| Subject | English | Russian |
| goldmin. | a highly prospective area | очень перспективный участок (Leonid Dzhepko) |
| gen. | a prospective glass | зрительная труба |
| oil | agreement on the exploration, development and production sharing for the Nakhchivan prospective structure in the azerbaijan sector of the Caspian | соглашение о разведке, разработке и долевом разделе добычи по перспективной структуре Нахчыван в азербайджанском секторе каспийского моря |
| police | background checks on the mental health of prospective gun buyers | специальная проверка сведений о психическом состоянии потенциальных покупателей оружия (англ. цитата заимствована из репортажа Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | challenge a prospective juror | ставить под сомнение правомочность будущего члена жюри |
| law | contingent and prospective liabilities | условные и будущие обязательства (Andrew052) |
| gen. | controlled prospective study | проспективное контролируемое исследование (Millie) |
| electr.eng. | conventional prospective touch voltage limit | допустимое напряжение прикосновения (максимальное значение ожидаемого напряжения прикосновения, продолжительность воздействия которого не ограничивается при определенных внешних условиях. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| geophys. | discovered and prospective hydrocarbon reserves | разведанные и прогнозные ресурсы |
| med. | engaging prospective patients | привлечение пациентов (Ремедиос_П) |
| med. | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition | Европейское проспективное исследование взаимосвязи раковых заболеваний и питания (Maeva) |
| med. | European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition | Европейское проспективное исследование раковых заболеваний и питания (Savielia) |
| law | examination of prospective juror | предварительная проверка стороной допустимости лица в суд в качестве присяжного заседателя по делу |
| law | examine a prospective juror | проверять допустимость лица в суд в качестве присяжного заседателя |
| gen. | expected, prospective actions | предполагаемые действия (Boris54) |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром твёрдой оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| mil. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с пересмотром установленной оплаты стоимости в определённый момент осуществления работ |
| econ. | fixed-price redeterminable prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, корректируемой на определённых этапах его выполнения |
| mil., avia. | fixed-price redeterminable-prospective contract | контракт типа "последующее изменение цены в определённый момент осуществления работ по контракту" |
| energ.ind. | fixed-price re-determinate prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой в процессе выполнения работ |
| tech. | fixed-price-redeterminable-prospective | фиксированная начальная цена, пересматриваемая на определённых этапах выполнения работ |
| econ. | fixed-price-redeterminable-prospective contract | контракт с фиксированной начальной ценой, пересматриваемой на определённых этапах выполнения работ |
| gen. | from someone's prospective | с точки зрения (george serebryakov) |
| law | frustrate enforcement of a prospective judgment | затруднить или сделать невозможным исполнение решения суда (Mareva (or freezing) injunctions were from the beginning, and continue to be, granted for an important but limited purpose: to prevent a defendant dissipating his assets with the intention or effect of frustrating enforcement of a prospective judgment. 4uzhoj) |
| Makarov. | he can dope out prospective winners | он может вычислить будущих победителей в заезде |
| goldmin. | highly prospective area | очень перспективный участок (MichaelBurov) |
| Makarov. | his prospective son-in-law | его будущий зять |
| math. | historical prospective study | исторически перспективное исследование |
| stat. | historical prospective study | исторически перспективное исследование |
| math. | historical prospective study | перспективное исследование |
| Gruzovik, obs. | inspection of prospective bride | смотрины |
| Gruzovik, obs. | inspection of prospective bride | смотр (= смотрины) |
| med. | International Prospective Register of Systematic Reviews | Международный проспективный реестр систематических обзоров (PROSPERO Olga47) |
| gen. | London life sciences prospective population | ожидаемая статистическая совокупность (Chambers et al.  nih.gov kgm2003@list.ru) |
| med. | longitudinal, prospective study | исследование заболеваемости (Dimpassy) |
| med. | longitudinal, prospective study | исследование отслеживания (Dimpassy) |
| med. | longitudinal, prospective study | продольное, проспективное исследование (Dimpassy) |
| med. | longitudinal, prospective study | когортное исследование (Dimpassy) |
| el. | maximum prospective peak current | максимальный пик ожидаемого тока |
| tech. | maximum prospective peak current | максимальный ожидаемый пик тока |
| gen. | my prospective partner | мой предполагаемый партнёр |
| gen. | my prospective son-in-law | мой будущий зять |
| gen. | occupational guidance for prospective students | профориентация абитуриентов (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| O&G | oil and gas prospective | нефтегазоперспективный (SAPEX holds seven Petroleum Exploration Licenses covering some 65,000 sq km, essentially the entire oil and gas prospective area of the underexplored Arckaringa Basin in central South Australia. twinkie) |
| busin. | on a prospective basis | на перспективной основе (не ретроспективно, it will only apply to the future Farrukh2012) |
| geol. | ore prospective area | рудоперспективная площадь (wandervoegel) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | PAK DA, Prospective Aviation Complex for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| energ.ind. | prospective accumulations | перспективные скопления (напр., углеводородов в качестве источника топлива) |
| tech. | prospective acreage | вероятная нефтеносная территория |
| avia., med. | prospective adaptation | первичная адаптация |
| avia., med. | prospective adaptation | предварительная адаптация |
| avia., med. | prospective adaptation | предадаптация |
| avia., med. | prospective adaptation | перспективная адаптация |
| ecol. | prospective adaptation | преадаптация |
| med. | prospective adaptation | проспективная адаптация |
| Makarov. | prospective adaptation | преадаптация (наследственно обусловленная способность избегать жизненных ситуаций до их проявления, напр., запасание пищи на зимний период) |
| biol. | prospective adaptation | проспективное приспособление |
| tech. | prospective adaptation | преадаптация (наследственно обусловленная способность избегать жизненных ситуаций до их проявления) |
| gen. | prospective adaptation | преднастройка |
| gen. | prospective adopter | кандидат в усыновители (4uzhoj) |
| gen. | prospective adoptive parents | кандидаты в усыновители (4uzhoj) |
| adv. | prospective advantages | ожидаемые выгоды |
| mil., avia. | prospective air complex for long-range interception | перспективный авиационный комплекс дальнего перехвата (ПАК ДП (МиГ-41) MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации (vineet) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Frontline Aviation | ПАКФА (Перспективный авиационный комплекс фронтовой авиации rechnik) |
| gen. | Prospective Airborne Complex of Shipborne Aviation | перспективный авиационный комплекс корабельной авиации (rechnik) |
| econ. | prospective analysis | перспективный анализ (технического, социально-политического и экономического развития) |
| busin. | prospective and existing customers | потенциальные и существующие клиенты (google.com translator911) |
| patents. | prospective applicant | предполагаемый заявитель |
| audit. | prospective application | перспективное применение |
| product. | prospective approach | Перспективный подход при выполнении валидации (reference) |
| econ. | prospective arbitrator | предполагаемый арбитр |
| geophys. | prospective area | перспективная площадь |
| fish.farm. | prospective area | перспективный район |
| oil | prospective area | зона поиска |
| oil | prospective area | разведочная область |
| geochem. | prospective assessment | оценка перспективности (Sagoto) |
| med. | prospective audit | перспективный аудит (с целью формирования прогноза относительно будущего состояния объекта аудита Millie) |
| med. | prospective audit and feedback | программа взаимодействия с врачами, уполномоченными выписывать рецепты, по оптимизации затрат, связанных с применением антибиотиков (Millie) |
| gen. | prospective audit/ intervention & feedback | проспективный аудит с интервенционной составляющей и обратной связью (Millie) |
| avia. | prospective aviation complex for long-range aviation | ПАК ДА (wikipedia.org crockodile) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | ПАК ДА (MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | перспективный авиационный комплекс дальней авиации (РФ MichaelBurov) |
| avia. | Prospective Aviation Complex PAK DA for Long Range Aviation | "ПАК ДА" (РФ MichaelBurov) |
| corp.gov. | prospective beneficiaries | возможные бенефициарии |
| SAP. | prospective beneficiaries | имеющие право на получение пенсии |
| SAP. | prospective beneficiary | имеющий право на получение пенсии |
| bank. | prospective borrower | соискатель кредита (Ремедиос_П) |
| bank. | prospective borrower | перспективный заёмщик (Alex_Odeychuk) |
| bank. | prospective borrower | потенциальный заёмщик (Alex_Odeychuk) |
| el. | prospective borrower | предполагаемый заёмщик |
| el. | prospective borrower | получатель ссуды |
| el. | prospective borrower | ожидаемое заимствующее лицо |
| el. | prospective breaking current | ожидаемый ток отключения |
| automat. | prospective breaking current | ожидаемый ток отключения (напр., реле) |
| notar. | prospective bride | невеста |
| busin. | prospective buyer | перспективный покупатель |
| busin. | prospective buyer | возможный покупатель |
| busin. | prospective buyer | потенциальный покупатель |
| busin. | prospective buyer | предполагаемый покупатель |
| media. | prospective candidate | перспективный кандидат (bigmaxus) |
| gen. | prospective candidate | потенциальный кандидат (Moscowtran) |
| gen. | prospective cash flow | будущий денежный поток (Ремедиос_П) |
| econ. | prospective changes | перспективные изменения |
| gen. | prospective changes | предстоящие изменения (soa.iya) |
| econ. | prospective client | возможный клиент |
| EBRD | prospective client | будущий клиент (oVoD) |
| bank. | prospective client | потенциальный клиент |
| construct. | prospective client | возможный заказчик |
| OHS | prospective cohort study | изучение отдаленных результатов |
| OHS | prospective cohort study | катамнестическое исследование |
| ed. | prospective college student | абитуриент (Tamerlane) |
| adv. | prospective consumer | потенциальный потребитель |
| adv. | prospective consumption | потенциальное потребление |
| el. | prospective contact voltage | расчётное напряжение прикосновения |
| law, ADR | prospective contract of sale | условный договор продажи (Mukhatdinov) |
| automat. | prospective current | ожидаемый ток |
| electr.eng. | prospective current of a circuit and with respect to a fuse | ожидаемый ток цепи в условиях короткого замыкания (ток, который протекал бы в цепи, если бы предохранитель был заменен проводником с пренебрежимо малым полным сопротивлением. См. ГОСТ IEC 60127-1-2010 ssn) |
| econ. | prospective customer | возможный заказчик |
| busin. | prospective customer | возможный клиент |
| econ. | prospective customer | ожидаемое требование |
| busin. | prospective customer | перспективный клиент |
| SAP.tech. | prospective customer | заинтересованное лицо |
| busin. | prospective customer | потенциальный клиент |
| bank. | prospective customer's business performance analysis | анализ деятельности потенциального клиента (англ. перевод предложен пользователем felog Forum Saver) |
| law | prospective damages | предвидимые убытки |
| econ. | prospective damages | возмещение ожидаемых убытков |
| law | prospective damages | будущие убытки |
| account. | prospective damages | компенсация за ожидаемые убытки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | prospective damages | ожидаемые убытки |
| IT | prospective data analysis | анализ тенденций |
| mil. | prospective data element | предполагаемый элемент данных |
| mil. | prospective decision date | предполагаемая дата принятия решения |
| energ.ind. | prospective decision date | предполагаемый срок принятия решения |
| law | prospective defendant | возможный ответчик |
| law | prospective defendant | возможный обвиняемый |
| econ. | prospective demand | будущий спрос |
| dipl. | prospective demand | ожидаемый спрос |
| adv. | prospective demand | потенциальный спрос |
| mil. | prospective deployment | ожидаемое развёртывание |
| progr. | prospective developer | потенциальный разработчик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prospective development | перспективное развитие (MichaelBurov) |
| econ. | prospective development area | зона перспективного освоения (Millie) |
| st.exch. | prospective dividend | перспективный дивиденд (dimock) |
| oil | prospective drilling | разведочное бурение |
| relig. | prospective elder | предполагаемый старейшина |
| HR | prospective employee | кандидат на должность (Ремедиос_П) |
| HR | prospective employee | соискатель (Ремедиос_П) |
| adv. | prospective employer | потенциальный работодатель |
| tech. | prospective examination | изучение возможных результатов |
| mil. | prospective expenditures | ожидаемые расходы |
| geol. | prospective exploration target | перспективный объект (Placer geology and prospective exploration targets of Sixtymile River area, west-central Yukon ArcticFox) |
| geophys. | prospective feature | перспективный объект |
| O&G, sakh. | prospective feature | перспективная структура |
| audit. | Prospective Financial Information | прогнозная финансовая информация (Ренка) |
| audit. | prospective financial information | ожидаемая финансовая информация |
| med. | prospective follow-up | катамнез (совокупность сведений о состоянии больного после установления диагноза и выписки из стационара) |
| med. | prospective follow-up | катамнез |
| med. | prospective food consumption | предполагаемое потребление пищи (Andy) |
| law | prospective foster parents | будущие приёмные родители |
| econ. | prospective fruits and advantages | возможные результаты и преимущества (teterevaann) |
| media. | prospective gains | предполагаемые доходы (bigmaxus) |
| empl. | prospective hire | потенциальный кандидат (на должность в организации musmiam) |
| oil | prospective horizon | перспективный горизонт (dimock) |
| gen. | prospective husband | будущий муж (st.augustina) |
| account. | prospective income | ожидаемые поступления |
| econ. | prospective indicator | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective indicator | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| patents. | prospective infringer | предполагаемый нарушитель |
| busin. | prospective insured | потенциальный страхователь |
| avia. | prospective international interest | условная международная гарантия (Cape Town Convention Sukhopleschenko) |
| econ. | prospective investor | потенциальный инвестор (Irina Verbitskaya) |
| law | prospective juror | предполагаемый присяжный (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | prospective juror | предполагаемый член жюри |
| law | prospective juror | присяжный заседатель по делу, которое подлежит рассмотрению |
| gen. | prospective juror | будущий член жюри |
| law | prospective jury | состав присяжных по делу, которое подлежит рассмотрению |
| law | prospective legislation | будущее законодательство |
| law | prospective legislation | законопроект |
| gen. | prospective legislation | законодательство |
| law | prospective liabilities | будущие обязательства (Andrew052) |
| law | prospective liability | перспективная ответственность (Vadim Rouminsky) |
| patents. | prospective licensee | предполагаемый лицензиат |
| gen. | prospective lines of development | перспективные направления развития (This paper reviews the present state, recent trends, and prospective lines of development concerning applied problem solving, modeling, ... Andronik1) |
| tech. | prospective loss | предполагаемые потери |
| law | prospective loss | возможные убытки |
| mil. | prospective loss | ожидаемые потери |
| el. | prospective making current | ожидаемый ток включения |
| automat. | prospective making current | ожидаемый ток включения (напр., реле) |
| busin. | prospective manager | перспективный руководитель |
| adv. | prospective market | потенциальный рынок |
| gen. | prospective market | перспективный рынок (Alex Lilo) |
| gen. | prospective market | будущий рынок |
| EBRD | prospective member | потенциальный член (международных финансовых организаций oVoD) |
| EBRD | prospective member | предполагаемый член |
| bank. | prospective member of consortium | потенциальный член консорциума |
| med. | prospective memory | проспективная память (память на намерения Lenjrka) |
| Makarov. | prospective methods | перспективные методы |
| mining. | prospective mine life | расчётный срок существования рудника |
| med. | prospective mother | будущая мать |
| gen. | prospective needs | предполагаемые нужды |
| oil | prospective oil | вероятный запас нефти |
| oil | prospective oil | вероятные геологические запасы нефти |
| oil | prospective oil | вероятные запасы нефти |
| dril. | prospective oil | геологические запасы нефти |
| oil | prospective oil land | земли, перспективные в отношении нефтегазоносности |
| oil | prospective oil land | земля, перспективная в отношении нефтегазоносности |
| oil | prospective oil land | перспективный с точки зрения нефтеносности |
| oil | prospective oil land | участок |
| O&G. tech. | prospective oil land | земли с перспективной нефтегазоносностью |
| patents. | prospective opposer | потенциальный оппонент |
| gen. | prospective opposer | потенциальный оппонент (лицо, которое может подать протест против регистрации товарного знака) |
| mining. | prospective ore | возможные рудные запасы (ниже подсечённого горизонта) |
| geol. | prospective ore | возможный запас руды |
| Makarov. | prospective ore | перспективные запасы руды |
| geol. | prospective ore | возможные запасы руды |
| adv. | prospective owner | потенциальный владелец |
| gen. | prospective parent | кандидат в усыновители (Ремедиос_П) |
| gen. | prospective parent | будущий родитель (Ремедиос_П) |
| chess.term. | prospective participant | ожидаемый участник |
| econ. | prospective participant | предполагаемый участник |
| IT | prospective partner | предполагаемый партнёр |
| gen. | prospective partner | потенциальный партнёр (sb who might become your boyfriend/girlfriend or husband/wife in the future Aurobindo_esq) |
| pharm. | Prospective patient use | проспективное применение препарата пациентом (т. е. применение в ходе проспетивного исследования olga don) |
| med. | prospective payment system | система предоплаты |
| tech. | prospective peak current | ожидаемый пик тока |
| automat. | prospective peak voltage | ожидаемое пиковое напряжение (см. ГОСТ IEC 60335-2-76-2013 ssn) |
| econ. | prospective performance indicator | прогностический индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | прогнозный параметр (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | прогнозная цифра (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | перспективный показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | предполагаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | ожидаемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | прогностический показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | прогнозируемый показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | опережающий показатель (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | прогнозный индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | опережающий индикатор (Ivan Pisarev) |
| econ. | prospective performance indicator | прогнозный показатель (Ivan Pisarev) |
| gen. | prospective physician | начинающий врач (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | Prospective Piloted Transport System | перспективная пилотируемая транспортная.система (MichaelBurov) |
| astronaut. | Prospective Piloted Transport System | ППТС (MichaelBurov) |
| UN, AIDS. | prospective placebo-controlled double blind studies | перспективные исследования с помощью плацебо с двойной анонимной выборкой |
| agric. | prospective plan | перспективный план |
| gen. | prospective plan | перспективная схема (bookworm) |
| Makarov. | prospective plane of separation | плоскость вероятного разрыва |
| construct. | prospective planning | перспективное планирование |
| biol. | prospective potency | проспективная потенция |
| pharma. | Prospective Process Validation Report | Отчёт о перспективной валидации производственного процесса (как вариант ochernen) |
| O&G, sakh. | prospective profit | ожидаемая прибыль |
| pulp.n.paper | prospective profit calculation | расчёт экономической эффективности |
| law, contr. | prospective project | перспективный проект (MichaelBurov) |
| econ. | prospective purchaser | предполагаемый покупатель |
| busin. | prospective purchaser | потенциальный покупатель |
| clin.trial. | Prospective Randomised Oral Therapy Evaluation in Crohn's disease Trial | Проспективное рандомизированное исследование пероральной терапии для лечения болезни Крона (Игорь_2006) |
| med. | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| insur. | prospective rating plan | перспективная схема оценки премии |
| med. | prospective register | проспективный реестр (Voledemar) |
| insur. | prospective reserve | резерв на покрытие разницы будущих пособий и премий |
| insur. | prospective reserve | проспективный резерв |
| O&G | prospective reserves | вероятные запасы (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | prospective reserves | вероятные геологические запасы |
| O&G. tech. | prospective reserves | прогнозные запасы |
| ecol. | prospective reserves of use minerals | вероятные запасы полезных ископаемых |
| ecol. | prospective reserves of useful minerals | вероятные запасы полезных ископаемых |
| O&G, geol. | prospective resources | ресурсы категории C3 |
| O&G | prospective resources | перспективные запасы (C3)-Russian; Hypothetical C3, D1)-USGS) |
| O&G, sakh. | prospective resources | перспективные ресурсы |
| law | prospective responsibility | перспективная ответственность (Vadim Rouminsky) |
| electr.eng. | prospective short-circuit current | ожидаемый ток короткого замыкания (Ток, протекающий в цепи, когда питающие проводники этой цепи замкнуты проводником с пренебрежимо малым сопротивлением, расположенным как можно ближе к вводным выводам НКУ.
Примечание – Ожидаемый ток короткого замыкания является пиковым ожидаемым током и, где применимо, ожидаемым симметричным током в цепи переменного тока cntd.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | prospective short-circuit current | ожидаемый ток КЗ |
| tech. | prospective short-circuit current | ожидаемый ток короткого замыкания |
| ed. | prospective specialist | будущий специалист (о студенте: Studies based on experience are necessary in order the student as a prospective specialist could learn from own experience llu.lv bojana) |
| mil. | prospective spending | ожидаемые расходы |
| mar.law | prospective state | предполагаемое государство |
| econ. | prospective state of demand | предполагаемое состояние спроса (A.Rezvov) |
| econ. | prospective state of demand | перспективы спроса (A.Rezvov) |
| gen. | prospective student | абитуриент (Prospective students who searched for Gas Technician: Employment Info & Requirements found the articles, information, and resources on this page helpful. TransAccess) |
| OHS | prospective study | катамнестическое исследование |
| OHS | prospective study | изучение отдаленных результатов |
| med. | prospective study | проспективное исследование (исследование, в котором группа, сформированная в настоящее время, прослеживается в будущем (группу наблюдения формируют до того как наступили исходы); основное достоинство проспективных исследований – полная определенность наблюдаемой группы, выявляемых состояний, методов обследования и прочих деталей до начала клинического исследования Elena Sosno) |
| math. | prospective study | исторически перспективное исследование |
| med. | prospective study | перспективное исследование |
| media. | prospective summit | предполагаемая встреча в верхах (bigmaxus) |
| media. | prospective summit | ожидаемая встреча в верхах (bigmaxus) |
| media. | prospective summit | будущая встреча в верхах (bigmaxus) |
| law | prospective supplier | потенциальный поставщик (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | prospective surplus | избыток вероятных запасов (полезного ископаемого) |
| tech. | prospective symmetrical current | ожидаемый симметричный ток |
| mil., arm.veh. | prospective tank offensive | готовящееся танковое наступление |
| geol. | prospective target | перспективный объект (tavost) |
| real.est. | prospective tenant | потенциальный арендатор (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | prospective touch voltage | ожидаемое напряжение прикосновения (напряжение между доступными одновременному прикосновению проводящими частями, когда человек или животное их не касаются. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| tech. | prospective touch voltage | расчётное напряжение прикосновения |
| law | prospective trademark | потенциальный товарный знак |
| automat. | prospective transient recovery voltage | собственное восстанавливающееся напряжение переменного тока |
| el. | prospective transient recovery voltage | ожидаемое переходное восстанавливающееся напряжение |
| electr.eng. | prospective transient recovery voltage | предполагаемое переходное восстанавливающееся напряжение (v_akkurat) |
| ed. | prospective university student | абитуриент (denghu) |
| med. | prospective validation | перспективная валидация (Проводится на вновь вводимом или реконструируемом производстве перед его пуском. Zierael) |
| oil | prospective value | предполагаемая ценность месторождения |
| oil | prospective value | предполагаемая ценность (месторождения) |
| Makarov. | prospective value | перспективная оценка (месторождения) |
| pulp.n.paper | prospective value | ожидаемая стоимость |
| biol. | prospective value | проспективное значение |
| Makarov. | prospective varieties | перспективные сорта |
| comp., MS | prospective vendor | потенциальный поставщик (A vendor whose abilities or capabilities to supply products to one or more legal entities are under review before being granted an approved vendor status) |
| psychol. | prospective viewpoint | ожидаемая точка зрения |
| law | prospective witness | возможный свидетель |
| econ. | prospective yield | ожидаемый доход |
| O&G | prospective zone | перспективная зона (Bauirjan) |
| bank. | provide credit capital to prospective customers who meet customer selection criteria | предоставлять ссудный капитал перспективным клиентам, которые соответствуют критериям отбора клиентов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| idiom. | puts it more into prospective | другими глазами смотришь на это (после чего-л.: "On Jan. 7, 1981, carpenters Gunther Couvreux, Brian Stevenson, Donald Davis and Yrjo Mitrunen plunged 36 floors to their deaths when the fly-form platform they were working on at the Bentall IV tower collapsed." -- Just watched the short documentary on it put out by the IUOE local 115. Showing photos of each of them and family talking. Puts it more into prospective then just reading about it. (Reddit) ART Vancouver) |
| intell. | recruit prospective agents | вербовать перспективных агентов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this law is only prospective | этот закон рассчитан лишь на перспективу |
| gen. | this law is only prospective | этот закон рассчитан лишь на будущее |
| notar. | time limit for the prospective defendant's reply to the prospective plaintiffs demand in observance of the compulsory procedure of extrajudicial settlement of claims before instituting an action | претензионный срок |
| law | tortious interference with prospective business advantage | противоправное препятствование получению коммерческой выгоды (Black's Law Dictionary – An intentional, damaging intrusion on another's potential business relationship, such as the opportunity of obtaining customers or employment. Also termed – interference with a business relationship. алешаBG) |
| law | tortious interference with prospective business advantage | вмешательство направленное на разрыв контракта стороны со своим партнёром с целью извлечения коммерческой выгоды (независимой стороной Fesenko) |
| med. | UK Prospective Diabetes Study | проспективное исследование диабета в Великобритании (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | UK Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (ННатальЯ) |
| med. | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study | Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| med. | United Kingdom Prospective Diabetes Study | Британское проспективное исследование сахарного диабета (UKPDS Olga47) |
| law | Viewing by Prospective Tenant | осмотр потенциальным арендатором (Sagoto) |
| Makarov. | wine and dine prospective clients | угощать потенциальных клиентов |
