| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be proportioned out | дозироваться |
| archit. | be well proportioned | иметь правильные пропорции |
| gen. | beautifully proportioned | прекрасно сложенный (МарияКрас) |
| O&G, sakh. | equally proportioned across the years | распределение поровну по годам (Sakhalin Energy) |
| water.suppl. | flow-proportioned sample | проба, отбираемая пропорционально расходу (водотока) |
| tools | flow proportioned sample | периодическая потокозависящая проба (Составная проба, отобранная как серия проб с фиксированным интервалом времени и объёмом, зависящим от расхода  cntd.ru DRE) |
| energ.ind. | flow proportioned sample | проба, отбираемая пропорционально расходу |
| energ.ind. | gas proportioning system | система изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| gen. | generously proportioned | массивный (Technical) |
| gen. | generously proportioned | габаритный (Technical) |
| law | ill-proportioned | непропорциональный |
| Gruzovik | ill-proportioned | нестройный |
| gen. | large and badly proportioned | большой и непропорциональный |
| automat. | leverage proportioned tracing milling machine | копировально-фрезерный станок с рычажной передачей |
| Makarov. | liberally proportioned | имеющий большой запас прочности |
| Makarov. | liberally proportioned | имеющий произвольную компоновку |
| Makarov. | liberally proportioned | имеющий свободную компоновку |
| Makarov. | liberally proportioned | массивный |
| Makarov. | liberally proportioned | больших размеров |
| gen. | nobly proportioned edifice | здание с величественными пропорциями |
| tech. | proportion a batch | составлять замес |
| tech. | proportion a batch | проектировать замес |
| tech. | proportion a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | proportion a concrete mix | составлять бетонную смесь |
| tech. | proportion a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion a concrete mixture | проектировать бетон |
| tech. | proportion a stair | выбирать размеры лестницы |
| tech. | proportion a trial batch | составлять пробный замес |
| tech. | proportion a trial batch | проектировать пробный замес |
| tech. | proportion batch | составлять замес |
| tech. | proportion batch | проектировать замес |
| Makarov. | proportion bath | составлять замес |
| Makarov. | proportion bath | проектировать замес |
| tech. | proportion by volume | дозировать по объёму |
| tech. | proportion by weight | дозировать по массе |
| tech. | proportion concrete | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| Makarov. | proportion concrete mixture | проектировать состав бетона |
| gen. | proportion expenditures to income | соразмерить расходы с доходом |
| Makarov. | proportion one's expenditures to one's income | соразмерить расходы с доходом |
| gen. | proportion expenditures to income | соразмерять расходы с доходом |
| law | proportion penalty to the crime | назначить наказание соразмерно совершённому преступлению |
| gen. | proportion the penalty to the nature of the crime | назначить наказание, соответствующее характеру преступления |
| tech. | proportioned charge | дозированная шихта |
| cem. | proportioned mix | дозированная смесь |
| tech. | proportioned streams | потоки, смешиваемые в требуемом соотношении |
| tech. | proportioned streams | дозированные потоки |
| energ.ind. | proportioning tank | бак-дозатор |
| Makarov. | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| gen. | the punishment was fully proportioned to the offence | наказание полностью соответствовало тяжести преступления |
| Makarov. | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span | высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта |
| Makarov. | the size of the crops are very rarely proportioned to the wants of the inhabitants | размер урожая очень редко совпадает с желаниями жителей |
| tools | time proportioned sample | периодическая времязависящая проба (вид составной пробы, объединяющей серию проб фиксированного объёма с фиксированным интервалом cntd.ru DRE) |
| O&G, sakh. | time-proportioned sampling | отбор проб одинакового объёма через равные промежутки времени (sheetikoff) |
| water.suppl. | time-proportioned sampling | периодический серийный отбор проб (метод отбора проб воды из водотока) |
| ecol. | time-proportioned sampling | периодический серийный отбор проб |
| cem. | volumetrically proportioned bulk material | объёмно-дозированный сыпучий материал (MichaelBurov) |
| cem. | volumetrically proportioned bulk material | объёмная дозировка сыпучих материалов (MichaelBurov) |
| gen. | well proportioned | пропорционально сложенный |
| Gruzovik | well-proportioned | стройный |
| gen. | well-proportioned | пропорционально сложённый |
| gen. | well proportioned | соразмерный |
| inf. | well-proportioned | складный |
| archit. | well-proportioned | с хорошими пропорциями |
| Gruzovik, inf. | well-proportioned | ладный |
| construct. | well-proportioned | с правильными пропорциями |
| Gruzovik, inf. | well-proportioned | подбористый |
| gen. | well proportioned | пропорциональный |
| gen. | well-proportioned | соразмерный |
| gen. | well proportioned | стройный |
| gen. | well-proportioned | пропорциональный |
| mining. | well-proportioned charge | рациональная величина заряда (взрывчатого вещества) |
| gen. | well proportioned face | лицо правильной формы (bigmaxus) |
| gen. | well-proportioned form | хорошая фигура |
| gen. | well-proportioned form | пропорциональное сложение |
| gen. | women's slips proportioned for tall, medium, short | комбинации для женщин высокого, среднего и низкого роста |
