Terms containing propping

Subject	English	Russian
construct.	acro prop	строительная подпорка (Andy)
construct.	adjustable prop	раздвижная стойка
concr.	adjustable prop	телескопический подкос (щитовой опалубки Sergei Aprelikov)
mining.	adjustable prop	податливая стойка
mining.	adjustable prop	раздвижная распорка
mil., tech.	adjustable prop	домкратная стойка
mil., avia.	advanced ducted prop	усовершенствованный воздушный винт в кольцевом канале
mil., avia.	advanced ducted prop	усовершенствованный туннельный воздушный винт
Makarov.	agit-prop	агитация и пропаганда (агитпроп, агитпропаганда)
Makarov.	agit-prop	агитпроп (агитпропаганда, агитация и пропаганда)
Makarov.	agit-prop	пропагандист
Makarov.	agit-prop	политическая пропаганда, проводимая в основном через литературу, театр, музыку или искусство
Makarov.	agit-prop	агитпропаганда (агитпроп, агитация и пропаганда)
Makarov.	agit-prop	агитационный
Makarov.	agit-prop	пропагандистский
Makarov.	agit-prop	агитатор
mining.	alarm prop	контрольная стойка
Makarov.	anchor prop	упорная рудничная стойка
mining.	anchor prop	распорная стойка
mining.	anchor prop	упорная стойка
Makarov.	anchor prop	распорная рудничная стойка
mining.	armoured-concrete prop	железобетонная стойка
cinema	assistant prop master	помощник реквизитора (cnn.com Alex_Odeychuk)
construct.	back prop	подкос креплений
construct.	back prop	подкос траншейных креплений
AI.	back-prop NN	нейронная сеть с обучением по методу обратного распространения ошибки (сокр. от "back-propagation neural network" Alex_Odeychuk)
mining.	barked prop	окорённая стойка
oil	batch of propping agent	порция расклинивающего агента
mining.	battered prop	наклонная стойка
tech.	beam with a central prop	двухпролётная балка
construct.	beam with central prop	двухпролётная балка
construct.	beam with central prop	балка на трёх опорах
tech.	body prop	стойка кузова
mining.	brattice prop	стойка, удерживающая парус
mining.	brattice prop	стойка, удерживающая перемычку
mining.	breaker prop	органная стойка
mining.	breaker-prop row	ряд органной крепи
mining.	breaking prop	посадочная стойка
mining.	buried prop	неизвлечённая стойка
mining.	burring of taper prop	снятие заострённого конца податливой стойки
mining.	burring prop	стойка с заострённым концом (деревянная)
mining.	burring prop	податливая стойка
progr., inet.	by passing a prop	посредством передачи свойства
auto.	cab safety prop	ограничитель подъёма кабины (для защиты от самопроизвольного опускания кабины VPK)
tech.	catch prop	вспомогательная стойка
mining.	channel prop	стойка корытного профиля
avia.	clear prop!	от винта! (перевод из википедии Sleepstream)
tech.	close-circuit hydraulic prop	стойка с закрытой гидравлической системой
gen.	clothes prop	подпорка для верёвки, на которой развешено бельё
mining.	collapsible prop	сминающаяся стойка
mining.	collapsible prop	податливая стойка
O&G, oilfield.	collapsible prop	раздвижная стойка
mining.	compressible prop	податливая стойка
transp.	concrete prop	железобетонная стойка
automat.	counterbalanced prop	подпорка с противовесом
mining.	crook prop	кривая стойка
mining.	crossbar-and-prop timbering	потолочная крепь с промежуточной стойкой
mining.	cutter anchor prop	якорная стойка врубовой машины
mining.	cutter anchor prop	упорная стойка врубовой машины
mining.	decayed prop	сгнившая стойка
combust.	direct connected turbo-prop	одновальный турбовинтовой двигатель (Yan)
mining.	double prop	двойная стойка
mining.	dynamometer prop	динамическая стойка
tech.	dynamometer prop	динамометрическая стойка (для измерения горного давления)
mining.	expanding prop	раздвижная стойка
tech.	extensible prop	раздвижная стойка
mining.	face prop	забойная стойка
Makarov.	field prop	вешала для сушки травы
mil., avia.	fighter prop	двигатель для самолёта-истребителя
mining.	fir prop	сосновая стойка
cinema.equip.	fire a prop gun on a movie set	выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com Alex_Odeychuk)
food.ind.	flank prop	брюшная распорка
meat.	flank prop	брюшная распорка (для бараньих туш)
mining.	flatten a prop	затёсывать стойку
mining.	floor propping	закрепление подошвы (выработки)
O&G, sakh.	fracture propping	расклинивание трещины
combust.	free turbine turbo-prop	двухвальный турбовинтовой двигатель со свободной силовой турбиной (Yan)
mining.	friction prop	стойка трения
tech.	friction prop	фрикционная стойка
transp.	friction prop lock	замок стойки трения
mining.	friction-prop lock	замок стойки трения
mining.	girder propping	установка переклада
mining.	girder propping	установка верхняка
mining.	green prop	сырая стойка
construct.	ground prop	стойка траншейных креплений
construct.	ground prop	опирающаяся на лежень
Makarov.	ground prop	стойка траншейных креплений, опирающаяся на лежень
media.	hand prop	небольшой предмет, носимый актёром или служащий для украшения декораций
gen.	he is the prop of his parents	он опора для своих родителей
automat.	hinge prop	шарнирная стойка
mining.	holding prop	упорная стойка
mining.	hollow prop	пустотелая стойка (металлическая или железобетонная)
gen.	hop prop	хмелевая жердь
mil., tech.	hydraulic prop	гидравлический домкрат
mining.	hydraulic prop	гидравлическая стойка
Makarov.	hydraulic prop	гидравлическая рудничная стойка
mining.	hydraulic prop compensating gear	гидравлический компенсирующий цилиндр (для натяжения каната проходческого полка и амортизации ударов направляющей рамки бадьи)
mining.	hydraulic prop test rig	гидравлическая установка для испытания стоек
tech.	hydraulically operated mine prop	рудничная гидравлическая стойка
mining.	I-prop	стойка из двутаврового железа
mining.	impregnated prop	пропитанная антисептиками стойка
geol.	impregnated prop	пропитанная стойка
mining.	individual prop	индивидуальная стойка
Makarov.	infirm prop	ненадёжная подпорка
mining.	intermediate prop	промежуточная стойка
geol.	iron prop	металлическая стойка
avia.	jet-prop engine	турбовинтовой двигатель
mining.	Kirkby prop	комбинированная рудничная стойка из стали и дерева
gen.	lid-prop cut	розетка крышки рояля
gen.	lid-prop rosette	розетка крышки рояля
mil.	limber prop	подставка под дышло передка
tech.	load on prop	нагрузка на колонну
automat.	loose prop	свободно установленная подпорка
shipb.	mast-prop	подпора под мачты (при кренговании судна)
mining.	metal prop	металлическая стойка
tech.	mine prop	рудничная стойка
transp.	mobile screw-jack prop	мобильная домкратная стойка
dentist.	mouth prop	ротовая распорка (MichaelBurov)
cinema	movie prop	кино реквизит (от movie property Kahula)
tech.	nonyielding prop	жёсткая стойка
mining.	oak prop	дубовая рудничная стойка
tech.	open-circuit hydraulic prop	стойка с открытой гидравлической системой
progr., inet.	pass a prop	передавать свойство (to pass a prop from a parent component to a child component — передавать свойство из родительского компонента в дочерний reactjs.org Alex_Odeychuk)
comp.sl.	pass a prop	пробросить пропертю (Alex_Odeychuk)
inf.	piece of prop	агитка
avia.	piston-prop	винтовой поршневой двигатель
avia.	piston-prop	винтовой поршневой ЛА
avia.	piston-prop	винтовой ПД
avia.	piston-prop aircraft	винтовой поршневой ЛА
avia.	piston-prop equation	уравнение для винтового поршневого ЛА
construct.	pit prop	рудничная крепь
mining.	pit prop	шахтная подпорка
mining.	pit prop	крепёжная стойка
forestr.	pit-prop	рудничная стойка
forestr.	pit-prop	крепежная стойка
tech.	pit prop	шахтная стойка
mil., tech.	pit prop	крепёжная стойка (для крепления стенок котлована)
construct.	pit prop	крепёжный лес
wood.	pit prop	крепёжная стойка (MichaelBurov)
wood.	pit prop	круглый сортимент для крепления горных выработок (MichaelBurov)
wood.	pit prop	шахтная стойка (MichaelBurov)
wood.	pit prop	шахтная подпорка (MichaelBurov)
wood.	pit prop	рудничная стойка (MichaelBurov)
tech.	pit prop	рудничная стойка
vulg.	pit prop	эрегированный пенис
mining.	powered prop	гидравлическая стойка
tech.	powered prop	механизированная стойка
Makarov.	prop a ladder against a wall	приставить лестницу к стене
mining.	prop alignment	точная установка стойки
mining.	prop-and-bar system	рамная крепь
mining.	prop-and-sill slicing	слоевое обрушение с креплением стойками на лежнях
mining.	prop cap piece	подлапок
biol.	prop cell	наружная фаланговая клетка
mining.	prop-drawing winch	посадочная лебёдка
avia.	prop-driven aircraft	винтовое воздушное судно
avia.	prop efficiency	КПД воздушного винта
avia.	prop efficiency	кпд воздушного винта
avia.	prop-fan powerplant	винтовентиляторная силовая установка
cinema.equip.	prop firearm	реквизитное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	prop one's fists on the table	упереть кулаки в стол
cinema	prop food	бутафорская еда (Taras)
tech.	prop fractures	расклинивать трещины (при гидравлическом разрыве пласта)
mining.	prop-free area	бесстоечное пространство
tech.	prop-free front	бесстоечное призабойное пространство
mining.	prop-free working front	незакреплённое стойками рабочее пространство
mining.	prop-free-face	бесстоечное призабойное пространство
cinema.equip.	prop gun	реквизитное оружие (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	prop gun	бутафорское оружие (Baldwin reportedly discharged a prop gun during production Nikolov)
avia.	prop jet	турбовинтовое реактивное воздушное судно
avia.	prop job	поршневой самолёт (жарг. MichaelBurov)
cinema	prop money	бутафорские деньги (используемые для киносъёмок OlCher)
gen.	prop ones self	опираться
inf.	prop oneself up	подпираться
inf.	prop oneself up	подпереться
Gruzovik, inf.	prop oneself up against	прикорнуть
inf.	prop oneself up	прикорнуть (against)
Makarov.	prop oneself up against with a view to taking a nap	прикорнуть к
gen.	prop oneself up against the wall	подпирать стену (перен., о человеке Рина Грант)
Makarov.	prop open a door	подпереть дверь, чтобы она не захлопнулась
idiom.	prop plane	винтовой самолёт (то же, что propeller plane КГА)
med.	prop-pox	контагиозное заболевание кожи лица (у регбистов)
avia.	prop propulsive efficiency	КПД воздушного винта
mining.	prop stall	ящичная крепь
mining.	prop-stall	костровая крепь
railw.	prop stay	временная подпора
mil., tech.	prop stay	временная подпорка
gen.	prop the door open	подпереть дверь (чтобы она оставалась открытой Yan Mazor)
O&G, casp., dril.	prop the fractures open	удерживать трещины от смыкания (raf)
mining.	prop timbering	потолочная крепь (в крутопадающем пласте)
fin.	prop trading	собственные торговые операции (proprietary trading yerlan.n)
Игорь Миг	prop up	подставить плечо
Игорь Миг	prop up	выгораживать
Игорь Миг	prop up	вставать на защиту
Игорь Миг	prop up	шефствовать
Игорь Миг	prop up	взять под защиту
Игорь Миг	prop up	брать под крыло
Игорь Миг	prop up	выручить
Игорь Миг	prop up	подставлять плечо
gen.	prop up	служить подпоркой (VLZ_58)
gen.	prop up	устанавливать или располагать под наклоном (напр., планшет vlad-and-slav)
gen.	prop up	подпираться
geol.	prop up	поддерживать
amer.	prop up	оказать поддержку (Foreign investors propped up the currency by purchasing more government bonds. Val_Ships)
amer.	prop up	оказать содействие (The company would go bankrupt if the government didn't prop it up with special tax breaks. Val_Ships)
amer.	prop up something	поддержать (что-либо; This new initiative is a desperate attempt to prop up the economy. Val_Ships)
geol.	prop up	подпирать
Игорь Миг	prop up	заступаться за
EBRD	prop up	искусственно поддерживать (цену или курс; часто за счёт интервенций на рынке)
Игорь Миг	prop up	насадить
inf.	prop up the bar	торчать (в баре, в забегаловке Aly19)
inf.	prop up	проворачивать двигатель за винт (MichaelBurov)
inf.	prop up	переть
inf.	prop up	содержать (на балансе ART Vancouver)
mining.	prop up	подкреплять
inf.	prop up the bar	ошиваться (Aly19)
Игорь Миг	prop up	встать на защиту
Makarov.	prop up	снабжать подпорками
Makarov.	prop up	поддерживать (служить опорой)
Makarov.	prop up	помогать
Gruzovik	prop up	поддержать (pf of поддерживать)
Игорь Миг	prop up	заступиться за
Игорь Миг	prop up	взять под своё крыло
econ.	prop up	субсидировать (to give support to something, especially a country or organization, so that it can continue to exist in a difficult situation; For years the whole industry was propped up by the government; за счёт налогоплательщиков Taras)
econ.	prop up	оказывать поддержку (Taras)
econ.	prop up	оказывать помощь (Taras)
railw.	prop up	подпереть
Gruzovik	prop up	переть
gen.	prop oneself up	приподняться (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj)
Игорь Миг	prop up	прийти на выручку
Игорь Миг	prop up	поднять голос в защиту
Игорь Миг	prop up	поднимать голос в защиту
gen.	prop up	подпереться
polit.	prop up a monarch	поддерживать власть монархии (УВЦприТГУ-1)
Makarov.	prop up a piece of furniture	подложить что-либо под мебель (для устойчивости)
media.	prop up a regime	поддерживать режим (bigmaxus)
Игорь Миг	prop up a regime	насадить режим
Makarov.	prop up a roof with timbers	подпереть крышу стойками
Makarov.	prop up an argument	подкреплять аргумент
dipl.	prop up arguments	подтверждать доводы
dipl.	prop up arguments	подтверждать аргументы
media.	prop up dictator	поддерживать диктатора (bigmaxus)
Makarov.	prop up dollar	укреплять доллар
Makarov.	prop up dollar	поддерживать доллар
Makarov.	prop up government	поддерживать правительство
Makarov.	prop up industry	стимулировать промышленность
Makarov.	prop up interest rate	поддерживать процентные ставки
Makarov.	prop up someone's morale	поддержать чьё-либо моральное состояние
Makarov.	prop up someone's morale	поддержать чей-либо дух
gen.	prop up morale	поддержать чьё-либо моральное состояние
econ.	prop up neighboring economies	поддержать экономики соседних стран (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	prop oneself up on one elbow	приподняться на локте (He propped himself up on one elbow. 4uzhoj)
econ.	prop up prices	поддерживать цены
Makarov.	prop up system	поддерживать систему
fig.of.sp.	prop up the bar	подпирать барную стойку (4uzhoj)
Makarov.	prop up the price	поддерживать цену
polit.	prop up unsavory regimes	оказывать поддержку сомнительным режимам (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
mining.	prop wood	рудничные стойки (как сорт лесоматериала)
construct.	prop wood	рудничные стойки (сорт лесоматериала)
ling.	prop word	опорное слово
Gruzovik	prop word	опорное слов
O&G	propping action	расклинивающее действие
tech.	propping agent	закрепитель
O&G. tech.	propping agent	проппант
O&G. tech.	propping agent	наполнитель пласта
oil	propping agent	материал закрепления
O&G	propping agent	агент, препятствующий смыканию трещин при гидроразрыве (MichaelBurov)
gas.proc.	propping agent	расклинивающее вещество (при гидроразрыве пласта в порядке подготовки его к подземной газификации)
geophys.	propping agent	расклинивающий агент (при гидроразрыве пласта)
mining.	propping agent	закрепляющий материал
O&G	propping agent	расклинивающий агент
O&G	propping agent	пропант (MichaelBurov)
O&G	propping agent	гранулированный "песок" для гидроразрыва (MichaelBurov)
O&G	propping agent	агент, препятствующий смыканию трещин (MichaelBurov)
oil	propping agent	проппант (proppant)
oil	propping agent	наполнитель пласта (proppant)
oil	propping agent	расклинивающий наполнитель (жидкости для гидроразрыва)
tech.	propping agent	поддерживающая среда (при подземной газификации угля)
Makarov.	propping agent	материал закрепления (искусственно созданных выемок в подземных выработках)
oil	propping agents	расклинивающие агенты (при гидроразрыве пласта)
O&G, sahk.r.	propping efficiency	эффективность расклинивания трещины
O&G, sakh.	propping efficiency	эффективность расклинивания (трещины)
O&G	propping material	расклинивающий материал
gas.proc.	propping material	расклинивающее вещество (при гидроразрыве пласта в порядке подготовки его к подземной газификации)
Makarov.	propping myself up on my elbow, I could talk more easily to my visitors	я приподнялся на локте, так мне было легче разговаривать с моими гостями
geol.	propping of floor	закрепление почвы
mining.	propping of fracture	расклинивание трещины
gas.proc.	propping of fractures	расклинивание трещин (при гидроразрыве угольного пласта)
oil	propping of fractures	расклинивание трещин (при гидравлическом разрыве)
geol.	propping of roof	закрепление кровли
torped.	propping-off	проворачивание винта (гребного)
tech.	propping-off	проворачивание винта
O&G, oilfield.	propping pressure	необходимое для сохранения трещины раскрытой давление (при гидроразрыве)
O&G	propping pressure	давление сохранения раскрытой трещины гидроразрыва
O&G	propping pressure	давление сохранения трещины гидроразрыва
O&G	propping pressure	давление, необходимое для сохранения трещины раскрытой (при гидравлическом разрыве)
O&G. tech.	propping pressure	давление сохранения раскрытой трещины гидроразрыва
O&G. tech.	propping proppant	проппант
O&G. tech.	propping proppant	наполнитель пласта
O&G. tech.	propping proppant	расклинивающий агент
O&G, sakh.	propping sand	песок, используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве
O&G, sakh.	propping sand	расклинивающий агент
oil	propping sand	используемый в качестве расклинивающего агента при гидроразрыве (andrushin)
O&G	propping sand	расклинивающий песок
oil	propping sand	песок (andrushin)
mining.	propping sand	песок, закачиваемый с жидкостью разрыва для удержания трещины в раскрытом состоянии
dril.	propping sand	песок, закачиваемый с жидкостью разрыва в скважину для удержания трещины в раскрытом состоянии
construct.	propping slab	распорная плита (wandervoegel)
mining.	propping system	способ крепления стойками
tech.	propping up	подпирание
econ.	propping-up of demand	стимулирование спроса
adv.	props man	реквизитор
adv.	props man	бутафор
construct.	punch prop	короткая бабка
automat.	punch prop	подставка для штампа
tech.	punch prop	подставка штампа
avia.	pusher-prop aircraft	самолёт с толкающим воздушным винтом
mining.	quick-release prop	податливая стойка
tech.	raking prop	наклонная стойка
bridg.constr.	raking-back prop	наклонная стойка
tech.	rapid yielding prop	быстросрабатывающая податливая стойка
tech.	rapid-yielding prop	быстросрабатывающая податливая стойка
gen.	related to props	бутафорский (Alex Lilo)
gen.	related to props	бутафорный (Alex Lilo)
tech.	rigid prop	жёсткая стойка
mining.	roof propping	крепление кровли стойками
geol.	roof propping	крепление кровли
mining.	row of props	ряд стоек
transp.	screw prop	домкратная стока
mining.	screw prop	домкратная стойка
mining.	screw-jack prop	винтовая стойка
tech.	screw-jack prop	домкратная стойка
mining.	seasoned prop	воздушно-сухая стойка
geol.	seasoned prop	выдержанная стойка
mining.	self-advancing prop system	способ разработки с самоходной стоечной крепью
mining.	semi-rigid prop	полужёсткая стойка
mining.	set a prop	поставить стойку
mining.	set a prop	подбить стойку
nautic.	single prop	один винт (УПОК translator911)
tech.	single prop	индивидуальная стойка (крепи)
gen.	single-prop	одномоторный (single-prop plane Taras)
gen.	single-prop plane	одномоторный самолёт (Taras)
mining.	single prop support	индивидуальная крепь
construct.	spacer propping	распорное крепление (MichaelBurov)
construct.	spacing of props	расстояние между стойками
inf., avia.	spin the prop	запустить двигатель
avia.	spinning the prop	заводить авиационный двигатель (в смысле: крутить пропеллер руками, чтобы завести двигатель Vicomte)
geol.	staking prop	опорная стойка
construct.	steel prop	трубчатая опора
mining.	steel prop	металлическая стойка
construct.	steel prop	стальная стойка
mining.	steel tubular prop	стальная трубчатая стойка
mining.	steel-wood prop	комбинированная рудничная стойка из стали и дерева
geol.	strut prop	подпирающая стойка
mining.	Sylvester prop	упорная стоика стойковыдёргивателя
avia.	tail prop	хвостовая пята (Emilia M)
avia.	tail prop	хвостовая опора (Emilia M)
mining.	taper prop	стойка с заострённым концом (деревянная)
mining.	tapered prop	стойка с заострённым концом (деревянная)
bridg.constr.	telescope prop	телескопическая стойка
construct.	telescopic prop	телескопическая подставка
tech.	telescopic prop	телескопическая стойка
construct.	temporary guys, props and bracing	монтажная оснастка (Оснастка монтажная – набор монтажных приспособлений, предназначенных для временного закрепления и выверки конструкций зданий (упоры, распорки, растяжки) Casual Asker)
Makarov.	the prop and stay of the home	опора и поддержка семьи
mining.	threaded prop	винтовая стойка (распорная)
tech.	threaded prop	винтовая рудничная стойка
Gruzovik, dial.	three-legged prop	козлы
avia.	tilt-prop	воздушный винт с изменяемым наклоном
bridg.constr.	timber prop	крепёжный лес
bridg.constr.	timber prop	строевой лес
bridg.constr.	timber prop	деревянная балка (крепь, подпорка, брус)
tech.	timber prop	деревянная стойка
mach.mech.	toroidal prop	тороидальный винт-петля (MichaelBurov)
mach.mech.	toroidal prop	тороидальный пропеллер (MichaelBurov)
mach.mech.	toroidal prop	тороидальный винт (MichaelBurov)
Makarov.	tree prop	подпорка для дерева
gen.	tree prop	опора для дерева
tech.	tubular prop	трубчатая стойка
combust., avia.	turbo-prop	турбовинтовой двигатель
avia.	turbo-prop	турбовинтовой самолёт (The flight from Phnom Penh to Sihanoukville takes only one hour in a creaking old Antonov AN24 turbo-prop. 4uzhoj)
avia.	turbo-prop	турбовинтовой (о двигателе, самолёте)
Makarov.	turbo-prop aeroplane	турбовинтовой самолёт
Makarov.	turbo-prop aircraft	турбовинтовой самолёт
transp.	turbo-prop engine	турбовинтовой двигатель
avia.	turbocharged piston-prop	винтовой ПД с турбонагнетателем
wood.	turning saw prop	стойка лучковой пилы (MichaelBurov)
mining.	umbrella prop	стойка для подкрепления отслоившегося куска
mining.	untapered prop	незаострённая стойка
geol.	unyielding prop	неподатливая стойка
Makarov.	use these heavy books to prop the door open	подложи эти тяжёлые книги под дверь, она перестанет закрываться
mining.	valve of a hydraulic prop	гидрозамок
Makarov.	vine-prop	подставка для виноградной лозы
gen.	vine prop	подставка для виноградной лозы
Makarov.	vine-prop	опора для виноградной лозы
gen.	vine-prop	опора или подставка для виноградной лозы
gen.	vital psychological prop	жизненно необходимая психологическая опора (Bartek2001)
mining.	wedge prop	стойка с клиновым замком
mining.	wedge-lock prop	стойка клинового действия
mining.	wood prop	деревянная стойка
mining.	wooden prop	деревянная стойка
tech.	yielding prop	податливая рудничная стойка
tech.	yielding prop	податливая стойка