| Subject | English | Russian |
| gen. | act on a proposal | принять решение по какому-либо предложению |
| media. | act on a proposal | предпринимать действия по предложению (bigmaxus) |
| gen. | act on a proposal | принимать решение по предложению (Lavrov) |
| Makarov. | campaign on a proposal | проводить кампанию по какому-либо предложению |
| Makarov. | centre on a proposal | концентрировать внимание на предложении |
| notar. | commission on legislative proposals | комиссия законодательных предположений |
| Makarov. | elaborate on a proposal | тщательно обдумывать предложение |
| Makarov. | elaborate on a proposal | детально разрабатывать предложение |
| mil. | examine the proposal on its merits | рассматривать предложение по существу |
| Makarov. | examine the proposal on its merits | рассмотреть предложение по существу |
| mil. | examining the proposal on its merits | рассмотрение предложения по существу |
| mil. | examining the proposal on its merits | рассматривающий предложение по существу |
| cliche. | Following up on your kind proposal | Пользуясь Вашим любезным предложением (Leonid Dzhepko) |
| gen. | he was carefully leading on to the proposal | он осторожно подводил к своему предложению |
| gen. | introduce proposals on one's own initiative | внести предложения по собственной инициативе |
| dipl. | judge a proposal on its merits | судить о предложении по существу |
| Makarov. | keep a proposal on back burner | откладывать предложение |
| patents. | law on rationalization proposals | закон о рационализаторских предложениях |
| Makarov. | lay a proposal on the table | положить предложение на стол |
| polit. | on the proposal of | по предложению |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| gen. | people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| media. | place a proposal on the table | положить предложение на стол переговоров (bigmaxus) |
| EU., law | Proposal for a Regulation on the Common European Sales Law | Предложение по поводу Положения об Общеевропейском законе о купле-продаже ('More) |
| gen. | proposal on inclusion of additional items in the agenda | предложение о включении дополнительных пунктов в повестку дня |
| media. | proposal on verification | предложение по контролю (bigmaxus) |
| gen. | proposal relating to time limit on speeches | предложение, касающееся регламента выступлений |
| product. | proposals on | предложения по (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | put a proposal on | вносить предложение |
| Makarov. | put a proposal on | выдвигать предложение |
| media. | put a proposal on back burner | откладывать предложение (bigmaxus) |
| dipl. | put brakes on the proposal | затормозить обсуждение предложения |
| Makarov. | put one's proposal on paper | изложить своё предложение в письменной форме |
| gen. | put proposal on paper | изложить своё предложение в письменной форме |
| gen. | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper | излагать свои предложения и т.д. на бумаге |
| gen. | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper | излагать свои предложения и т.д. в письменном виде |
| gen. | put one's proposals one's ideas, one's thoughts, one's impressions, etc. on paper | излагать свои предложения и т.д. в письменной форме |
| Makarov. | renege on one's own proposal | отрекаться от своего предложения |
| Makarov. | shut the door on a proposal | отвергнуть предложение |
| dipl. | shut the door on proposals | отвергнуть чьи-либо предложения |
| gen. | shut the door on proposals | решительно отвергнуть предложения |
| gen. | spring a new proposal on an assembly | выступить на собрании с неожиданным предложением |
| Makarov. | sweeping proposals on disarmament | радикальные предложения по разоружению |
| Makarov. | the new agreement is based on our proposals | новое соглашение основывается на наших предложениях |
| gen. | the proposal borders on the absurd | это предложение можно назвать абсурдным |
| Makarov. | the proposal was kept on ice | проект заморозили |
| forestr. | Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action | Доклад, принятый на Конференции в Витербо: Накопленный опыт в области контроля, оценки и отчётности в отношении осуществления практических предложений МГЛ / МФЛ |
| gen. | vote on a proposal | проводить голосование по данному предложению (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| gen. | vote on a proposal | голосовать по данному предложению (on the question, upon whether or not it should be..., etc., и т.д.) |
| Makarov. | vote on the proposal | проводить голосование по данному предложению |
| gen. | voting on proposals and draft resolutions | голосование по предложениям и проектам резолюции |
| gen. | Your proposal will be considered on its merits | Ваше предложение будет рассмотрено по существу (Andy) |
