theorem was first proved by	теорема была впервые доказана
Makarov.	the theory proved to be correct	теория оправдывалась
chess.term.	the tournament proved a complete flop	Турнир обернулся полным провалом
gen.	the trip proved to be inexpensive	поездка обошлась нам недорого
gen.	the weather proved unkind	погода оказалась плохой
gen.	the wound proved fatal	рана оказалась смертельной
Makarov.	their airship proved her air-worthiness	их дирижабль оказался годным для полётов
Makarov.	their allegation that she had taken the money proved to be false	их обвинение, что она присвоила деньги, оказалось ложным
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эти утверждения носят голословный характер
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эта теория бездоказательна
Игорь Миг	there is nothing to prove this theory	эта теория ничем не подкреплена
gen.	these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that...	эти цифры ясно и т.д. говорят о том, что...
gen.	these figures perfectly clearly, amply, irrefutably, etc. prove that...	эти цифры служат прекрасным и т.д. доказательством того, что...
gen.	these taxes proved poor yielders	эти налоги оказались малодоходными
Makarov.	this afternoon I proved my rifle-gun	сегодня утром я испытал свою винтовку
tech.	this can be proved as follows	действительно
gen.	this can be proved as follows	действительно (вводное слово в выкладках, выводе зависимостей и т. п.)
gen.	this can be proved easily	это может быть легко доказано
gen.	this company proved a bonanza	эта компания оказалась выгодным предприятием
gen.	this goes to prove	это свидетельствует о том, что (vertepa)
math.	this has yet to be proved	это ещё надо доказать
gen.	this is proved by	об этом свидетельствует (Lenochkadpr)
scient.	this is to be proved for	это должно быть доказано для ...
gen.	this letter proves him to be still alive	это письмо говорит о том, что он ещё жив
math.	this may be proved in the standard way	это может быть доказано стандартным образом
math.	this may be proved in the standard way	это могло бы быть доказано обычным способом
gen.	this may prove a disappointment to all his friends	все его друзья могут быть разочарованы
gen.	this may prove a disappointment to the guests	все гости могут быть разочарованы
gen.	this may prove a disappointment to the party	все присутствующие могут быть разочарованы
gen.	this may well prove true	это запросто может оказаться правдой (Stas-Soleil)
scient.	this method proved to be more suitable	было доказано, что данный метод больше подходит ...
math.	this problem will be proved once we prove the lemma below	если только
gen.	this proves that	это доказывает то, что (InfoWorld, 2021 Alex_Odeychuk)
math.	this was proved shown by rutherford to exits at the center of the atoms of all substances	доказано существование
gen.	this will prove it to your satisfaction	это доказательство должно вас убедить
gen.	those proved to be fatidic words	эти слова оказались пророческими
gen.	those proved to be fatidical words	эти слова оказались пророческими
econ.	time-proved	проверенный временем
gen.	time proved	проверенный временем
Makarov.	titanium alloy has proved unattractive in the manufacturing sense	титановый сплав оказался неудачным в технологическом плане
gen.	try to prove	доказываться
gen.	try to prove	доказать
Gruzovik	try to prove	доказывать
O&G, sakh.	undeveloped proved reserves	неразработанные доказанные запасы
tech.	undeveloped proved reserves	неподготовленные запасы
dril.	undrilled proved reserves	неразбуренные доказанные запасы
law	unless the contrary is proved	если не доказано обратное
nautic.	unless the contrary is proved	при отсутствии доказательств об ином (Leonid Dzhepko)
math.	until proved otherwise	пока не доказано обратное
law	until the contrary is proved	если не доказано обратное (Alexander Matytsin)
oil	use-proved	проверенный в эксплуатации
energ.ind.	use-proved equipment	проверенное в эксплуатации оборудование
el.chem.	water proved electrode	гидрофобизированный электрод (jagr6880)
math.	we have just proved that	мы только что доказали, что
mech.	we have proved, then, that	мы доказали, таким образом, что ...
mech.	we have proved, then, that the functions are not independent	мы доказали, таким образом, что функции не являются независимыми
gen.	We proved that Russia cannot be brought to its knees.	Мы доказали, что Россию нельзя поставить на колени (Vladimir Putin in the nation address on October 26, 2002)
math.	we proved this suggestion to be wrong	мы доказали ошибочность
math.	we proved this suggestion to be wrong	мы доказали ошибочность
gen.	we submit that the charge is not proved	мы заявляем, что обвинение не доказано
math.	well-proved design	оправдавший себя на практике
gen.	we've arrived, and to prove it we're here	мы приехали и в доказательство мы здесь
gen.	when he was proved wrong by the new evidence he was forced to climb down and accept that he was mistaken	когда с помощью новых фактов доказали, что он не прав, ему пришлось уступить и признать свою ошибку
gen.	which cannot be proved	недоказуемый
math.	which has been proved	обоснованный
math.	which has been proved	полученный
math.	which has been proved	доказанный
math.	which was to be proved	что и требовалось доказать
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before	подтвердивший мне предъявлением достаточных доказательств, что он является лицом, чьим именем подписан прилагаемый документ (Johnny Bravo)
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me	личность установлена (Обращаю внимание на то, что часто встречаемое в западных заверках выражение "who is/are personally known to me" не может быть использовано в данном случае; даже в заверках наших нотариусов я пару раз встречал фразу "который известен мне лично". Кроме того, эта фраза иногда присутствует дополнительно (сопровождается клеточкой для "галочки"), но она не является переводом исходной фразы.: Примечание ART Vancouver 4uzhoj)
notar.	who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person who appeared before me and who executed this instrument in his authorized capacity	личность установлена, дееспособность проверена (4uzhoj)
gen.	will prove to be	окажутся ("The discovery of Megamouth proves beyond doubt that unknown creatures of very large size are awaiting discovery in our oceans, and it is possible that some of them will prove to be prehistoric survivals." (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
gen.	you must prove your facts	вам придётся доказать правильность ваших данных
gen.	your behaviour goes to prove that	ваше поведение служит доказательством того, что