Terms containing proposed

Subject	English	Russian
math.	a control that ensures a precise lower estimate for disengagement time is proposed	время отрыва
Makarov.	a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns	новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей
mil., avia.	advance notice of proposed amendment	предварительное извещение о предлагаемой поправке
avia.	advance notice of proposed rule making	предварительное извещение о предполагаемом нормировании
ecol.	advance notice of proposed rulemaking	предварительное оповещение о разрабатываемых правилах
tech.	advance notice of proposed rulemaking	предварительное уведомление о предложенных нормативных документах
energ.ind.	advance notice of proposed rulemaking	заранее посланное уведомление эксплуатирующим организациям относительно предполагаемых изменений процедуры разработки правил (напр., по отчётности, анализу аварийных ситуаций на ТЭС или АЭС и др.)
Makarov.	advance notice of proposed rule-making	предварительное оповещение о разрабатываемых правилах
mil., avia.	advanced notice of proposed rule making	предварительное извещение о проекте изменения утверждённых правил
UN	Akwe-Kon. Voluntary guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities	Добровольные руководящие принципы Агуэй-гу проведения оценок культурных, экологических и социальных последствий предлагаемой реализации проектов в местах расположения святынь, а также на землях и в акваториях, занимаемых или используемых местными коренными общинами (Alexander Oshis)
dipl.	amended in the way proposed	поправленный в соответствии с внесёнными предложениями
dipl.	amended in the way proposed	изменённый в соответствии с внесёнными предложениями
progr.	an analogous mechanism for "record handling" was first proposed by Hoare	Аналогичный механизм для "обработки записей" впервые был предложен Хоаром (ssn)
Makarov.	another term "equitopic" and later an alternative term "homotopic" have been proposed in place of the term "equivalent"	новый термин "эквитопный" и позднее альтернативный термин "гомотопный" были предложены вместо термина "эквивалентный"
law	as now conducted and as proposed to be conducted	осуществляемой в настоящее время и предполагаемой к осуществлению в будущем (Andy)
scient.	avoid the confusion with we proposed to use	чтобы избежать путаницы ..., мы предложили использовать ...
construct.	balancing of proposed concrete mix	проверка состава бетонной смеси
progr.	be first proposed	впервые быть предложенным (ssn)
Gruzovik	be proposed	предполагаться (предполагается – it is proposed)
Gruzovik, inf.	be proposed	затеяться (pf of затеваться)
Gruzovik, inf.	be proposed	затеваться (impf of затеяться)
Gruzovik	be proposed	выдвигаться
dipl.	be proposed as chairman	быть выдвинутым на пост председателя
gen.	be proposed by	вноситься (о законопроекте и т.п. The Bill proposed by the Government applied only to the metropolis... UK. Types of Bills: (b) A Bill proposed by the Government or Council of Ministers is called a Government Bill. A Bill proposed by an ordinary member is a Private Bill. India Alexander Demidov)
gen.	be the one who proposed	быть инициатором (to do something, the idea of, etc. 4uzhoj)
fishery	biomass proposed action	меры, предлагаемые с учётом биомассы
gen.	cavil each item of a proposed agenda	необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня
gen.	Congress approbated the proposed budget	конгресс принял предложенный бюджет
Makarov.	Congress approved the proposed budget	конгресс утвердил предложенный бюджет
Makarov.	Congress approved the proposed budget	конгресс принял предложенный бюджет
construct.	considerations with regard to the proposed method of construction	соображения о намечаемом способе осуществления строительства (исходные данные)
gen.	debate a proposed amendment	вести дебаты по внесённой поправке
construct.	defence of the proposed project scheme	защита проекта
construct.	design of proposed mixes	состав предлагаемых смесей (Yeldar Azanbayev)
proj.manag.	design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design	анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта (см. IEC 61160:2006 ssn)
econ.	discuss the proposed criteria changes	обсуждать предлагаемые изменения критериев (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
econ.	dividends paid and proposed	дивиденды и выплаченные предложенные (строка отчёта о прибылях и убытках)
gen.	do you propose to take a vacation this summer?	вы предлагаете взять отпуск этим летом?
mil.	draft proposed training device requirement	указанные в проекте требования к тренажёру
cartogr.	evaluate the potential benefit of the implementation for the proposed procedures	оценить возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий (Konstantin 1966)
gen.	first proposed	впервые предложенный (elena.kazan)
mech.	Gauss proposed the problem of	Гаусс поставил задачу о ...
progr.	get proposed fixes to bugs	получить предложения по исправлению дефектов программного обеспечения (github.blog Alex_Odeychuk)
Makarov.	he had the temerity to propose to the richest girl in the town	у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе
gen.	he is in no hurry to propose	он не торопится делать предложение
Makarov.	he lain to hurry to propose	он не торопится делать предложение
Makarov.	he proposed a vote of confidence in the government	он предложил провести голосование о доверии правительству
gen.	he proposed and she accept him	он сделал предложение, и она согласилась (стать его женой)
gen.	he proposed and she accepted him	он сделал предложение, и она согласилась
Makarov.	he proposed harsher interrogation techniques	он предложил более жёсткую тактику допроса
Makarov.	he proposed his theory in 2013	он предложил свою теорию в 2013 году
gen.	he proposed marriage to her	он сделал ей предложение
Makarov.	he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose	он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью
Makarov.	he proposed that a special committee should be set up	он предложил, чтобы была создана специальная комиссия
Makarov.	he proposed the motion that the Public Schools of England should be abolished?	он выдвинул предложение об отмене частных школ в Англии
Makarov.	he proposed to degrade prices instead of aiming to sustain them	он предложил понизить цены, вместо того чтобы стараться сохранить их на том же уровне
gen.	he proposed to give me another peep at...	он предложил мне взглянуть ещё раз на...
gen.	he proposed to her	он сделал ей предложение
Makarov.	he proposed to her and she consented like a bird	он сделал ей предложение, и она охотно приняла его
Makarov.	he proposed to me yesterday	вчера он сделал мне предложение (т. е. предложил выйти за него замуж)
gen.	he proposes a toast to our guests	он предлагает тост за наших гостей
Makarov.	he proposes, God disposes	он предполагает, а Бог располагает
Makarov.	he proposes to leave tomorrow	он намерен уехать завтра
Makarov.	he protested against what his colleagues proposed	он протестовал против того, что предлагали его коллеги
Makarov.	he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
gen.	he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible	он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую
Makarov.	he was antipathetic to many of the proposed changes	он был против многих из предлагаемых перемен
gen.	he will propose and she won't refuse him	он сделает ей предложение, и она его не отвергнет
gen.	his health was proposed	провозгласили тост за его здоровье
gen.	his name was proposed for secretary	его выдвигали на пост секретаря
notar.	I further certify that the issue of this certificate has not been forbidden by any person authorised to forbid the issue thereof and no impediment to the proposed marriage has been shown to me to exist	я также подтверждаю, что выдача этого свидетельства не была запрещена каким-либо лицом, уполномоченным запрещать выдачу такового, и что передо мной не предстало каких-либо препятствий для заключение предполагаемого брачного союза (Johnny Bravo)
gen.	I have nothing to propose	у меня нет никаких предложений
gen.	I have nothing to propose	мне нечего предложить
Makarov.	I propose a toast to the Queen	я предлагаю тост за здоровье королевы
gen.	I propose Mr. A. for chairman	я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя
gen.	I propose our president	предлагаю поднять бокалы за нашего председателя
gen.	I propose our president	предлагаю выпить за нашего председателя
gen.	I propose our president	предлагаю тост за нашего президента
Makarov.	I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin	я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная
gen.	I propose to go to Moscow	я намереваюсь отправиться в Москву (danc)
gen.	I propose to make a journey this summer	летом я намерен попутешествовать
gen.	if I were to propose, would you accept?	если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась?
scient.	if we add to the proposed system	если к предложенной системе мы добавим
cartogr.	implementation of the proposed procedures	реализация предлагаемых мероприятий (Konstantin 1966)
el.	improved proposed encryption standard	промежуточный вариант стандарта IDEA
el.	improved proposed encryption standard	промежуточный вариант шифра IDEA
el.	improved proposed encryption standard	блочный шифр стандарта IPES
el.	improved proposed encryption standard	стандарт блочного шифрования IPES
gen.	inadequacy of proposed measures	недостаточность предложенных мер
torped.	it is proposed	предлагается (..., to do smth.)
gen.	it is proposed	предполагаться
scient.	it is proposed that research be conducted to establish	сделано предложение проводить исследование, чтобы установить ...
gen.	it was proposed to	поступило предложение
gen.	it was proposed to extend the contract	было предложено продлить контракт
gen.	it was proposed to extend the term of the contract	было предложено продлить срок контракта
gen.	latest proposed changes	предложенные последние изменения (Yeldar Azanbayev)
polit.	lobbied ministers to alter proposed legislation	лоббировать внесение изменений в предлагаемый законопроект (Alex_Odeychuk)
gen.	make a proposal of marriage, propose marriage, propose	предложить руку и сердце (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe)
gen.	man proposes and God disposes	человек предполагает, а судьба располагает (kee46)
Makarov.	Man proposes, but God disposes	человек предполагает, а Бог располагает
gen.	man proposes but God disposes	человек предполагает, а Бог располагает (Yeldar Azanbayev)
gen.	man proposes, God disposes	человек так, а Бог иначе (People may make plans, but they cannot control the outcome of their plans.: Jill: Are you really going to be able to finish writing your novel by the end of the year? Bob: Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
gen.	man proposes, God disposes	человек предполагает, а Бог располагает (Humans may come up with any number of ambitious or ingenious plans or ideas, but, ultimately, forces outside of our control determine whether they fail or succeed.: The sinking of the Titanic, the supposedly unsinkable ship, shows better than perhaps anything else that while man proposes, God disposes. We've given our very best to the project, and, at this point, it's up to fate whether things work out for us. Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com Alexander Demidov)
avia.	may further expand the proposed services	может в дальнейшем расширить спектр предполагаемых услуг (Uchevatkina_Tina)
scient.	a method to allow the calculation of has been proposed	метод, который позволяет проводить расчёты, был предложен
transp.	mitigation measures have been proposed	были предложены меры по предотвращению и сведения к минимуму таких случаев (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling	модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом
scient.	the name was proposed to avoid confusion with another phenomenon	название ... было предложено во избежание путаницы с другим явлением ...
Makarov.	new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns	новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей
mil., avia.	notice of proposed amendment	извещение о проекте изменения норм
mil., avia.	Notice of Proposed Rule Making	извещение о предполагаемом изменении норм
mil., avia., USA	notice of proposed rule making	извещение о проекте введения в действие правила
mil., avia., USA	notice of proposed rule making	извещение о проекте изменения правила
mil., avia.	Notice of Proposed Rule Making	извещение о предполагаемом изменении правил
avia.	notice of proposed rule making	извещение о введении в действие предлагаемых правил
energ.ind.	Notice of Proposed Rulemaking	уведомление потенциальных загрязнителей о предполагаемой разработке новых правил (в области защиты окружающей среды)
energ.syst.	notice of proposed rule-making	извещение об инициации процедур по установлению предлагаемых правил (MichaelBurov)
energ.ind.	notice of proposed rulemaking	уведомление о внесении изменений в нормы и правила
avia.	Notice of Proposed Rulemaking	Извещение о предполагаемом пересмотре правил (4uzhoj)
gen.	orally proposed amendment	устная поправка
gen.	original proposed	согласно первоначальному предложению (The original proposed Yellow Line route ran east along Harwood Street for eight blocks, then south down Wilson Avenue. Last month, city staff proposed a modified route: south down Brighton Road, skipping the historic Parkland Heights stretch on Harwood. ART Vancouver)
Makarov.	other derivations proposed by him are far more absurd than this	другие модели образования этого слова, предложенные им, гораздо более абсурдны, чем эта
Makarov.	overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed	для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток
Makarov.	overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed	для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы
progr.	possible implementation areas of the proposed modeling method are discussed	рассматриваются возможные сферы применения предлагаемого метода моделирования (ssn)
cartogr.	potential benefit of the implementation for the proposed procedures	возможный положительный эффект от реализации предлагаемых мероприятий (Konstantin 1966)
gen.	primary purpose of the proposed amendments	главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov)
O&G, sakh.	proceed as proposed	действуйте согласно предложенному (одобрение запроса на информацию Daria Shatilova)
Makarov.	propose a bill	предложить законопроект
gen.	propose a candidate	выдвигать кандидатуру
Makarov.	propose a candidate	выдвигать кандидата
Makarov.	propose a candidate	предлагать на обсуждение кандидатуру
gen.	propose a candidate	предлагать кандидатуру
gen.	propose a candidate	предлагать на обсуждение кандидатуру
Makarov.	propose a deal	предлагать сделку
Makarov.	propose a hypothesis	выдвинуть гипотезу
Makarov.	propose a law	предложить закон
Makarov.	propose a law	предлагать закон
Makarov.	propose a law	предложить новый закон
gen.	propose a law	предложить новый закон
Makarov.	propose a march	предлагать марш
Makarov.	propose a marriage	предложить выйти замуж
Makarov.	propose a marriage	сделать предложение
gen.	propose a marriage ceremony	предложить вступить в брак
Makarov.	propose a meeting	предлагать встречу
gen.	propose a member for the club	выдвигать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.)
gen.	propose a member for the club	предлагать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.)
Makarov.	propose a motion	выдвигать предложение
Makarov.	propose a motion	вносить предложение
Makarov.	propose a motion	внести предложение
gen.	propose a motion at a meeting	выдвинуть предложение на собрании (ART Vancouver)
Makarov.	propose a new method	предлагать новый метод
gen.	propose a new plan	предлагать новый план
Makarov.	propose a programme	предлагать программу
gen.	propose a resolution	выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.)
gen.	propose a resolution	выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.)
gen.	propose a resolution	представить резолюцию (на рассмотрение)
gen.	propose a resolution	выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.)
Makarov.	propose a resolution	внести резолюцию
Makarov.	propose a resolution	внести предложение
gen.	propose a resolution	выносить резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.)
gen.	propose a riddle	загадать загадку
gen.	propose a scheme	предложить план
gen.	propose a solution	предложить решение проблемы (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
Makarov.	propose a subject for an article	предложить тему для статьи
Makarov.	propose a subject for debate	предложить тему для дискуссии
Makarov.	propose a subject for discussion	предложить тему для обсуждения
Makarov.	propose a subject for examination	предложить тему для экзамена
Makarov.	propose a theory	предлагать теорию
Makarov.	propose a theory	выдвигать теорию
gen.	propose a theory	выдвинуть теорию (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory. coasttocoastam.com, vice.com ART Vancouver)
gen.	propose a toast	провозгласить тост
Gruzovik	propose a toast	провозглашать тост
Gruzovik	propose a toast	провозглашать здравицу
Makarov.	propose a toast	провозглашать тост (to; за)
Makarov.	propose a toast	поднимать тост
Makarov.	propose a toast	предложить тост (to; за)
gen.	propose a toast	говорить тост (yerlan.n)
gen.	propose a toast	предлагать тост
Gruzovik	propose a toast to	провозглашать тост за кого-либо (someone)
Gruzovik	propose a toast to	предлагать тост за кого-либо (someone)
gen.	propose a toast to	предлагать тост (someone); за кого-либо)
Makarov.	propose a toast to	провозгласить тост (someone)
Makarov.	propose a toast to	поднять бокал в честь (someone – кого-либо)
gen.	propose a toast to	провозгласить тост в честь (кого-либо)
Makarov.	propose a treaty	предлагать соглашение
Makarov.	propose a treaty	предлагать договор
Makarov.	propose a truce	предлагать перемирие
Makarov.	propose a walk	предлагать пойти погулять
gen.	propose a walk	предлагать пойти погулять (an early start, etc., и т.д.)
Makarov.	propose a walk	предлагать прогулку
gen.	propose a walk	предлагать прогулку (an early start, etc., и т.д.)
Makarov.	propose aid	предлагать помощь
Makarov.	propose amendment	предлагать поправку
Makarov.	propose amendment	вносить на рассмотрение поправку
Makarov.	propose an alternative	предоставить выбор
gen.	propose an alternative	выдвинуть альтернативу
gen.	propose an amendment	предложить поправку
gen.	propose an amendment	внести поправку
Makarov.	propose an amendment to a treaty	предлагать поправку к договору
Makarov.	propose an amendment to the Bill	внести поправку в законопроект
Makarov.	propose an amendment to the resolution	внести поправку в резолюцию
Makarov.	propose an amendment to the text	внести поправку в текст
Makarov.	propose an idea	предлагать идею
Makarov.	propose answering at once	намереваться ответить тотчас же
gen.	propose answering at once	намереваться ответить тотчас же (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.)
Makarov.	propose arrangement	предложить соглашение
gen.	propose as a candidate	выдвигать чью-либо кандидатуру
gen.	propose as a husband	сватать
gen.	propose as a husband	сосватать
Gruzovik	propose as a husband	сосватать (pf of сватать)
Gruzovik	propose as a husband	сватать (impf of посватать, сосватать)
Gruzovik	propose as a husband	посватать (pf of сватать)
gen.	propose as a husband	посватать
Gruzovik	propose as a wife	сосватать
Gruzovik	propose as a wife	сватать (impf of посватать, сосватать)
gen.	propose as a wife	сосватать
Gruzovik	propose as a wife	посватать (pf of сватать)
Makarov.	propose someone as candidate	выдвинуть чью-либо кандидатуру
Makarov.	propose someone as candidate	выдвинуть кого-либо в кандидаты
Makarov.	propose someone as candidate	выдвигать кого-либо в кандидаты
Makarov.	propose someone as candidate to the presidium	предложить кого-либо в президиум
gen.	propose one's candidacy	выдвигать кандидатуру (VLZ_58)
gen.	propose one's candidacy	выставлять свою кандидатуру
Makarov.	propose changes	предлагать перемены
Makarov.	propose constitution	предлагать конституцию
Makarov.	propose convention	предлагать соглашение
Makarov.	propose convention	предлагать договор
Makarov.	propose crackdown	предлагать крутые меры
Makarov.	propose crackdown	предлагать закручивание гаек
Makarov.	propose someone for election	предложить чью-либо кандидатуру
Makarov.	propose someone for election to the presidium	предложить кого-либо в президиум
gen.	propose formally	вносить предложение в официальном порядке
gen.	propose health	провозгласить тост (за кого-либо)
gen.	propose someone's health	провозгласить тост за (кого-либо)
gen.	propose smb.'s health	пить за, чьё-л. здоровье
gen.	propose health	провозгласить тост за здоровье (кого-либо)
gen.	propose smb.'s health	пить за за (кого́-л.)
Makarov.	propose someone's health	провозгласить тост за (кого-либо)
Makarov.	propose someone's health	пить за чьё-либо здоровье
Makarov.	propose someone's health	пить за (кого-либо)
gen.	propose health	предложить тост за здоровье (кого-либо)
gen.	propose items for the agenda of	вносить предложения в повестку дня (Alexander Demidov)
gen.	propose marriage	предложить пожениться (to ART Vancouver)
gen.	propose marriage	предложить руку и сердце (oleks_aka_doe)
gen.	propose marriage	предложить выйти замуж (e.g.: "Owing to the fact that my employer has proposed marriage to me." – Sir Arthur Conan Doyle – предложил мне выйти за него замуж ART Vancouver)
Gruzovik, inf.	propose marriage	засватывать (impf of засватать; to)
Gruzovik, inf.	propose marriage	засватать (pf of засватывать; to)
Makarov.	propose marriage	предлагать руку и сердце
Makarov.	propose marriage	делать предложение
gen.	propose marriage	сделать предложение (Anglophile)
Makarov.	propose marriage to	сделать предложение о браке (someone – кому-либо)
Makarov.	propose measures	предлагать меры
Makarov.	propose negotiation	предлагать переговоры
Makarov.	propose one's opinion	высказать свою точку зрения
Makarov.	propose policy	предлагать политику
Makarov.	propose reform	предлагать реформу
Makarov.	propose something repeatedly	неоднократно предлагать (что-либо)
gen.	propose smth. repeatedly	неоднократно и т.д. предлагать (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.)
Makarov.	propose sanctions	предлагать санкции
Makarov.	propose solution	предлагать решение
gen.	propose someone as candidate	выдвинуть чью-либо кандидатуру
Gruzovik	propose someone as candidate	выдвигать чью-н. кандидатуру
gen.	propose someone as candidate	выдвигать чью-либо кандидатуру
Makarov.	propose steps	предлагать меры
Makarov.	propose steps	предлагать шаги
Makarov.	propose steps	предлагать действия
Makarov.	propose strategy	предлагать стратегию
Makarov.	propose test	предлагать испытание
gen.	propose that a doctor be sent for	предложить, чтобы послали за врачом (that a messenger be sent, that we should start early, that he should take a great man for a model, that we take turns at the swing, that the motion be rejected, etc., и т.д.)
gen.	propose the adjournment of the session	предлагать перенести заседание
gen.	propose the adjournment of the session	предлагать отсрочить заседание
Makarov.	propose the agreement	предлагать соглашение
Makarov.	propose the budget	предлагать бюджет
gen.	propose the health of	провозглашать тост за
Makarov.	propose the law	предлагать закон
Makarov.	propose the summit	предлагать встречу в верхах
Makarov.	propose the talks	предлагать переговоры
gen.	propose the toast of the president	провозгласить тост за здоровье президента
gen.	propose to	свататься (someone Andrey Truhachev)
gen.	propose to	сделать предложение (руки и сердца (кому-либо); e.g., he proposed to her five years ago Alex_Odeychuk)
Makarov.	propose to	делать предложение о браке
gen.	propose to	посвататься
gen.	propose to	свататься (with за + acc. or к)
gen.	propose to	сосватать
gen.	propose to	сватать
gen.	propose to	посватать
gen.	propose to	выносить на рассмотрение (mascot)
fig.	propose someone to someone as a wife or husband	сватать (предлагать в мужья или в жёны Andrey Truhachev)
gen.	propose to his sister	просить его сестру выйти замуж
gen.	propose to his sister	сделать предложение его сестре
gen.	propose to one's self	иметь намерение
gen.	propose to one's self	иметь в виду
gen.	propose to one's self	намереваться
gen.	propose to start early	собираться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.)
gen.	propose to start early	намереваться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.)
gen.	propose to start early	намереваться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.)
gen.	propose to start early	собираться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.)
Makarov.	propose one's view	высказать свою точку зрения
energ.ind.	proposed action	предлагаемое участие (напр., в доработке нормативов, стандартов и т.п.)
O&G, casp.	Proposed Action Memorandum	меморандум о запланированных мероприятиях (Yeldar Azanbayev)
product.	proposed actions	намечаемые мероприятия (Yeldar Azanbayev)
pharm.	proposed actions	предполагаемое действие (препарата olga don)
product.	proposed activities	намечаемые мероприятия (Yeldar Azanbayev)
mil.	proposed advanced development objective	намеченная цель перспективной разработки
mil., avia.	proposed airworthiness directive	предлагаемая директива по нормам лётной годности
IMF.	proposed amendment	предложение о поправке
busin.	proposed amendment	предложенная поправка
gen.	proposed and implemented measures	предлагаемые и осуществляемые меры (bigmaxus)
progr.	proposed architecture	предлагаемая архитектура (ssn)
progr.	proposed bio-instrumental system	предлагаемая биоинструментальная система (ssn)
O&G	proposed bottomhole location	предполагаемое местонахождение забоя
mil., avia.	proposed boundary crossing time	планируемое время пересечения границы района управления воздушным движением
gen.	proposed but unfunded schools	планируемые школы, финансирование которых не обеспечено
polit.	proposed by	по предложению (Artjaazz)
busin.	proposed by	по представлению (Artjaazz)
media.	proposed cabinet	предложенный состав кабинета министров (bigmaxus)
energ.ind.	proposed case energy efficiency measures	меры по эффективному использованию энергии по предлагаемому варианту
busin.	proposed changes	предложенные изменения (Can you confirm that the other proposed changes I sent over on Monday are acceptable? ART Vancouver)
med.	proposed clinical use	показания к применению (лекарственного препарата kat_j)
product.	proposed construction	планируемое строительство (Yeldar Azanbayev)
law	proposed contract	предложенный контракт (Andy)
O&G, casp.	proposed contract documents	предоставляемая контрактная документация (Yeldar Azanbayev)
corp.gov.	proposed contribution to problem resolution	предлагаемый вклад в решение проблемы
notar.	proposed decision	заочное решение (Artjaazz)
gen.	proposed delivery date	предполагаемая дата поставки (F@nt@sy)
mil.	proposed delivery schedule	предложенный график поставок
meteorol.	proposed departure	вылет предполагается в
mil., avia.	proposed departure	вылет предполагается в...
mil., avia.	proposed departure time	запланированное время вылета регулярного рейса
tech.	proposed depth	предлагаемая глубина
O&G, tengiz.	proposed design	предлагаемое техническое решение (Aiduza)
proj.manag.	proposed design	предполагаемый проект (ssn)
Makarov.	proposed design embodies the latest achievements in science and technology	предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники
Makarov.	proposed design embodies the latest advances in science and technology	предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники
mil.	proposed development approach	предлагаемый подход к разработке (системы)
mil., avia.	proposed development approach	предложенный подход к разработке
gen.	proposed directions for development	Предлагаемые направления развития (Konstantin 1966)
telecom.	proposed draft amendment	проект поправок
el.	proposed encryption standard	первоначальный вариант шифра IDEA
el.	proposed encryption standard	блочный шифр стандарта PES
el.	proposed encryption standard	первоначальный вариант стандарта IDEA
el.	proposed encryption standard	стандарт блочного шифрования PES
energ.ind.	proposed engineering change estimate	оценка предлагаемых технических изменений в проекте.
tech.	proposed engineering change estimate	оценка предлагаемых технических изменений
mil.	proposed engineering change estimate	оценка предложенных технических изменений
mil., avia.	proposed engineering change estimate	оценка предлагаемого технического изменения
energ.ind.	proposed engineering change estimate	оценка предлагаемых технических изменений (в проекте)
construct.	proposed fabrication yard	предполагаемая производственная площадка (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	proposed facility	проектируемый объект (в контексте заключения экспертизы по какому-либо этапу проекта Aiduza)
tech.	proposed feature	предполагаемая особенность
corp.gov.	proposed field project	предлагаемый проект на местах
corp.gov.	proposed field project	предлагаемый полевой проект
energ.ind.	proposed final environmental statement	предложенный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду
tech.	proposed final environmental statement	представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду
energ.ind.	proposed final environmental statement	представленный окончательный отчёт о воздействии АЭС на окружающую среду
tech.	proposed finding	предложенный вывод
energ.ind.	proposed finding	предполагаемые результаты
product.	proposed for	предлагаемый к (Yeldar Azanbayev)
gen.	proposed for election	предложенный для рассмотрения (Arcola)
tech.	proposed grade	проектная отметка пути
busin.	proposed increase in contract value	предложенная цена увеличения стоимости по договору (Johnny Bravo)
med.	proposed indications	предложенные показания к применению (Di87)
med.	proposed indications	предполагаемые показания к применению (IIoPTeP)
Makarov.	proposed intermediates	возможные интермедиаты
O&G, casp.	proposed Isolation	предлагаемая схема отсечения (Yeldar Azanbayev)
mil.	proposed language	предложенная редакция
mil.	proposed launch	предполагаемый пуск
mining.	proposed layout	предполагаемое расположение
construct.	proposed layout zone	ЗПР (ЗПР – зона планируемого размещения Vickyvicks)
gen.	proposed legislation	предложенный законопроект
mil., avia.	proposed letter of offer	предварительное письменное предложение
O&G, casp.	proposed location	предлагаемое место расположение (Yeldar Azanbayev)
tech.	proposed military improvements	предлагаемые усовершенствования военной техники и вооружения
mil., avia.	proposed military improvements	предлагаемые усовершенствования вооружения и военной техники
progr.	proposed modeling method	предлагаемый метод моделирования (ssn)
telecom.	proposed network topology	предлагаемая топология сети (ssn)
media.	proposed number	предполагаемое количество (bigmaxus)
media.	proposed number	предлагаемое количество (bigmaxus)
mil.	proposed operating program and budget	предложенная операционная программа и бюджет
gen.	proposed outcome	предполагаемый результат (yerlan.n)
progr.	proposed platform	предлагаемая платформа (ssn)
O&G, sahk.r.	proposed port use	предложения по эксплуатации порта
O&G, casp.	proposed pressure	расчётное давление (пара и т.п. raf)
gen.	proposed price	предложенная цена (IoSt)
cartogr.	proposed procedures	предлагаемые мероприятия (Konstantin 1966)
econ.	proposed program budget	предлагаемый бюджет по программам
construct.	proposed railway track	железнодорожный путь в стадии проектирования
GOST.	proposed range	рекомендованный интервал (igisheva)
GOST.	proposed range	рекомендуемый интервал (igisheva)
GOST.	proposed range	рекомендуемые пределы (igisheva)
GOST.	proposed range	рекомендованные пределы (igisheva)
mil.	proposed regulation	предлагаемая инструкция
mil.	proposed request	предлагаемая заявка
mil.	proposed required operational capability	предложенный необходимый срок поступления техники в войска
IMF.	proposed resolution	предлагаемая резолюция
gen.	proposed resolution	проект резолюции
comp., MS	proposed resource	предложенный ресурс (A resource with a pending resource allocation to a task assignment that has not yet been authorized. This resource assignment does not detract from the availability of the resource to work on other projects)
water.res.	proposed response	предлагаемый ответ
O&G, casp.	proposed road alignment	предлагаемый маршрут дороги (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	proposed road alignment	профиль новой дороги (Yeldar Azanbayev)
traf.	proposed route	предполагаемый маршрут (Yeldar Azanbayev)
tech.	proposed rule	предложенная норма
energ.ind.	proposed rule	предлагаемое правило (напр., округления результатов испытаний)
IMF.	Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board	Поправка о реформе Совета
IMF.	Proposed Seventh Amendment on the Reform of the Executive Board	Предлагаемая седьмая поправка о реформе Исполнительного совета
pharma.	proposed shelf life	предполагаемый срок годности (yakamozzz)
GOST.	proposed specification	рекомендованный норматив (igisheva)
GOST.	proposed specification	рекомендуемая норма (igisheva)
GOST.	proposed specification	рекомендуемый норматив (igisheva)
GOST.	proposed specification	рекомендованная норма (igisheva)
progr.	proposed standard	предлагаемый стандарт (ssn)
product.	proposed sum	предполагаемая сумма (Yeldar Azanbayev)
progr.	proposed system	предлагаемая система (ssn)
mil.	proposed system package plan	предложенный план компоновки системы
tech.	proposed system package plan	предложенный комплексный план системы
mil., avia.	proposed system package plan	проект компоновки системы
mil., avia.	proposed technical approach	предложенное техническое решение
USA	proposed technical approaches	предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу
mil.	proposed technical development plan	предлагаемый план технических разработок
mil., avia.	proposed technical development plan	предложенный план технического развития
construct.	proposed to be used	предполагается использовать (Yeldar Azanbayev)
gen.	proposed trademark	вновь вводимый товарный знак (заявка на который подана до начала его использовани)
law	proposed transaction	предполагаемая сделка (Leonid Dzhepko)
ling.	proposed translation	предлагаемый перевод (Andrey Truhachev)
ling.	proposed translation	предложенный перевод (Andrey Truhachev)
ling.	proposed translation	предложение по переводу (Andrey Truhachev)
O&G, tengiz.	proposed undeground pipeline crossing	предлагаемое пересечение с подземным трубопроводом (Aiduza)
progr.	proposed version number	требуемый номер версии (сервисный параметр, указывающий версию программного обеспечения, которую RMS-пользователь запрашивает для сервиса. См. ISO 20242-2:2010 Industrial automation systems and integration – Service interface for testing applications – Part 2: Resource management service interface ssn)
environ.	proposed way forward	предлагаемые дальнейшие действия
gen.	proposed work	предлагаемая работа (ABelonogov)
gen.	proposed work area	предполагаемый участок проведения работ (soa.iya)
mil.	proposed working	предложенная формулировка
product.	proposed works	планируемые работы (Yeldar Azanbayev)
scient.	the ratio was first proposed by N. to model	коэффициент был впервые предложен N. для моделирования ...
Makarov.	she proposed that we see our counsellor on that matter	она предложила, чтобы мы посоветовались по этому вопросу с нашим юристом
scient.	a similar system has been recently proposed for application to	подобная система была недавно предложена для применения
math.	since the early 1960s several generalized theories of differentiation have been proposed by different authors	с начала
oil	start point of proposed route	начало проектируемой трассы
MSDS	Statement of Reason for Proposed Threshold Concentration	обоснование предлагаемой пороговой концентрации (olga don)
eng.geol.	territory adjacent to proposed site	прилегающая к площадке территория (I. Havkin)
gen.	the chairman proposed that the meeting should be continued the next day	председатель предложил продолжить собрание на следующий день
Makarov.	the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel	ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля
gen.	the end proposed	предположенная цель
Makarov.	the first question with which I propose to deal	первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению
Makarov.	the government insists that it needs the powers granted under proposed legislation to prosecute the war on terrorism	правительство настаивает на том, что нуждается в полномочиях, предоставляемых внесёнными на рассмотрение законопроектами, для того, чтобы вести войну с терроризмом
Makarov.	the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling	модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом
gen.	the object I propose to myself	цель, которую я себе намечаю
gen.	the object I propose to myself	цель, которую я себе ставлю
formal	the one proposed	предлагаемый (Cycling along multi-use pathways such as the one proposed will lead to conflicts with vehicles at each of the cross streets, as drivers do not look to their right when pulling up to an intersection. ART Vancouver)
gen.	the Opposition does not propose to divide the House on this question	оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте
Makarov.	the practicability of the proposed schedule	осуществимость предлагаемого плана
gen.	the President has the veto on proposed laws	президент имеет право налагать вето на законопроекты
Makarov.	the President proposed that Russian diplomats could be accredited to NATO headquarters	президент предложил, чтобы российские дипломаты были аккредитованы в штаб-квартире НАТО
construct.	the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development	Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории
law	the proposed amendments to the constitution	предложенные поправки к конституции (Bloomberg Alex_Odeychuk)
gen.	the proposed approach may dent public confidence.	Предложенный подход может подорвать общественное доверие
Makarov.	the proposed Commission will not be as toothless as critics suggest	предлагаемая комиссия не будет такой беззубой, как намекали некоторые критики
Makarov.	the proposed design embodies the latest achievements in science and technology	предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники
Makarov.	the proposed design embodies the latest advances in science and technology	предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники
Makarov.	the proposed design has both merits and demerits	у предлагаемого проекта есть свои достоинства и недостатки
Makarov.	the proposed hypothesis is open to argument	выдвинутая гипотеза является спорной
Makarov.	the proposed legislation	предложенный законопроект
gen.	the proposed modifications	предлагаемые изменения
gen.	the proposed modifications	предполагаемые модификации
Makarov.	the proposed modifications	предполагаемые изменения
Makarov.	the proposed modifications	предлагаемые модификации
gen.	the proposed project addresses all aspects of the problem	предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov)
gen.	the proposed revisions have not as yet been put through	предлагаемые изменения ещё не внесены
gen.	the senate negatived the proposed taxation	предложения по налогообложению были отклонены сенатом
math.	the spline based scheme that has been proposed above performs satisfactory	предложенная выше схема, основанная на сплайнах, работает вполне удовлетворительно
scient.	a theory proposed by uses the statistical scatter to predict the differences	теория, предложенная, использует статистический разброс, чтобы предсказать различия
scient.	there could be a feeling that the safety of a proposed system is somewhat less than	Могло возникнуть чувство, что безопасность предложенной системы отчасти меньше, чем ...
scient.	there could be a feeling that the safety of the proposed system would be less	могло возникнуть ощущение, что безопасность предложенной системы будет меньше ...
gen.	there's little sense in what he proposes	мало смысла в том, что он предлагает
gen.	they proposed harsher interrogation techniques	они предложили более жёсткую тактику допроса (bigmaxus)
Makarov.	they proposed that a special committee should he set up	они предложили, чтобы была создана специальная комиссия
scient.	this theory is an extension of the theory, proposed by	эта теория представляет собой продолжение теории, предложенной ...
gen.	this town was proposed as the place for the meeting	этот город был предложен в качестве места встречи
construct.	under proposed loadings	под предполагаемыми нагрузками (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	under the proposed scheme	согласно предложенному плану
scient.	a very general theory for was first proposed by	теория в очень общем виде была впервые предложена
gen.	vote down a proposed amendment	провалить предлагаемую поправку (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.)
gen.	vote down a proposed amendment	проголосовать против предлагаемой поправки (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.)
Makarov.	we do not, therefore, anticipate that the reader will object to the adequacy of the cause proposed	мы, однако, не думаем, что читатель станет спорить с адекватностью предложенного описания
math.	we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies	мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову
gen.	we propose to leave tonight	мы намереваемся выехать сегодня вечером
gen.	we propose to leaving tonight	мы предполагаем выехать сегодня вечером
Makarov.	we should not sniff at the agreement they proposed	мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение
gen.	what do you propose?	что бы предлагаете?
gen.	what do you propose?	в чём состоит ваше предложение?
gen.	what do you propose to do now?	что вы теперь намерены делать?
gen.	what do you propose to do now?	что вы теперь собираетесь делать?
gen.	what do you propose to do with them?	как вы собираетесь с ними поступить?
Makarov.	what measures do you propose?	какие меры вы предлагаете?
gen.	what salary do you propose?	какое вы можете предложить жалованье?
gen.	what you propose is sheer folly!	ваше предложение – чистое безумие!
gen.	when did he propose to her?	когда он сделал ей предложение?
gen.	who was proposed for chairman?	кого предложили избрать председателем?
gen.	who was proposed for chairman?	кого предложили в председатели?