| English | Russian |
| automatic protection switching | автоматическая система резервирования |
| broadband protection channel | широкополосный защитный канал (используется преимущественно при создании высоконадёжных радиорелейных систем) |
| data medium protection device | устройство защиты носителя данных (обеспечивает только считывание с носителя данных) |
| diversity protection technique | метод защиты от замираний (путём разнесённого приёма) |
| mechanical fusion splice protection cover | механические элементы защиты стыка оптических кабелей |
| perimeter protection system | система например, датчики возмущений поля или оптические волокна, размещаемая вокруг оборудования для обнаружения несанкционированного доступа |
| Privacy Protection Act | Акт о защите собственности на информацию (запрещающий использование правительственным органам любых материалов, предназначенных для распространения среди населения, принят в США в 1980 г.) |
| protection copy | высококачественная копия аудио- или видеозаписи |
| protection enable | разрешение защиты (перевод процессора в защищённый режим) |
| protection group | групповой администратор доступа (лицо, права которого в равной мере принадлежат нескольким пользователям) |
| protection interval | в коротковолновой автоматической радиосвязи — период между изменениями в течение дня рандомизированных данных для засекреченной передачи |
| protection interval | период, в течение которого аппаратные или программные средства получают защиту |
| protection-joint normal form | одна из нормальных форм системы управления реляционной базой данных с защитой объединения данных из разных таблиц |
| protection key | сигнал проверки возможности программы доступа к секции памяти |
| protection leader | передний защитный ракорд |
| protection leader | кусок чистой плёнки в начале или в конце рулона киноплёнки |
| protection leader | защитная часть ракорда |
| protection margin | порог защитного отношения |
| protection master | высококачественная запасная копия аудио- или видеоленты |
| protection master | промежуточный позитив, используемый для изготовления нового дубль-негатива, если оригинал испорчен |
| protection master | высококачественная копия аудио- или видеозаписи |
| protection network | сеть с автоматической защитой (от несанкционированного доступа) |
| protection ratio | защитный интервал между несущими смежных каналов |
| protection ratio | коэффициент защиты (понятие, эквивалентное выигрышу при обработке в системах с расширением спектра сигналов) |
| protection ratio | защитное отношение (отношение мощности полезного сигнала и помехи на входе приёмника, при котором обеспечивается необходимое качество приёма сигналов) |
| protection requirement | требование на защитное отношение |
| protection ring | кольцо защиты (режим работы системы с предоставлением приоритетных прав доступа к процессам, выделенным для работы в таком режиме, т.е. наиболее привилегированные программы находятся во внутреннем кольце, а наименее привилегированные — во внешнем кольце) |
| protection shot | съёмка, выполненная в качестве резервной для подстраховки, ТВ-режиссёр может её использовать немедленно в случае непредвиденных обстоятельств |
| protection shot | съёмка всей сцены или всего объекта |
| protection shot | резервная съёмка |
| protection tape | видеофонограмма-дубль (при воспроизведении ответственных видеофонограмм) |
| self-protection jamming | постановка защитных помех (при которой средства радиоэлектронного подавления размещены на объекте) |
| signal-to-interference protection ratio | защитное отношение сигнал/помеха |
| target protection board | защитная пластина мишени |
| terminal protection device | устройство защиты окончаний (устанавливается вблизи экранов и заземлений радиоэлектронной аппаратуры и служит для её защиты от воздействия электромагнитного импульса) |
| transient protection device | устройство защиты элементов радиоэлектронной аппаратуры от воздействия мощных нестационарных помех (наир., от электромагнитного импульса и грозовых разрядов) |
| wanted-to-unwanted signal protection ratio | защитное отношение полезного сигнала к мешающему |
