| Subject | English | Russian |
| gen. | a piece of respiratory protective equipment | средство индивидуальной защиты органов дыхания (4uzhoj) |
| abbr. | AOPDDR Active Optoelectronic Protective Device of Distant Reading | активное оптоэлектронное защитное устройство дистанционного считывания (Anna Zagorulko) |
| mil. | application of protective coating | нанесение защитного покрытия (the latest techniques for the application of protective coatings to the interior surfaces of small diameter service pipes. Alexander Demidov) |
| patents. | assignment of a protective right | переуступка охранного права |
| patents. | assignment of a protective right | передача охранных прав |
| ecol. | automated system of water protective complex control | автоматизированная система управления водоохранным комплексом |
| water.res. | automated system of water protective control | автоматическая система контроля охраны воды |
| gen. | to be protective of something/someone | относиться с трепетом (Orange_Jews) |
| construct. | board of protective means | щит защитных средств (elena.kazan) |
| patents. | complex of protective rights | комплекс правовой охраны |
| mil., WMD | contamination monitoring of personal protective equipment | контроль заражённости средств индивидуальной защиты (СИЗ) |
| construct. | control boards, protection equipment and protective automation check their position with respect to the axes of the room | при установке распределительных щитов, щитов управления, защитной аппаратуры и автоматики выверяйте их положение по отношению к основным осям помещения |
| electr.eng. | conventional non-operating current of a protective device | ток несрабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, который защитное устройство способно проводить без срабатывания в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| electr.eng. | conventional operating current of a protective device | ток срабатывания защитного устройства (определенное значение электрического тока, вызывающего срабатывание защитного устройства в течение определенного времени. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| seism. | cost-benefit ratio of earthquake protective measures | экономический показатель эффективности антисейсмических мероприятий |
| construct. | damage of protective metal plating | повреждение защитного металлического покрытия |
| patents. | defense of protective rights | защита охранных прав |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | design qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| el. | discrimination of a protective scheme | селективность защиты |
| tech. | discrimination of protective gear against something | селективность релейной защиты |
| tech. | discrimination of protective gear | селективность РЗ |
| tech. | discrimination of protective scheme | селективность РЗ |
| patents. | duration of a protective right | срок действия правовой охраны |
| construct. | element of protective cowl | звено защитного колпака |
| OHS | factor of contamination transition from accumulating protective polymeric covering | коэффициент перехода радиоактивного загрязнения с аккумулирующего защитного полимерного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| mil., WMD | fitting of a protective mask | прочистить противогаз |
| mil., WMD | head-harness of a protective mask | лямки противогаза |
| econ. | industry of industrial, protective and saddlery articles | промышленность технических, предохранительных и шорных изделий |
| el. | local system of protective signaling | местная система защищённой сигнализации |
| electr.eng. | local system of protective signaling | местная аварийная звуковая сигнализация |
| ecol. | longevity of protective forest planting | долговечность защитных лесонасаждений |
| construct. | Maintain the thickness of protective layer of concrete | Соблюдайте размер защитного слоя бетона |
| Gruzovik, mil. | mobile reconnaissance troops of protective force | дозор походного охранения |
| patents. | obtainment of a protective right | получение права охраны |
| patents. | obtainment of a protective right | приобретение права охраны |
| cables | primary protective coating of epoxy acrylate | защитное покрытие световода из эпоксиакрилата (наносится на лакированную поверхность оболочки световода MichaelBurov) |
| cables | primary protective coating of epoxy acrylate | первичное защитное покрытие (наносится на лакированную поверхность оболочки световода MichaelBurov) |
| energ.ind. | Procedural Guidelines for Verification and Testing of Steam Turbine Automatic Control and Protective Systems | Методические указания по проверке и испытаниям автоматических систем регулирования и защит паровых турбин (Lesya1986) |
| textile | protective action of clothing | защитное действие одежды |
| Makarov. | protective action of potassium ascorbate against haemoglobin oxidation in red cells | защитное действие аскорбата калия по отношению к окислению гемоглобина в эритроцитах |
| railw. | protective belt of trees | лесная изгородь, защищающая от снега |
| sport. | protective casing of the propeller | туннель гребного винта |
| mil. | protective coating of case | осалка гильзы |
| textile | protective colloid action of detergents | защитное коллоидное действие моющих средств |
| construct. | protective covering of a structure | покрытие, защищающее сооружение |
| Makarov. | protective depth of snow | гарантийная глубина снега (толщина снежного покрова, предохраняющая почву от промёрзания при абсолютных минимумах температуры в данном районе) |
| mil. | protective features of the terrain | защитные свойства местности |
| polit. | protective layer of ozone around our planet | защитный озоновый слой вокруг нашей планеты (ssn) |
| med. | protective legislation of physically challenged | инвалидозащитное законодательство (Yanamahan) |
| Gruzovik, mil., navy | protective obstacle on the surface of water | наводное заграждение |
| gen. | be protective of something/someone | с трепетом (Orange_Jews) |
| gen. | protective of something | заботящийся (о чём-либо plushkina) |
| gen. | protective of something | бережно относящийся (к чему-либо plushkina) |
| tech. | protective performance of arrester | защитные характеристики разрядника |
| nat.res. | protective plantation of woody plants | защитное насаждение древесных растений |
| OHS | protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| immunol. | protective potency of serum | защитные свойства сыворотки |
| pmp. | protective trip of the pump unit | защитное отключение агрегата (petr1k) |
| gen. | protective zone of facilities of a gas supply system | охранная зона объектов системы газоснабжения (ABelonogov) |
| nucl.phys., law | qualification approval of a protective device | выдача разрешения вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| nucl.phys., law | qualification approval of a protective device | разрешение вида конструкции для защитного устройства (сооружения) |
| ecol. | reconstruction of protective forest planting | реконструкция защитных лесных насаждений |
| OHS | removable protective polymeric covering for the improvement of radioactivity situation | снимаемое защитное полимерное покрытие для улучшения радиационной обстановки (Leonid Dzhepko) |
| nat.res. | self-protective capacity of nature | способность самозащиты природы |
| nat.res. | self-protective capacity of nature | самозащитная способность природы |
| tech. | setting of protective relays | выбор уставок релейной защиты |
| tech. | setting of protective relays | уставка релейной защиты |
| electr.eng. | setting of protective relays | набор уставок РЗ |
| electr.eng. | setting of protective relays | уставка РЗ |
| Makarov. | snow-protective fence made of stone, wood or ferroconcrete | снегозащитная стенка, сооружаемая из камня, дерева, железобетона и пр. |
| transp. | Society of Specialist on Protective Coatings | Общество производителей защитных покрытий (SSPC) |
| oil | Society of Specialist on Protective Coatings | Совет по покраске стальных конструкций |
| O&G, sahk.s. | society of specialists on protective coatings | общество специалистов по защитным покрытиям |
| gen. | Special Communications and Information Service of the Federal Protective Service of the Russian Federation | Спецсвязь ФСО России (Ivan Pisarev) |
| OHS | specific accumulating power of protective covering | удельная аккумулирующая способность защитного полимерного покрытия (Leonid Dzhepko) |
| patents. | surrender of a protective right | отказ от правовой охраны |
| patents. | surreptitious obtainment of a protective right | присвоение прав охраны путём обмана |
| econ. | system of protective tariffs | система протекционистских таможенных пошлин |
| ecol. | technology of protective forest planting | технология выращивания защитных лесных насаждений |
| patents. | term of a protective right | срок действия правовой охраны |
| Makarov. | the protective action of the alcohols appears to be unique | защитное действие спиртов, по-видимому, является специфическим |
| construct. | the protective layer is made by applying a coat of plaster | Защитный слой устраивается путём нанесения слоя штукатурки |
| Игорь Миг | the protective veil of the Mother of God | Покров |
| ecol. | time of protective effect | время защитного действия |
| fire. | verification of the safety requirements and/or protective measures | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер (yevsey) |
