| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a goodly proportion of something | значительная часть (чего-либо) |
| Makarov. | a greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров |
| gen. | a greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было разместить больше пассажиров |
| Makarov. | a high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties | большой процент преступлений в любой стране совершается молодыми людьми в возрасте до тридцати лет |
| gen. | a large proportion | значительная доля (bookworm) |
| Makarov. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| gen. | a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| Makarov. | a large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| Makarov. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| gen. | a large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает занята в промышленности |
| math. | a larger proportion of | больший процент |
| gen. | a sense of proportion | чувство меры |
| math. | a substantial proportion | значительный процент |
| O&G | acceptable proportion defective | приемлемая доля дефектных изделий |
| microbiol. | Agar Proportion Method | метод пропорций на агаре (baloff) |
| Makarov. | alternatively, the proportion of constituents may be given by means of multiplying prefixes | альтернативно, соотношение составляющих может быть выражено и с помощью умножающих префиксов |
| math. | an inverse proportion | обратная пропорция |
| cem. | arbitrary proportion method | дозирование по объёму |
| math. | arithmetical proportion | арифметическая пропорция |
| gen. | as a proportion of | пропорционально (MichaelBurov) |
| gen. | as a proportion of | в качестве доли (MichaelBurov) |
| gen. | as a proportion of | в пропорции к ... |
| gen. | as a proportion of | в пропорции к
(MichaelBurov) |
| gen. | as a proportion of | доля в общем количестве (Alexander Demidov) |
| scient. | attributable proportion | соотнесённая пропорция (Игорь_2006) |
| oil | average proportion inspected | средняя доля проверенных изделий |
| math. | be all out of proportion to | совершенно не соответствовать |
| gen. | be out of all proportion | выходить за всякие рамки (Anglophile) |
| Игорь Миг | be out of all proportion | не лезть ни в какие ворота |
| gen. | be out of all proportion to something | не идти ни в какое сравнение (Their salaries are out of all proportion to their ability. – Их зарплаты не идут ни в какое сравнение с их способностями.; с чем-либо TarasZ) |
| gen. | be out of proportion to | быть непропорциональным (чему-либо financial-engineer) |
| busin. | be out of proportion to the kind of business | быть несоразмерным по отношению к масштабу бизнеса |
| econ. | bear a smaller proportion to | быть меньшей долей (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | bear proportion to | быть пропорциональным с |
| gen. | bear proportion to | быть в соразмерности |
| stat. | binominal proportion | биномиальная доля (Andy) |
| dipl. | blow a subject way out of proportion | раздувать вопрос |
| inf. | blow it out of all proportion | раздувать историю (VLZ_58) |
| fig. | blow out of proportion | нагнетать (grafleonov) |
| amer. | blow out of proportion | присочинить (She blew the figures way out of proportion. Val_Ships) |
| idiom. | blow out of proportion | чрезмерно беспокоиться (Interex) |
| idiom. | blow out of proportion | остро реагировать (To overreact to or overstate. Interex) |
| idiom. | blow out of proportion | серьёзно беспокоиться (too seriously or be overly concerned with. Interex) |
| idiom. | blow out of proportion | преувеличивать (Interex) |
| gen. | blow out of proportion | раздувать на пустом месте (To overreact to or overstate; to treat too seriously or be overly concerned with. I don't think we need to blow it out of proportion. There's a problem, and we should fix it. WT Alexander Demidov) |
| gen. | blow out of proportion | преувеличивать (How are you blowing out of proportion the meaning
of this imagined event? Kirill2) |
| gen. | blow something out of all proportion | чрезмерно раздувать (The problem was very small but the manager blew it out of all proportion; I think that you're both blowing this out of proportion Taras) |
| gen. | blow out of proportion | сделать из мухи слона ("раздувать" звучит как калька, обычно говорят "сделать" ART Vancouver) |
| inf. | blow out of proportion | делать из мухи слона (Alex Lilo) |
| gen. | blow out of proportion | раздувать из мухи слона (Anglophile) |
| idiom. | blow something out of all proportion | делать из мухи слона (The problem was very small but the manager blew it out of all proportion – Проблема была очень не серьезной, но менеджер сделал из мухи слона Taras) |
| idiom. | blow something out of all proportion | раздувать что-либо (Taras) |
| idiom. | blow something out of all proportion | чрезмерно раздувать что-либо (Taras) |
| idiom. | blow something out of all proportion | сильно раздувать что-либо (Taras) |
| idiom. | blow something out of all proportion | раздувать что-либо чрезмерно (Taras) |
| idiom. | blow things out of proportion | раздувать кадило (Поднимать шум, устраивать скандал вокруг какого-либо дела, поступка. – Разгласят о твоём поступке повсюду, узнают о нём в завкоме, в многотиражке, гляди, пропечатают… – Всё Нечипорук будет кадило раздувать (А. Караваева. Разбег). VLZ_58) |
| idiom. | blow things out of proportion | делать из мухи слона (ART Vancouver) |
| gen. | blow things out of proportion | раздувать (bookworm) |
| gen. | both domes are in admirable proportion | оба купола гармонично дополняют друг друга |
| gen. | bring to a fixed proportion | установить определённое соотношение |
| product. | by proportion | при количественном соотношении (Yeldar Azanbayev) |
| product. | by proportion | при соотношении (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | c + instr., out of proportion to | несоразмерно |
| insur. | Cargo's proportion of General Average | доля груза в расходах по общей аварии |
| law | cargo's proportion of general average | относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии |
| gen. | catastrophic proportion | катастрофический масштаб (Кунделев) |
| mil., arm.veh. | charge proportion | состав горючей смеси |
| cem. | charge proportion | состав смеси |
| math. | composition and division in a proportion | переход от пропорции |
| Makarov. | composition and division in a proportion | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:a-b = c+d: (c-d) |
| math. | composition in a proportion | переход от пропорции a:b=c:d к пропорции :b= :d (a+b) |
| gen. | composition in a proportion | переход от пропорции a:b = c:d к пропорции a+b:b = c+d:d |
| tech. | compound proportion | сложная пропорция |
| construct. | concrete mix proportion | состав бетонной смеси |
| math. | consequent in a proportion | второй член пропорции |
| phys. | considerable proportion | значительная часть |
| econ. | considerable proportion | значительная доля |
| SAP.fin. | consolidation proportion | пропорциональная доля |
| bank. | constant proportion debt obligations | долговые обязательства с постоянной долей (Briciola25) |
| math. | continued proportion | ряд отношений |
| math. | continued proportion | непрерывная пропорция |
| law | contracts awarded to companies owned by women and members of minority groups amounted to only 2 percent of the whole universe of contracts, a very small proportion | подряды компаниям, которыми владеют женщины и представители меньшинств, составили только 2% от всей совокупности контрактов, что очень мало |
| busin. | contribute in proportion | делать пропорциональный взнос |
| gen. | converse proportion | обратная пропорция |
| nat.res. | cooling-water proportion | кратность охлаждения |
| gen. | correct proportion | правильное соотношение (MichaelBurov) |
| gen. | correct proportion | верное соотношение (MichaelBurov) |
| clin.trial. | crude proportion | общая доля (пациентов pain) |
| busin. | deductible proportion | доля, подлежащая вычету |
| chem. | definite proportion | кратное отношение |
| IT | definite proportion law | закон постоянства состава |
| chem. | definite proportions | кратные отношения |
| Makarov. | demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| Makarov. | demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| tech. | derived proportion | производная пропорция |
| mech.eng., obs. | direct proportion | пропорция |
| progr. | direct proportion | прямая пропорция (тж. прямая пропорциональность; существует, когда отношение двух величин постоянно. Если переменные величины пропорциональны друг другу, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k x, где k – постоянная величина (коэффициент пропорциональности). График прямой пропорциональности – прямая линия, проходящая через начало координат и образующая с осью X угол, тангенс которого равен k; поэтому коэффициент пропорциональности называется также угловым коэффициентом. Ant: inverse proportion ssn) |
| construct. | direct proportion | прямая пропорциональность |
| construct. | direct proportion | прямая пропорция |
| adv. | direct proportion | прямо пропорциональная зависимость |
| SAP.fin. | distribution proportion | пропорция распределения |
| comp.graph. | divine proportion | золотое сечение (The Golden Section, or the Divine Proportion is a visual representation of a number called Phi (pronouned fi). kuztets) |
| tech. | division in proportion | пропорциональное деление |
| math. | duplicate proportion | двойная пропорция |
| gen. | duplicate proportion | отношение квадратов |
| econ. | economic proportion | хозяйственная доля |
| gen. | equal proportion | равное соотношение (elsid) |
| therm.eng. | equimolecular proportion | эквимолекулярная пропорция |
| econ. | equity proportion | долевое соотношение (kris905) |
| polym. | equivalent proportion | эквивалентные соотношения |
| math.anal. | estimated faulty proportion | погрешность (Fatima CHiza) |
| energ.ind. | experimental resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (для описания увеличения переноса парогазового потока за счёт интенсификации турбулентности при наличии конденсата, обычно с использованием эмпирического поправочного коэффициента) |
| law | expressed as a proportion of | выраженный в виде доли от (Ying) |
| Makarov. | extreme term of a proportion | крайний член пропорции |
| econ. | factor proportion | соотношение факторов производства (напр., труда и капитала) |
| ecol. | flow-proportion sample | проба, отбираемая пропорционально расходу |
| IT | font proportion | пропорциональность символов шрифта |
| tech. | form a proportion | составлять пропорцию |
| energ.ind. | fuel-air proportion | регулирование соотношения "топливо – воздух" в смеси |
| energ.ind. | gas proportioning system | система изменения соотношения расходов газа (напр., через газоходы, газораспределительные заслонки котла) |
| tech. | geometric proportion | геометрическая пропорция |
| construct. | geometrical proportion | геометрическая пропорция |
| gen. | get things out of proportion | делать из мухи слона (Anglophile) |
| math. | golden proportion | золотое сечение (Echie) |
| math. | golden proportion | золотая пропорция (деление непрерывной величины на две части в таком отношении, при котором меньшая часть так относится к большей, как большая ко всей величине Echie) |
| Makarov. | good proportion of castings goes to scrap | значительная часть литья идёт в брак |
| Makarov. | goodly proportion of something | значительная часть (чего-либо) |
| Makarov. | greater proportion of the planform might be filled with passengers | на этом пространстве можно было бы разместить больше пассажиров |
| el. | grout proportion | пропорция раствора |
| gen. | grow out of proportion | стать чрезмерным (A.Rezvov) |
| gen. | grow out of proportion | становиться чрезмерным (A.Rezvov) |
| biotechn. | half antibody proportion | доля полуантител (VladStrannik) |
| met. | hard phase proportion | доля твёрдой фазы (kauliaris) |
| math. | harmonic proportion | гармоническая пропорция |
| Makarov. | have an eye for proportion | хорошо определять пропорции |
| Makarov. | have an eye for proportion | обладать верным глазомером |
| gen. | have an eye for proportion | обладать чувством пропорции |
| Makarov. | have no sense of proportion | быть лишённым чувства меры |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | лёгкий |
| gen. | having relatively small weight in proportion to bulk | имеющий малый вес по сравнению с объёмом |
| Makarov. | he has no sense of proportion | он не знает меры |
| gen. | he has no sense of proportion | он лишён чувств меры |
| gen. | he lacks a sense of proportion | у него нет чувства меры |
| gen. | he lacks a sense of proportion | он лишён чувства меры |
| Makarov. | her head is ridiculously big in proportion to her body | её голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| patents. | high proportion | высокое относительное содержание, высокий процент (Мирослав9999) |
| gen. | his ambitions are out of all proportion | его честолюбие выходит за всякие рамки |
| Makarov. | his arms were long in proportion to the rest of his body | его руки были непропорционально длинны по сравнению с туловищем |
| gen. | his head is ridiculously big in proportion to his body | его голова кажется непропорционально большой по отношению к телу |
| gen. | hold proportion to | быть пропорциональным с |
| gen. | hold proportion to | быть в соразмерности |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт соответствовал экспорту |
| gen. | imports were in proportion to exports | импорт равнялся экспорту |
| econ. | in accordance with following proportion, in accordance with following rate, in accordance with following ratio | при соблюдении следующей пропорции (Konstantin 1966) |
| tech. | in direct proportion | прямо пропорционально |
| tech. | in direct proportion | в прямо пропорциональной зависимости |
| dipl. | in direct proportion to something | прямо пропорционально (чему-либо) |
| econ. | in direct proportion to | прямо пропорционально |
| notar. | in equal proportion | в равных долях |
| gen. | in equal proportion | в равной пропорции (members shall be appointed in equal proportion from the two (2) political parties casting the highest and next highest number of votes at the last preceding ... Alexander Demidov) |
| tech. | in inverse proportion | в обратно пропорциональной зависимости |
| math. | in inverse proportion | обратно пропорционально |
| gen. | in inverse proportion | обратно пропорционально (to) |
| dipl. | in inverse proportion to something | обратно пропорционально (чему-либо) |
| econ. | in inverse proportion to | обратно пропорционально |
| Gruzovik | in proportion to | пропорционально |
| gen. | in proportion | соразмерный (Benefits provided by government to taxpayers are not normally in proportion to the amount of taxes paid Stas-Soleil) |
| gen. | in proportion | адекватно (пропорционально Labor is remunerated in proportion to product. VLZ_58) |
| gen. | in proportion | в соразмерности |
| gen. | in proportion | соразмерно с (with) |
| math. | in proportion | пропорционально (to) |
| math. | in proportion | соразмерно (to) |
| gen. | in proportion | соразмерно |
| gen. | in proportion as | по мере того, как |
| Gruzovik, cartogr. | in proportion of two kilometers to the centimeter | двухкилометровый |
| gen. | in proportion of two kilometers to the centimeter | двухкилометровый |
| Gruzovik | in proportion of two versts to the inch | двухвёрстный (a verst is an obsolete Russian unit of length, equal to 1.0668 kilometers, 0.6629 miles, or 3,500 feet) |
| Makarov. | in proportion to | по мере |
| gen. | in proportion to | соразмерный (Stas-Soleil) |
| gen. | in proportion to | пропорционально |
| gen. | in proportion to | по мере (+ gen.) |
| gen. | in proportion to | соразмерно |
| math. | in proportion to | пропорциональный |
| math. | in proportion to | пропорционально (прямо) |
| gen. | in proportion to | соответственно |
| med. | in proportion to age | пропорционально возрасту |
| gen. | in proportion to each partner's share | пропорционально долевому участию (в уставном фонде) |
| patents. | in proportion to the contribution | пропорционально взносам |
| patents. | in proportion to the contribution | пропорционально участию |
| product. | in proportion to the period of | соразмерно времени (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | in proportion to the period of | соразмерно времени, в течение которого (dimock) |
| gen. | in proportion to time worked | пропорционально отработанному времени (ABelonogov) |
| busin. | in proportion with | соразмерно |
| tech. | in the same proportion | в одном и том же отношении |
| med. | incidence proportion | доля инцидентности (Helga Tarasova) |
| econ. | index of shift in proportions | индекс структурных изменений |
| cem. | inverse proportion | обратная пропорция |
| progr. | inverse proportion | обратная пропорциональная зависимость (тж. обратная пропорциональность, обратная пропорция, обратно пропорциональная зависимость; если переменные y и x обратно пропорциональны, то функциональная зависимость между ними выражается уравнением: y = k / x, где k – постоянная величина. График обратной пропорциональности – гипербола. Syn: reciprocal proportion Ant: direct proportion ssn) |
| math., Makarov. | inverse proportion | отношение обратных величин |
| adv. | inverse proportion | обратно пропорциональная зависимость |
| math. | inverse proportion | обратно пропорциональное соотношение |
| gen. | inverse proportion | обратная пропорциональность |
| Makarov. | inverse proportion to | обратно пропорционально |
| Makarov. | iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| Игорь Миг | is out of all proportion | ни в какие ворота не лезет |
| math. | is out of proportion | непропорциональный |
| gen. | it was found that the proportion of iso- to normal paraffins could be estimated with sufficient accuracy for the purpose in view by comparing the respective peak heights in the elution diagrams | нашли, что для поставленной цели путём сравнения высоты соответствующих пиков на диаграммах элюирования можно с достаточной точностью высчитать соотношение между изо- и нормальными парафинами |
| gen. | just proportion | правильная пропорция |
| gen. | just proportion | стройность (о здании) |
| math. | just proportion | стройность |
| gen. | just proportion | верное соотношение |
| archit. | keep a sense of proportion | сохранять чувство меры |
| gen. | keep a sense of proportion | сохранить чувство меры (VLZ_58) |
| econ. | lack of proportion | диспропорция (dimock) |
| Makarov. | large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| Makarov. | large proportion of the earth's surface | большая часть земной поверхности |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения работает в промышленности |
| Makarov. | large proportion of the population is engaged in industrial employment | большая часть населения занята в промышленности |
| oil | law of constant proportion | закон постоянства состава |
| chem. | law of constant proportion | закон Пруста |
| dril. | law of constant proportions | закон постоянных отношений |
| chem. | law of definite proportions | закон постоянства состава |
| math. | law of distributive proportion | купеческое правило |
| tech. | law of multiple proportions | закон химических паёв |
| tech. | law of multiple proportions | закон кратных отношений |
| IT | law of simple proportion | закон кратных отношений |
| IT | law of simple proportions | закон кратных отношений |
| busin. | law of variable proportions | закон переменных соотношений |
| inf. | let's keep things in proportion | не будем делать из мухи слона (VLZ_58) |
| inf. | let's keep things in proportion | не будем остро реагировать (VLZ_58) |
| scient. | a level of difficulty increases in different proportion | уровень сложности возрастает в разной пропорции |
| therm.eng. | linear proportion | линейная пропорциональность |
| transp. | loaded mileage proportion | коэффициент использования пробега (автомобиля Maximoose) |
| O&G, tengiz. | local content proportion | доля местного содержания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | lose a sense of proportion | утратить чувство меры (MichaelBurov) |
| Makarov. | lose all sense of proportion | потерять всякое представление о том, что можно и чего нельзя |
| jarg. | lose all sense of proportion | потерять берега (lexicographer) |
| gen. | lose all sense of proportion | утратить всякое чувство меры (VLZ_58) |
| gen. | lose one's sense of proportion | утратить чувство меры (VLZ_58) |
| gen. | lose the sense of proportion | утратить чувство меры (MichaelBurov) |
| qual.cont. | lot tolerance proportion defective | допустимая доля дефектных изделий в партии |
| dipl. | lower the level in equal proportion | снизить уровень в равных пропорциях (о вооружениях) |
| econ. | masculinity proportion | процент мужчин в общей численности населения |
| math. | means of proportion | средние члены пропорции |
| tech. | meter proportion | дозировать |
| geol. | methane explosive proportion | опасное содержание метана |
| geol. | methane proportion | опасное содержание метана |
| gen. | method based on the write-off of value in proportion to the volume of products | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| gen. | method whereby expenses are written off in proportion to the volume of products | способ списания расходов пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| construct. | mix proportion | пропорция смеси |
| tech. | mix proportion | состав смеси |
| silic. | mixing proportion | состав массы |
| silic. | mixing proportion | состав смеси |
| met. | mixing proportion | отношение составных частей смеси |
| cem. | mixing proportion by volume | дозирование по объёму |
| cem. | mixing proportion by weight | дозирование по весу |
| avia. | mixture proportion | количественное соотношение компонентов в смеси |
| avia. | mixture proportion | качество смеси |
| ocean. | modification in proportion | изменение соотношения |
| ocean. | modification in proportion | изменение пропорции |
| math. | multiple proportion | кратная пропорция |
| tech. | nutrient proportion | соотношение питательных веществ |
| food.ind. | nutritive proportion | соотношение питательных веществ |
| busin. | on a time-proportion basis | с учётом распределения по времени (paralex) |
| gen. | on the basis of the proportion of profit which is attributable to | исходя из доли прибыли, приходящейся на (ABelonogov) |
| Игорь Миг | out of all proportion | выходящий за пределы разумного |
| Игорь Миг | out of all proportion | несоразмерный |
| Игорь Миг | out of all proportion | непропорциональный |
| Игорь Миг | out of all proportion | диспропорциональный |
| Игорь Миг | out of all proportion | неадекватный |
| gen. | out of all proportion | сверх меры (GrishaNechaev) |
| gen. | out of all proportion | вне всякого сравнения (The community of rich Russians in London, however, has a profile out of all proportion to its numerical size. TMT Alexander Demidov) |
| fig. | out of all proportion to something | быть чрезмерным, преувеличенным, раздутым (E.g. The public reaction seems out of all proportion. englishenthusiast1408) |
| gen. | out of all proportion to something | вне всякого сравнения (с чем-либо; They earn salaries out of all proportion to their ability. – Они зарабатывают зарплаты вне всякого сравнения с их способностями. TarasZ) |
| adv. | out of proportion | несоразмерно |
| gen. | out of proportion | несоизмеримый (They earn salaries out of proportion to their ability. – Они получают зарплаты, несоизмеримые с их способностями. TarasZ) |
| gen. | out of proportion | несоразмерный (They earn salaries out of proportion to their ability. – Они получают зарплаты, несоразмерные с их способностями. TarasZ) |
| gen. | out of proportion | несоизмеримо |
| gen. | out of proportion to | несоразмерно |
| gen. | out of proportion to | несоизмеримо |
| gen. | out of proportion to | чрезмерно |
| sec.sys. | out of proportion to the actual threat | несоразмерно реальной угрозе (Huffington Post financial-engineer) |
| gen. | pandemic, i.e. an epidemic occurring over a wide geographic area and affecting an exceptionally high proportion of the population | пандемия, т.е. эпидемия, поражающая огромное количество людей, живущих на обширной территории (bigmaxus) |
| gen. | pay proportion of the expenses | уплатить свою долю расходов |
| Makarov. | payment in proportion to work done | оплата труда соответственно выполненной работе |
| SAP.tech. | percentage proportion | процентная пропорция |
| gen. | poorly thought out and out of all proportion | плохо продуманный и нецелесообразный |
| Игорь Миг | poorly thought out and out of all proportion | плохо продуманный и диспропорциональный |
| qual.cont. | population proportion | доля генеральной совокупности |
| stat. | population proportion | генеральная доля (agrabo) |
| med. | prevalence proportion | распространённость заболевания (Задорожний) |
| EBRD | pro rata proportion | пропорциональная доля |
| tech. | proportion a batch | составлять замес |
| tech. | proportion a batch | проектировать замес |
| tech. | proportion a concrete mix | проектировать бетон |
| tech. | proportion a concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion a concrete mixture | проектировать бетон |
| tech. | proportion a stair | выбирать размеры лестницы |
| Makarov. | proportion a stair | проектировать лестницу |
| Makarov. | proportion a stair | задавать размеры лестницы |
| math., Makarov. | proportion as mean | пропорция как среднее |
| tech. | proportion batch | составлять замес |
| tech. | proportion batch | проектировать замес |
| Makarov. | proportion bath | составлять замес |
| Makarov. | proportion bath | проектировать замес |
| econ. | proportion between supply and demand | соотношение между спросом и предложением |
| Gruzovik, logist. | proportion book for stores and equipment | лимитная книжка |
| math. | proportion by addition | пропорция, образованная прибавлением единицы к обеим частям исходной пропорции |
| math. | proportion by addition and subtraction | пропорция между суммами и разностями исходных членов |
| math. | proportion by alternation | пропорция с переставленными средними членами |
| math. | proportion by alternation | пропорция с переставленными средними или крайними членами |
| math. | proportion by alternation | пропорция с переставленными крайними членами |
| math. | proportion by alternation | производная пропорция |
| math. | proportion by subtraction | пропорция, образованная вычитанием единицы из обеих частей исходной пропорции |
| tech. | proportion by volume | дозировать по объёму |
| mech. | proportion by volume | объёмная доля |
| tech. | proportion by weight | дозировать по массе |
| combust. | proportion by weight | весовая доля |
| tech. | proportion concrete | подбирать состав бетонной смеси |
| tech. | proportion concrete mix | подбирать состав бетонной смеси |
| Makarov. | proportion concrete mix | проектировать состав бетона |
| Makarov. | proportion concrete mixture | проектировать состав бетона |
| product. | proportion content | доля содержания (Yeldar Azanbayev) |
| oil | proportion defective | доля дефектных изделий |
| Makarov. | proportion derived proportion | производная пропорция |
| econ. | proportion dying | коэффициент смертности |
| oil | proportion effective | доля годных изделий |
| econ. | proportion ever-married | доля лиц, когда-либо состоявших в браке |
| gen. | proportion expenditures to income | соразмерить расходы с доходом |
| Makarov. | proportion one's expenditures to one's income | соразмерить расходы с доходом |
| gen. | proportion expenditures to income | соразмерять расходы с доходом |
| auto. | proportion factor | коэффициент пропорциональности |
| oil | proportion failing | доля изделий, вышедших из строя |
| med. | proportion free thyroxin | соотношение свободного тироксина |
| med. | proportion free thyroxin | содержание свободного тироксина |
| dentist. | proportion gauge | шаблон для измерения пропорций (Sash-ka!) |
| oil | proportion good | доля исправных изделий |
| econ. | proportion infertile | процент бесплодных женщин |
| oil | proportion inspected | доля проверенных изделий |
| econ. | proportion married | процент лиц, состоящих в браке |
| gen. | proportion of | доля (the proportion of greenhouse gases in the atmosphere is rising. NOED Alexander Demidov) |
| gen. | proportion of | доля, которую составляет (Alexander Demidov) |
| Makarov. | proportion of a concrete mix | состав бетона |
| tech. | proportion of a mixture | состав смеси |
| stat. | proportion of allowed limit score | доля допустимого предельного индекса (Стандартизованная мера характеристики функционирования, вычисленная с использованием результатов участника, приписанного значения и критерия для погрешности измерений при проверке квалификации. Natalya Rovina) |
| Makarov. | proportion of an ingredient in a mixture | содержание компонента в смеси |
| stat. | Proportion of births attended by skilled health personnel | Доля деторождений при квалифицированном родовспоможении (marina_aid) |
| busin. | proportion of capital and reserves | соотношение основного и резервного капиталов |
| mech.eng., obs. | proportion of compression space | сравнительная продолжительность полного давления |
| econ. | proportion of constant to variable capital | отношение постоянного капитала к переменному |
| textile | proportion of crystals | степень кристалличности (волокна или полимера) |
| chess.term. | proportion of draws | процент ничьих |
| SAP.fin. | proportion of equity method | метод чистой стоимости капитала |
| bank. | proportion of foreign currency loans | доля кредитов в иностранной валюте (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| biotechn. | proportion of half antibody molecules | доля молекул половинных антител (VladStrannik) |
| gen. | proportion of something in | доля чего-либо в (Alexander Demidov) |
| bank. | proportion of income saved | доля сбереженного дохода |
| auto. | proportion of ingredients | состав |
| auto. | proportion of ingredients | дозировка |
| transp. | proportion of ingredients | дозировка состава |
| transp. | proportion of ingredients | состав компонентов |
| road.wrk. | proportion of ingredients | состав смеси |
| construct. | proportion of ingredients | соотношение составляющих |
| telecom. | proportion of lost calls | потери по вызовам |
| media. | proportion of lost calls | процент несостоявшихся разговоров (процент потерь) |
| construct. | proportion of mixture | дозировка смеси |
| fire. | proportion of mixture | состав или дозировка смеси |
| el. | proportion of mixture | пропорция смеси |
| el. | proportion of mixture | рецепт бетонной смеси |
| construct. | proportion of mixture | состав смеси (напр. топливной) |
| seism. | proportion of mixture | состав смеси |
| busin. | proportion of ownership | процент участия (Lialia03) |
| astronaut. | proportion of oxidant | доля окислителя |
| Makarov. | proportion of pasture to arable land | отношение площади лугов и пастбищ к пашне |
| med. | proportion of patients | доля пациентов (Andy) |
| med. | proportion of patients with complete healing | доля полностью вылеченных пациентов (VladStrannik) |
| el. | proportion of percent | доля процента (Konstantin 1966) |
| polym. | proportion of pigment | содержание ингредиента |
| polym. | proportion of pigment | содержание пигмента (в лакокрасочном материале) |
| polym. | proportion of pigment | пигментная часть |
| mining. | proportion of pillars | процент общей площади залежи, оставляемой под целиками |
| seism. | proportion of reinforcement | относительное количество арматуры |
| bank. | proportion of related-party lending | доля кредитования связанных сторон (Alex_Odeychuk) |
| econ. | proportion of reserves to liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| polym. | proportion of resin present | содержание смолы (в лакокрасочном материале) |
| polym. | proportion of resin present | смоляная часть |
| math. | proportion of selection | доля выборки (в генеральной совокупности) |
| clin.trial. | proportion of subjects | доля пациентов (Andy) |
| logist. | proportion of supplies to be held on wheels | норма содержания подвижного запаса материальных средств |
| vet.med. | proportion of treatment successes | доля случаев успешного лечения (Olga47) |
| construct. | proportion of water to cement | водоцементное отношение |
| chess.term. | proportion of wins, losses and draws | соотношение побед, поражений и ничьих |
| demogr. | proportion of women in work | доля работающих женщин в населении страны (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| stat. | proportion or percent categorized units control chart | контрольная карта долей или процента (ГОСТ Р ИСО 7870-1-2011 Liolichka) |
| oil | proportion passing | доля изделий, выдержавших испытания |
| insur. | proportion reinsured | доля перестрахования (nerzig) |
| oncol. | proportion score | доля клеток с окрашенными ядрами (в контексте ИГХ анализа  bmstu.ru Andy) |
| econ. | proportion single | процент лиц брачного возраста, не состоящих в браке |
| oil | proportion tested | доля испытанных изделий |
| construct. | Proportion the concrete components strictly | Ведите точную дозировку составляющих бетона |
| gen. | proportion the penalty to the nature of the crime | назначить наказание, соответствующее характеру преступления |
| Makarov. | proportion to | соразмерять с (чем-либо) |
| tax. | proportion to contribution | доля участия (dimock) |
| IT | proportion wheel | механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента текста или изображения (при вёрстке ssn) |
| media. | proportion wheel | механизм пропорционального увеличения или уменьшения фрагмента (при вёрстке) |
| meat. | proportioner proportion | дозатор |
| energ.ind. | proportioning tank | бак-дозатор |
| gen. | put into proportion | расставить по своим местам (Скоробогатов) |
| construct. | quantitative proportion | количественная пропорция |
| insur. | rateable proportion | соразмерная доля (вк) |
| Makarov. | reach epic proportions | достичь грандиозных размеров |
| el. | reciprocal proportion | обратная пропорция |
| math. | reciprocal proportion | обратно пропорциональное соотношение |
| offic. | reduce the proportion | снижать пропорцию (MichaelBurov) |
| offic. | reduce the proportion | снижать процент (MichaelBurov) |
| offic. | reduce the proportion | снизить пропорцию (MichaelBurov) |
| offic. | reduce the proportion | снизить процент (MichaelBurov) |
| econ. | regional proportion | территориальная доля |
| oil | rejectable proportion defective | неприемлемая доля дефектных изделий |
| el.chem. | relative proportion | относительная доля |
| media. | rest in proportion | оставаться в прежней пропорции (при увеличении или уменьшении объекта) |
| gen. | retain a sense of proportion | сохранить чувство меры (Interex) |
| tech. | right proportion | правильное соотношение |
| construct. | right proportion | верная пропорция |
| tech. | right proportion | правильная пропорция |
| math. | sample proportion | доля выборки (в генеральной совокупности) |
| quant.el. | sampling proportion | доля выборки |
| quant.el. | sampling proportion | процент выборки |
| sport. | sense of proportion | чувство меры |
| automat. | shape proportion | масштабность (ssn) |
| account. | shift in proportions | изменение пропорций |
| law | ship's proportion of general average | относимый на судно долевой взнос по общей аварии |
| law | ship's proportion of general average | доля судна в расходах по общей аварии |
| nucl.pow. | significant proportion | значимая часть (Iryna_mudra) |
| econ. | sizable proportion | значительная доля |
| gen. | small proportion | небольшая доля (kee46) |
| product. | small proportion of | незначительная часть (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | smallest proportion | наименьшая доля (capricolya) |
| gen. | smallest proportion | наименьший удельный вес (capricolya) |
| stat. | standard error of the proportion | стандартная ошибка доли (стандартное отклонение распределения величины, представляющей собой долю от повторных выборок Игорь_2006) |
| el.chem. | stoichiometric proportion | стехиометрическое количество |
| transp. | stoichiometric proportion | стехиометрическая пропорция |
| astronaut. | stoichiometric proportion | стехиометрическое соотношение |
| mil. | stoichiometric proportion | стехиометрическое отношение |
| sport. | strength and swing parts in balanced proportion | силовые и маховые элементы распределены равномерно |
| gen. | substantial proportion | значительная доля (misha-brest) |
| gen. | substantial proportion | значительная часть (misha-brest) |
| econ. | supply-demand proportion | соотношение между спросом и предложением |
| bank. | synthetic constant proportion portfolio insurance | синтетическая страховка портфеля с постоянной долей (Briciola25) |
| Makarov. | term of a proportion | член пропорции |
| tech. | term of proportion | член пропорции |
| gen. | term of proportion | член пропорций |
| gen. | terrorist threat should be kept in proportion | угрозу террористических актов нельзя недооценивать, но и переоценивать не следует! (bigmaxus) |
| math. | the conversion of degrees to radians is just a proportion problem | преобразование градусной меры в радианную является задачей на пропорциональность |
| Makarov. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос совершенно не соответствует предложению |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос несоразмерен с предложением |
| Makarov. | the demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| gen. | the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| Makarov. | the iron loss of a transformer accounts for a sizable proportion of the total | потери в железе трансформатора составляют значительную долю |
| Makarov. | the large proportion of energy that enters detritus food chains in the soil | огромная часть энергии поступает в детритные пищевые цепи в почве |
| math. | the minimally possible mass decreases in proportion to the third power of x with increase in the kinetic energy | пропорционально |
| econ. | the proportion of capital formation | доля накопления капитала (A.Rezvov) |
| Makarov. | the proportion of the plucks to the passes is very sad | соотношение заваливших экзамен и сдавших его очень неутешительно |
| econ. | the proportion of the population | доля населения (Drozdova) |
| Makarov. | the proportion of women in the total workforce | доля женщин в общей численности рабочей силы |
| Makarov. | the proportion of women in the total workforce has risen | доля женщин в общем числе работающих возросла |
| Makarov. | the proportion of women to men at my college was about five women to one man | когда я учился в колледже, у нас на одного парня приходилось пять девушек |
| Makarov. | the proportion of workers to employers was large | число рабочих по сравнению с числом работодателей было большим |
| Makarov. | the sea which covers so large a proportion of the earth's surface | мировой океан, который покрывает такую значительную часть поверхности земного шара |
| energ.ind. | theoretical resistance proportion method | метод пропорциональных сопротивлений (учитывается влияние массы потока на профили температуры при расчёте конденсации парогазовых смесей с использованием теоретического поправочного коэффициента) |
| dentist. | tooth-to-tooth proportion | пропорции между зубами (MichaelBurov) |
| energ.ind. | tube proportion | распределение трубок (напр., в конденсаторе паровой турбины) |
| therm.eng. | tube proportion | распределение трубок (в конденсаторе, подогревателе) |
| oncol. | Tumor Proportion Score | показатель пропорции опухоли (Olden_N) |
| oncol. | tumor proportion score | балл пропорции опухоли (TPS kefiring) |
| gen. | unpaid proportion of taxes | неуплаченная доля налогов (ABelonogov) |
| math. | vary in direct proportion | изменяться прямо пропорционально |
| math. | vary in direct proportion to | меняться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary in direct proportion to something | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| math. | vary in inverse proportion | изменяться обратно пропорционально |
| Makarov. | vary in inverse proportion to something | меняться обратно пропорционально (чему-либо) |
| math. | vary in inverse proportion to | меняться обратно пропорционально (the gravitational force varies in inverse proportion to the square of the distance) |
| Makarov. | vary in inverse proportion to | изменяться обратно пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in inverse proportion to N | изменяться обратно пропорционально N |
| tech. | vary in proportion | изменяться прямо пропорционально |
| Makarov. | vary in proportion to | изменяться пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in proportion to | меняться пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in proportion to something | изменяться прямо пропорционально (чему-либо) |
| Makarov. | vary in proportion to N | изменяться пропорционально N |
| geol. | vertical proportion curve | геолого-статистический разрез (геологическое моделирование evermore) |
| polym. | volumetric proportion | объёмные соотношения |
| cem. | volumetrically proportion | объёмно дозировать (MichaelBurov) |
| construct. | water to cement proportion | водоцементное отношение |
| O&G, sahk.r. | weight proportion | весовое соотношение |
| gen. | weighty in proportion to bulk | тяжёлый по отношению к объёму |
| Makarov. | you have not done your proportion of the work | вы не сделали своей части работы |
| gen. | you must try to see these mishaps in proportion | вам надо попытаться взглянуть на эти неудачи в свете их действительной важности |
