| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| dipl. | amend the draft resolution in the way proposes | исправить проект резолюции в соответствии с чьим-либо предложением |
| cem. | balancing of proposed mix | проверка правильности составления смеси по сумме составных частей |
| Makarov. | Congress approved the proposed budget | конгресс утвердил предложенный бюджет |
| Makarov. | Congress approved the proposed budget | конгресс принял предложенный бюджет |
| account. | dividends proposed | разводнённая прибыль на акцию (Код статьи из Profit & Loss Statement dustrunning) |
| gen. | do you propose to take a vacation this summer? | вы предлагаете взять отпуск этим летом? |
| seism. | Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала Медведева-Шпонхойера-Карника (MichaelBurov) |
| seism. | Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала интенсивности землетрясений, предложенная Медведевым, Шпонхойером и Карником (MichaelBurov) |
| seism. | Earthquake Intensity Scale proposed by Medvedev, Sponheuer, and Karnik | шкала МСК (MichaelBurov) |
| dipl. | formally propose | официально предложить (что-либо) |
| dipl. | formally propose | внести предложение в официальном порядке |
| proverb | God will propose you get a ring in the nose | быть бычку на верёвочке |
| Makarov. | he had the temerity to propose to the richest girl in the town | у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе |
| gen. | he is in no hurry to propose | он не торопится делать предложение |
| Makarov. | he lain to hurry to propose | он не торопится делать предложение |
| gen. | he proposed to her | он сделал ей предложение |
| gen. | he proposes a toast to our guests | он предлагает тост за наших гостей |
| Makarov. | he proposes, God disposes | он предполагает, а Бог располагает |
| Makarov. | he proposes to leave tomorrow | он намерен уехать завтра |
| Makarov. | he thinks that to propose a reward for virtue is to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| gen. | he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| math. | he was the first to propose a complete theory of | первый, кто |
| gen. | he will propose and she won't refuse him | он сделает ей предложение, и она его не отвергнет |
| gen. | I have nothing to propose | у меня нет никаких предложений |
| gen. | I have nothing to propose | мне нечего предложить |
| polit. | I propose a toast to | я предлагаю тост за (bigmaxus) |
| Makarov. | I propose a toast to the Queen | я предлагаю тост за здоровье королевы |
| gen. | I propose Mr. A. for chairman | я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя |
| gen. | I propose our president | предлагаю поднять бокалы за нашего председателя |
| gen. | I propose our president | предлагаю выпить за нашего председателя |
| gen. | I propose our president | предлагаю тост за нашего президента |
| Makarov. | I propose to give what may be called the Philosophy of Proverbs-a topic which seems virgin | я предлагаю что-нибудь типа "философия пословицы", это тема, ещё не разработанная |
| gen. | I propose to go to Moscow | я намереваюсь отправиться в Москву (danc) |
| gen. | I propose to make a journey this summer | летом я намерен попутешествовать |
| gen. | if I were to propose, would you accept? | если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась? |
| scient. | in this paper we propose rather a simple analytical procedure for | в этой работе мы предлагаем достаточно простую процедуру для |
| busin. | list of proposed legislation | перечень предложенных законов |
| gen. | make a proposal of marriage, propose marriage, propose | предложить руку и сердце (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| idiom. | man proposes and God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Nadiya_K) |
| gen. | man proposes and God disposes | человек предполагает, а судьба располагает (kee46) |
| Makarov. | Man proposes, but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| proverb | man proposes but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Фома Кемпийский Olga Okuneva) |
| proverb | Man proposes, but God disposes | человек так, а бог инак (Супру) |
| gen. | man proposes but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | man proposes, God disposes | человек так, а Бог иначе (People may make plans, but they cannot control the outcome of their plans.: Jill: Are you really going to be able to finish writing your novel by the end of the year? Bob: Man proposes, God disposes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| proverb | man proposes and, but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает |
| proverb, bible.term. | man proposes, God disposes | человек предполагает, Бог располагает |
| gen. | man proposes, God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Humans may come up with any number of ambitious or ingenious plans or ideas, but, ultimately, forces outside of our control determine whether they fail or succeed.: The sinking of the Titanic, the supposedly unsinkable ship, shows better than perhaps anything else that while man proposes, God disposes. We've given our very best to the project, and, at this point, it's up to fate whether things work out for us. Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| Makarov. | new neural network using potential function is proposed for classifying the complex chemical patterns | новая нейронная сеть, использующая потенциальную функцию предложена для классификации сложных химических моделей |
| Makarov. | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed | для преодоления этих препятствий было проведено множество попыток |
| Makarov. | overcome these drawbacks, numerous approaches have been proposed | для преодоления этих препятствий были предложены многочисленные методы |
| Makarov. | propose a bill | предложить законопроект |
| media. | propose a budget | предлагать бюджет (bigmaxus) |
| Makarov. | propose a candidate | предлагать на обсуждение кандидатуру |
| Makarov. | propose a candidate | выдвигать кандидата |
| gen. | propose a candidate | предлагать кандидатуру |
| gen. | propose a candidate | выдвигать кандидатуру |
| gen. | propose a candidate | предлагать на обсуждение кандидатуру |
| archit. | propose a conceptual solution to a problem | предложить концептуальное решение проблемы (yevsey) |
| Makarov. | propose a deal | предлагать сделку |
| notar. | propose a disqualification of | заявлять отвод |
| notar. | propose a disqualification of | заявить отвод |
| dipl. | propose a draft resolution | внести проект резолюции |
| chess.term. | propose a draw | предложить ничью |
| Makarov. | propose a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| Makarov. | propose a law | предложить закон |
| Makarov. | propose a law | предложить новый закон |
| Makarov. | propose a law | предлагать закон |
| gen. | propose a law | предложить новый закон |
| book. | propose a man for a post | выдвигать кого-л. на какой-л. пост (him for an office, Mr. X for a manager, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose a march | предлагать марш |
| Makarov. | propose a marriage | предложить выйти замуж |
| Makarov. | propose a marriage | сделать предложение |
| gen. | propose a marriage ceremony | предложить вступить в брак |
| Makarov. | propose a meeting | предлагать встречу |
| gen. | propose a member for the club | выдвигать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| gen. | propose a member for the club | предлагать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose a motion | выдвигать предложение |
| dipl. | propose a motion | выдвинуть предложение |
| Makarov. | propose a motion | вносить предложение |
| Makarov. | propose a motion | внести предложение |
| gen. | propose a motion at a meeting | выдвинуть предложение на собрании (ART Vancouver) |
| book. | propose a new method | предлагать новый метод (a scheme, a plan, a course of action, a change, drastic measures, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose a new method | предлагать новый метод |
| gen. | propose a new plan | предлагать новый план |
| hist. | propose a place for the field of honor | предложить место поединка (т.е. место дуэли Alex_Odeychuk) |
| mil. | propose a plan | предлагать план |
| mil. | propose a plan | выдвинуть план |
| econ. | propose a programme | предложить план |
| econ. | propose a programme | предложить программу |
| Makarov. | propose a programme | предлагать программу |
| gen. | propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | propose a resolution | представить резолюцию (на рассмотрение) |
| Makarov. | propose a resolution | внести предложение |
| econ. | propose a resolution | предлагать резолюцию |
| Makarov. | propose a resolution | внести резолюцию |
| gen. | propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| gen. | propose a riddle | загадать загадку |
| econ. | propose a scheme | предлагать план |
| gen. | propose a scheme | предложить план |
| busin. | propose a solution | предлагать решение |
| gen. | propose a solution | предложить решение проблемы (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| dipl. | propose a stipulation | предложить условие |
| Makarov. | propose a subject for an article | предложить тему для статьи |
| Makarov. | propose a subject for debate | предложить тему для дискуссии |
| Makarov. | propose a subject for discussion | предложить тему для обсуждения |
| Makarov. | propose a subject for examination | предложить тему для экзамена |
| Makarov. | propose a theory | выдвигать теорию |
| Makarov. | propose a theory | предлагать теорию |
| gen. | propose a theory | выдвинуть теорию (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory. coasttocoastam.com, vice.com ART Vancouver) |
| dipl. | propose a toast | предложить тост |
| gen. | propose a toast | говорить тост (yerlan.n) |
| Gruzovik | propose a toast | провозглашать здравицу |
| Gruzovik | propose a toast | провозглашать тост |
| Makarov. | propose a toast | предложить тост (to; за) |
| Makarov. | propose a toast | поднимать тост |
| Makarov. | propose a toast | провозглашать тост (to; за) |
| gen. | propose a toast | провозгласить тост |
| gen. | propose a toast | предлагать тост |
| polit. | propose a toast for the prosperity | провозглашать тост за процветание |
| polit. | propose a toast for the well-being of | провозглашать тост за процветание |
| Gruzovik | propose a toast to | предлагать тост за кого-либо (someone) |
| busin. | propose a toast to | провозгласить тост в честь (smb, кого-л.) |
| Makarov. | propose a toast to | поднять бокал в честь (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | propose a toast to | провозглашать тост за кого-либо (someone) |
| gen. | propose a toast to | предлагать тост (someone); за кого-либо) |
| Makarov. | propose a toast to | провозгласить тост (someone) |
| gen. | propose a toast to | провозгласить тост в честь (кого-либо) |
| Makarov. | propose a treaty | предлагать соглашение |
| Makarov. | propose a treaty | предлагать договор |
| Makarov. | propose a truce | предлагать перемирие |
| Makarov. | propose a walk | предлагать прогулку |
| Makarov. | propose a walk | предлагать пойти погулять |
| gen. | propose a walk | предлагать пойти погулять (an early start, etc., и т.д.) |
| gen. | propose a walk | предлагать прогулку (an early start, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose aid | предлагать помощь |
| Makarov. | propose amendment | предлагать поправку |
| Makarov. | propose amendment | вносить на рассмотрение поправку |
| Makarov. | propose an alternative | предоставить выбор |
| econ. | propose an alternative | предлагать альтернативу |
| dipl. | propose an alternative | предложить альтернативу |
| gen. | propose an alternative | выдвинуть альтернативу |
| gen. | propose an amendment | предложить поправку |
| gen. | propose an amendment | внести поправку |
| Makarov. | propose an amendment to a treaty | предлагать поправку к договору |
| dipl. | propose an amendment to the bill | выступить с предложением внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the Bill | внести поправку в законопроект |
| Makarov. | propose an amendment to the resolution | внести поправку в резолюцию |
| Makarov. | propose an amendment to the text | внести поправку в текст |
| Makarov. | propose an idea | предлагать идею |
| busin. | propose an insurance | заявлять о намерении застраховаться |
| econ. | propose an offer | делать предложение |
| Makarov. | propose answering at once | намереваться ответить тотчас же |
| gen. | propose answering at once | намереваться ответить тотчас же (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose arrangement | предложить соглашение |
| polit. | propose as a candidate | выдвинуть в качестве кандидата на выборах |
| econ. | propose as a candidate | выдвигать кандидатуру для избрания |
| gen. | propose as a candidate | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| gen. | propose as a husband | сватать |
| Gruzovik | propose as a husband | посватать (pf of сватать) |
| Gruzovik | propose as a husband | сосватать (pf of сватать) |
| Gruzovik | propose as a husband | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| gen. | propose as a husband | сосватать |
| gen. | propose as a husband | посватать |
| Gruzovik | propose as a wife | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| Gruzovik | propose as a wife | сосватать |
| gen. | propose as a wife | сосватать |
| Gruzovik | propose as a wife | посватать (pf of сватать) |
| Makarov. | propose someone as candidate | выдвинуть кого-либо в кандидаты |
| Makarov. | propose someone as candidate | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | propose someone as candidate | выдвигать кого-либо в кандидаты |
| Makarov. | propose someone as candidate to the presidium | предложить кого-либо в президиум |
| gen. | propose one's candidacy | выдвигать кандидатуру (VLZ_58) |
| gen. | propose one's candidacy | выставлять свою кандидатуру |
| SAP.tech. | propose change | предлагать изменения |
| SAP. | propose change function | плановое значение по умолчанию |
| Makarov. | propose changes | предлагать перемены |
| Makarov. | propose constitution | предлагать конституцию |
| Makarov. | propose convention | предлагать соглашение |
| Makarov. | propose convention | предлагать договор |
| Makarov. | propose crackdown | предлагать крутые меры |
| Makarov. | propose crackdown | предлагать закручивание гаек |
| polit. | propose for a vote | предложить на голосование (GeorgeK) |
| dipl. | propose for chairman | предложить выбрать кого-либо председателем |
| offic. | propose for consideration | вынести на рассмотрение (Alexander Matytsin) |
| offic. | propose for consideration | предложить рассмотреть (Alexander Matytsin) |
| offic. | propose for consideration | предложить рассмотрение (Alexander Matytsin) |
| offic. | propose for consideration | вынести на обсуждение (Alexander Matytsin) |
| offic. | propose for consideration | предложить обсуждение (Alexander Matytsin) |
| offic. | propose for consideration | предложить к обсуждению (Alexander Matytsin) |
| offic. | propose for consideration | предложить обсудить (Alexander Matytsin) |
| offic. | propose for consideration | предложить к рассмотрению (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | propose someone for election | предложить чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | propose someone for election to the presidium | предложить кого-либо в президиум |
| gen. | propose formally | вносить предложение в официальном порядке |
| gen. | propose health | провозгласить тост (за кого-либо) |
| gen. | propose someone's health | провозгласить тост за (кого-либо) |
| gen. | propose health | провозгласить тост за здоровье (кого-либо) |
| gen. | propose smb.'s health | пить за, чьё-л. здоровье |
| Makarov. | propose someone's health | пить за (кого-либо) |
| Makarov. | propose someone's health | пить за чьё-либо здоровье |
| Makarov. | propose someone's health | провозгласить тост за (кого-либо) |
| gen. | propose smb.'s health | пить за за (кого́-л.) |
| gen. | propose health | предложить тост за здоровье (кого-либо) |
| gen. | propose items for the agenda of | вносить предложения в повестку дня (Alexander Demidov) |
| law | propose legislation | предлагать законодательство |
| gen. | propose marriage | предложить пожениться (to ART Vancouver) |
| Makarov. | propose marriage | делать предложение |
| Makarov. | propose marriage | предлагать руку и сердце |
| gen. | propose marriage | предложить выйти замуж (e.g.: "Owing to the fact that my employer has proposed marriage to me." – Sir Arthur Conan Doyle – предложил мне выйти за него замуж ART Vancouver) |
| gen. | propose marriage | предложить руку и сердце (oleks_aka_doe) |
| Gruzovik, inf. | propose marriage | засватать (pf of засватывать; to) |
| Gruzovik, inf. | propose marriage | засватывать (impf of засватать; to) |
| gen. | propose marriage | сделать предложение (Anglophile) |
| Makarov. | propose marriage to | сделать предложение о браке (someone – кому-либо) |
| Makarov. | propose measures | предлагать меры |
| econ. | propose modifications | предлагать изменения |
| polit. | propose, move, and second | предлагать, выдвигать и поддерживать (Susannasn) |
| book. | propose Mr. Jones as president | выдвигать господина Джоунза на пост президента (as chairman, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose negotiation | предлагать переговоры |
| busin. | propose observations | предоставить свои замечания (к документу или данным the_wanderer) |
| Makarov. | propose one's opinion | высказать свою точку зрения |
| Makarov. | propose policy | предлагать политику |
| Makarov. | propose reform | предлагать реформу |
| Makarov. | propose something repeatedly | неоднократно предлагать (что-либо) |
| gen. | propose smth. repeatedly | неоднократно и т.д. предлагать (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.) |
| Makarov. | propose sanctions | предлагать санкции |
| Makarov. | propose solution | предлагать решение |
| gen. | propose someone as candidate | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| Gruzovik | propose someone as candidate | выдвигать чью-н. кандидатуру |
| gen. | propose someone as candidate | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | propose steps | предлагать меры |
| Makarov. | propose steps | предлагать шаги |
| Makarov. | propose steps | предлагать действия |
| Makarov. | propose strategy | предлагать стратегию |
| econ. | propose terms | предлагать условия |
| Makarov. | propose test | предлагать испытание |
| gen. | propose that a doctor be sent for | предложить, чтобы послали за врачом (that a messenger be sent, that we should start early, that he should take a great man for a model, that we take turns at the swing, that the motion be rejected, etc., и т.д.) |
| polit. | propose that an expert examination be made | предлагать провести экспертизу |
| polit. | propose the adjournment of the session | предлагать отсрочить сессию |
| gen. | propose the adjournment of the session | предлагать перенести заседание |
| dipl. | propose the adjournment of the session | предложить отложить заседание |
| dipl. | propose the adjournment of the session | предложить закрыть заседание |
| gen. | propose the adjournment of the session | предлагать отсрочить заседание |
| dipl. | propose the adjournment sine die | вносить предложение отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | вносить предложение отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | предложить отсрочить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| dipl. | propose the adjournment sine die | предложить отложить заседание, сессию и т.п. на неопределённый срок |
| Makarov. | propose the agreement | предлагать соглашение |
| Makarov. | propose the budget | предлагать бюджет |
| law | propose the candidates | выдвигать кандидатов (в доверенности) To put the candidates to the Board of Directors. – Выдвигать кандидатов в Совет директоров. Znaechka) |
| dipl. | propose the disqualification of an arbitrator | заявить о неправоспособности арбитра |
| gen. | propose the health of | провозглашать тост за |
| Makarov. | propose the law | предлагать закон |
| book. | propose the question to oneself | ставить перед собой вопрос |
| Makarov. | propose the summit | предлагать встречу в верхах |
| Makarov. | propose the talks | предлагать переговоры |
| gen. | propose the toast of the president | провозгласить тост за здоровье президента |
| gen. | propose to | посватать |
| gen. | propose to | сватать |
| gen. | propose to | сосватать |
| gen. | propose to | свататься (with за + acc. or к) |
| gen. | propose to | посвататься |
| Makarov. | propose to | делать предложение о браке |
| gen. | propose to | свататься (someone Andrey Truhachev) |
| gen. | propose to | сделать предложение (руки и сердца (кому-либо); e.g., he proposed to her five years ago Alex_Odeychuk) |
| gen. | propose to | выносить на рассмотрение (mascot) |
| fig. | propose someone to someone as a wife or husband | сватать (предлагать в мужья или в жёны Andrey Truhachev) |
| gen. | propose to his sister | просить его сестру выйти замуж |
| gen. | propose to his sister | сделать предложение его сестре |
| gen. | propose to one's self | иметь намерение |
| gen. | propose to one's self | иметь в виду |
| gen. | propose to one's self | намереваться |
| gen. | propose to start early | намереваться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | propose to start early | намереваться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | propose to start early | собираться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| gen. | propose to start early | собираться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | propose one's view | высказать свою точку зрения |
| mil. | proposed advanced development objective | намеченная цель перспективной разработки |
| adv. | proposed advertisement | предлагаемое объявление |
| adv. | proposed advertisement | исследуемое объявление |
| law | proposed amendment | законопроект (gennier) |
| law | proposed bill | предложенный законопроект |
| oil | proposed bottom-hole location | предполагаемое местонахождение забоя |
| SAP.tech. | proposed budget | проект бюджета |
| econ. | proposed budget | представленный бюджет |
| econ. | proposed budget | предлагаемый бюджет |
| gen. | proposed but unfunded schools | планируемые школы, финансирование которых не обеспечено |
| law | proposed constitution | проект конституции |
| SAP. | proposed date | срок, устанавливаемый по умолчанию |
| SAP. | proposed date category | тип срока, устанавливаемый по умолчанию |
| mil. | proposed delivery schedule | предложенный график поставок |
| oil | proposed depth | предполагаемая глубина |
| Makarov. | proposed design embodies the latest achievements in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| Makarov. | proposed design embodies the latest advances in science and technology | предлагаемый проект воплощает последние достижения науки и техники |
| construct. | proposed development | предполагаемое расширение (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | proposed development approach | предлагаемый подход к разработке (системы) |
| busin. | proposed dividend | предложенный дивиденд |
| busin. | proposed dividend | заявленный дивиденд |
| mil. | proposed engineering change estimate | оценка предложенных технических изменений |
| law | proposed fee cap | максимальное предполагаемое вознаграждение (Leonid Dzhepko) |
| busin. | proposed for adoption | предложена на утверждение (напр., на ежегодном общем собрании акционеров honselaar) |
| polit. | proposed for election | вынесенный на голосование (Arcola) |
| gen. | proposed for election | предложенный для рассмотрения (Arcola) |
| construct. | proposed form | форма заявки на подряд |
| SAP. | proposed formally | затребованный |
| mil. | proposed formulation | предложенная формулировка |
| med. | proposed indications | предложенные показания к применению (Di87) |
| Makarov. | proposed intermediates | возможные интермедиаты |
| patents. | proposed invention | предполагаемое изобретение |
| mil. | proposed language | предложенная редакция |
| mil. | proposed launch | предполагаемый пуск |
| notar. | proposed law | законопроект |
| law | proposed law | предложенный законопроект |
| gen. | proposed legislation | предложенный законопроект |
| patents. | proposed license | предполагаемая лицензия |
| econ. | proposed medium-term plan | предлагаемый среднесрочный план |
| mil. | proposed operating program and budget | предложенная операционная программа и бюджет |
| adv. | proposed price | запрашиваемая цена |
| econ. | proposed programme | предложенная программа |
| construct. | proposed reclaimed area | участок предлагаемый к освоению (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | proposed regulation | предлагаемая инструкция |
| mil. | proposed request | предлагаемая заявка |
| mil. | proposed required operational capability | предложенный необходимый срок поступления техники в войска |
| fin. | proposed restructuring scheme | предложенная схема реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| econ. | proposed revisions to the medium-term plan | предлагаемые изменения к среднесрочному плану |
| busin. | proposed solution | предлагаемое решение (dimock) |
| law | proposed statute | предложенный закон |
| law | proposed statute | законопроект |
| patents. | proposed subject of invention | предполагаемый объект изобретения |
| patents. | proposed subject of invention | предполагаемый предмет изобретения |
| goldmin. | proposed succession of ore bodies | маганизирование руды (Leonid Dzhepko) |
| mil. | proposed system package plan | предложенный план компоновки системы |
| qual.cont. | proposed technical approach | предлагаемый технический подход |
| mil. | proposed technical development plan | предлагаемый план технических разработок |
| gen. | proposed trademark | вновь вводимый товарный знак (заявка на который подана до начала его использовани) |
| mil. | proposed working | предложенная формулировка |
| construct. | proposed yard development plan | описание плана строительства предлагаемой площадки (Yeldar Azanbayev) |
| fin. | report on proposed retrenchment | отчёт о предложенном сокращении |
| busin. | report on proposed retrenchment | отчёт о предложенном сокращении расходов |
| EBRD, ecol. | right to propose alternatives | право предлагать альтернативные решения (raf) |
| lit. | Screwtape Proposes a Toast | "Баламут предлагает тост" |
| dipl. | tentatively proposed amendment | поправка, представленная в предварительном порядке |
| Makarov. | the first question with which I propose to deal | первый вопрос, который я предлагаю к рассмотрению |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе намечаю |
| gen. | the object I propose to myself | цель, которую я себе ставлю |
| gen. | the Opposition does not propose to divide the House on this question | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте |
| gen. | the President has the veto on proposed laws | президент имеет право налагать вето на законопроекты |
| Makarov. | the proposed legislation | предложенный законопроект |
| gen. | the proposed modifications | предполагаемые модификации |
| gen. | the proposed modifications | предлагаемые изменения |
| gen. | the senate negatived the proposed taxation | предложения по налогообложению были отклонены сенатом |
| progr. | the software engineering practice we intend to propose for achieving a higher level of code modularity is easily introduced and justified through a number of examples of increasing complexity | Практика разработки программного обеспечения, которую мы намерены предложить для достижения более высокого уровня модульности кода, легко введена и обоснована через ряд примеров возрастающей сложности (см. Bonfatti F., Monari P.D., Sampieri U. IEC 61131-3 Programming Methodology) |
| gen. | there's little sense in what he proposes | мало смысла в том, что он предлагает |
| Makarov. | under the proposed scheme | согласно предложенному плану |
| dipl. | water down proposed measures | смягчить предлагаемые меры |
| math. | we have already proposed a modified generalization of Liapunov's definition of stability to continuous bodies | мы уже предлагали другое обобщение определения устойчивости по Ляпунову |
| gen. | we propose to leave tonight | мы намереваемся выехать сегодня вечером |
| gen. | we propose to leaving tonight | мы предполагаем выехать сегодня вечером |
| Makarov. | we should not sniff at the agreement they proposed | мы не должны с ходу отвергать предложенное ими соглашение |
| polit. | we'll continue to propose agreement on a total nuclear weapons test ban | мы предлагали и предлагаем договориться о полном запрещении ядерного оружия (bigmaxus) |
| gen. | what do you propose? | что бы предлагаете? |
| gen. | what do you propose? | в чём состоит ваше предложение? |
| gen. | what do you propose to do now? | что вы теперь намерены делать? |
| gen. | what do you propose to do now? | что вы теперь собираетесь делать? |
| gen. | what do you propose to do with them? | как вы собираетесь с ними поступить? |
| Makarov. | what measures do you propose? | какие меры вы предлагаете? |
| gen. | what salary do you propose? | какое вы можете предложить жалованье? |
| gen. | what you propose is sheer folly! | ваше предложение – чистое безумие! |
| gen. | when did he propose to her? | когда он сделал ей предложение? |
