| English | Russian |
| absolute property | полное имущественное право |
| abutting property | соседняя земельная собственность |
| action for recovery of property | иск о получении обратно собственности |
| adjoining property | соседняя земельная собственность |
| administration of property | управление имуществом |
| administration of property | управление собственностью |
| administration of property | управление земельной собственностью |
| after-acquired property | собственность, приобретённая после подписания соглашения |
| agricultural property | земельный участок |
| agricultural property | земельная собственность |
| appraised value of property | стоимость оценки имущества (1 Appraised Value investopedia.com›terms/a/appraised_value.asp An appraised value is a professional assessment of the condition and worth of a piece of property at a specific point in time. ... The appraised value of a property can differ from the market value and even an agreed upon purchase price for a home. Читать ещё Moonranger) |
| arrest of property | наложение ареста на имущество |
| art property and jewellery insurance | страхование предметов искусства и драгоценностей |
| article of movable property | объект движимого имущества |
| assessed value of real property | оцененная стоимость недвижимости |
| assessment of property in connection with a loan | оценка стоимости имущества в связи с получением ссуды |
| assessment of real property | оценка недвижимого имущества |
| attachment of property | наложение ареста на земельную собственность |
| attachment of property | наложение ареста на имущество |
| brand properties | свойства бренда (ощутимые (атрибуты) или неощутимые характеристики бренда daria002) |
| business intellectual property | коммерческая интеллектуальная собственность (Alexander Matytsin) |
| business property | собственность фирмы |
| business property | собственность предприятия |
| capital property | капитальное имущество |
| cash property value | стоимость имущества в наличных деньгах |
| cessation of community of property | прекращение общности владения имуществом |
| cession of property | уступка собственности |
| charged property | имущество, обременённое залогом (Andrey Truhachev) |
| church property | церковная собственность |
| claim for restitution of property | требование восстановления первоначального права собственности |
| claim to personal property | предъявление иска на личную собственность |
| collective property | коллективная собственность |
| commercial property | имущество торгового предприятия |
| commercial property | собственность торгового предприятии |
| commercial property | собственность торгового предприятия |
| common ownership of property | совместное владение имуществом (напр, comminism is, historically, the common ownership of all property in a society Olga Okuneva) |
| common property interest | доля в общей собственности (andrew_egroups) |
| community of property | общность владения имуществом |
| community of property by agreement | общность владения имуществом т соглашению |
| community of property by agreement | общность владения имуществом по соглашению |
| compulsory acquisition of property | принудительное отчуждение собственности |
| compulsory community of property | принудительная общность имущества |
| compulsory purchase of property | принудительное отчуждение собственности |
| condemned property | отчуждённая собственность |
| condemned property | конфискованная собственность |
| conglomeration of property | объединение собственности |
| consultant for real property | консультант по недвижимости (Konstantin 1966) |
| consultant for residential property | консультант по жилой недвижимости (Konstantin 1966) |
| consumer property | потребительское свойство (ssn) |
| contract for lease of property | договор имущественного найма |
| convey real property | передавать недвижимость |
| conveyance of property | передача собственности |
| conveyance of real property | передача недвижимости |
| coownership of specified property | совместное владение установленной собственностью |
| covenant concerning succession to property | договор о наследовании собственности |
| damage to property | повреждение имущества |
| damage to property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| damage to rented property | повреждение арендуемого имущества |
| damage to the property of others | ущерб, причинённый чужой собственности |
| deceased person's property | собственность покойного |
| deprivation of property | конфискация имущества |
| devolution of property | передача права собственности |
| devolution of property | передача собственности |
| disclaimer by deed concerning succession to property | письменный отказ от наследования имущества |
| disposition of property | отчуждение собственности (алешаBG) |
| duty to save insured property from damage | обязанность беречь застрахованное имущество от повреждения |
| encumbered property | заложенная собственность |
| endorsement of assessed value of real property | подтверждение оценочной стоимости недвижимого имущества |
| enjoyment of property | право пользования имуществом |
| entrepreneur's' property | предпринимательская собственность |
| entrust property to | вверять имущество (кому-либо алешаBG) |
| evaluation of the property of an enterprise | оценка имущества предприятия |
| exchange of real property | обмен недвижимости |
| exchange real property | обменивать недвижимость |
| exempt property | собственность, не подлежащая конкурсу при банкротстве |
| exhibition property | выставочное имущество |
| factory property | недвижимость в виде предприятия |
| federal properties fund | федеральный фонд имущества |
| fiduciary property | доверенная собственность |
| financial property | собственность в форме ценных бумага |
| fixed property | недвижимая собственность |
| forced administration of property | принудительное управление имуществом |
| foreclosed property | заложенное имущество без права выкупа |
| forestry property | собственность лесничества |
| general assessment of real property | общая оценка недвижимого имущества |
| government property | собственность государства |
| gross yield of property | валовой доход от собственности |
| guarantee of the return of property into | обязательство об обратном ввозе имущества в |
| guarantee of the return of property out of | обязательство об обратном вывозе имущества из |
| heirless property | собственность, не имеющая наследника |
| highly-sought investment property | инвестиционно-привлекательный объект (yevsey) |
| hire of property | сдача имущества напрокат |
| housing property | жилая недвижимость (VLZ_58) |
| housing property | жилищная собственность |
| idle property | неиспользуемая собственность |
| immovable property investment | инвестиции в недвижимое имущество |
| inalienable property | неотчуждаемая собственность |
| income from agricultural property | доход от сельскохозяйственной собственности |
| income from property | доход от собственности |
| income from property and entrepreneurship | доход от собственности и предпринимательства |
| income from real property | доход от недвижимости |
| income-producing property | имущество, дающее доход |
| individual nonspecific share in property | личная неособая доля собственности |
| industrial and commercial property | производственное и торговое имущество |
| industrial property insurer | страховщик промышленной собственности |
| industrial property law | закон о промышленной собственности |
| industrial property rights | права на промышленную собственность |
| input of property | ввод имущества (Boris54) |
| insurance of movable property | страхование движимой собственности |
| insurance of property | имущественное страхование |
| insured real property | застрахованная недвижимость |
| intellectual property developments | события в сфере права интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | совершенствование законодательства в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | разработка документов в области интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property developments | события в сфере интеллектуальной собственности (Rori) |
| intellectual property law | закон об интеллектуальной собственности |
| intellectual property loss | ущерб интеллектуальной собственности (translator911) |
| intellectual property rights holders | владельцы прав на интеллектуальную собственность (Rori) |
| International Property Rights Index | Международный индекс соблюдения прав собственности (MichaelBurov) |
| investment in movable property | капиталовложения в движимое имущество |
| investment in real property | инвестиции в недвижимость |
| inviolability of property | неприкосновенность собственности |
| joint property | совместное имущество |
| latent properties of packing | скрытые свойства упаковки |
| law of business property | закон о собственности компании |
| Law of Property Act | Закон о праве собственности (Великобритания) |
| law relating to adjoining properties | закон о соседней собственности |
| lease of commercial property | аренда торговой собственности |
| leased property | арендное имущество |
| leasehold property | арендованная собственность |
| lend money on real property | ссужать деньги под залог недвижимости |
| lend out money on real property | ссужать под залог недвижимости |
| levy upon property | взимание налога на недвижимость |
| lien on property | залоговое право удержания имущества (upcounsel.com Moonranger) |
| liquidation property | ликвидное имущество |
| liquidation property | ликвидная собственность |
| litigation concerning succession to property | судебное дело о праве на наследование собственности |
| loan on property | заём имущества (Nina Nosova) |
| loan secured on a property | ссуда под залог имущества |
| loan secured on a property | ссуда под залог земельной собственности |
| loan secured on real property | ссуда под залог недвижимого имущества |
| local property tax | местный налог на недвижимое имущество |
| local property tax | местный поимущественный налог |
| long-term property | длительное сохраняемые свойства |
| long-term property | длительно сохраняемые свойства |
| loss of property | материальные убытки |
| loss of property | материальные потери |
| loss on disposal of property | потери при реализации собственности |
| lost property | утраченная собственность |
| lost property | потерянное имущество |
| man of property | состоятельный человек |
| matrimonial property law | закон о собственности супругов |
| matrimonial property regime | режим супружеской собственности |
| matters relating to property rights | вопросы, связанные с имущественными правами |
| mortgage on personal property | закладная на личную собственность |
| mortgage on property | закладная на имущество |
| mortgaging real property | недвижимость, подлежащая сдаче в залог |
| move out of the mortgaged property | освободить предмет ипотеки (в значении: освободить помещения, здание Alex_Odeychuk) |
| national property | государственная собственность |
| neighbouring property | соседняя собственность |
| nonresidential property | нежилая собственность |
| obtaining property by deception | получение собственности путём обмана |
| off-property restaurant | ресторан на правах аренды (то есть, управляемый не собственником Viacheslav Volkov) |
| offence against property | посягательство на имущество |
| official property assessment value | официальная оценочная стоимость собственности |
| official property assessment value | официальная оценочная стоимость имущества |
| operating property | используемая недвижимость |
| other property | прочая собственность |
| output of property | вывод имущества (Boris54) |
| parish property | приходская собственность |
| partnership property | собственность компании |
| passing of property | переход права собственности |
| person claiming restitution of property | лицо, заявляющее претензию на восстановление права собственности |
| personal property | индивидуальная собственность |
| personal property | личная собственность |
| personal property insurance | страхование личной собственности |
| personal property tax | личный поимущественный налог |
| personal property tax | налог на личное имущество |
| postponement of devolution of property | отсрочка передачи другому лицу права на имущество |
| preservative covenant concerning succession to property | обязательство сохранения наследуемого имущества |
| properties of packing | свойства упаковки |
| properties used for trade and industry | виды собственности, используемые в промышленности и торговле |
| property acquisition | приобретение недвижимости |
| property acquisition tax | налог на приобретение недвижимости |
| property adjustment order | распоряжение об урегулировании права собственности |
| property administration | управление недвижимостью |
| property administration company | компания, управляющая собственностью |
| property and charges register | книга учёта имущества и платежей |
| property and entrepreneurial income | доход от собственности и предпринимательской деятельности |
| property appreciation | удорожание недвижимости |
| property appreciation | повышение стоимости недвижимости |
| property appreciation | завышение оценочной стоимости недвижимости |
| property as security | залог имущества |
| property boundary | граница земельного владения |
| property boundary fence | ограждение земельного участка |
| property brought into marriage by spouse | имущество, принесённое одним из супругов при вступлении в брак |
| property capital | капитал в форме титулов собственности |
| property category | форма владения |
| property category | категория собственности |
| property charged | обременённое залогом имущество (Andrey Truhachev) |
| property charged | обременённое имущество (Andrey Truhachev) |
| property company | компания-держатель |
| property damage | вред, причинённый имуществу (dimock) |
| property damage | урон, причинённый имуществу |
| property damage accident | авария, вызвавшая имущественный ущерб |
| property deal | имущественная сделка |
| property development costs | стоимость строительных работ |
| property equity loan | кредит под залог недвижимости (Е. Тамарченко, 29.11.2017 Евгений Тамарченко) |
| property fire insurance | страхование имущества от пожара |
| property for lease | недвижимость, сдаваемая в аренду |
| property for rent | недвижимое имущество, сдаваемое в аренду |
| property for rental purposes | недвижимость, предназначенная для сдачи в аренду |
| property for sale | недвижимость, выставленная на продажу |
| property for trade and industry | имущество для торговли и промышленности |
| property fund | фонд имущества |
| property in possession of mortgagee | заложенное недвижимое имущество |
| property income | доход от имения |
| property income | доход от недвижимости |
| property insurance | страхование имущества |
| property interests | имущественные интересы |
| property investment | капиталовложения в недвижимость |
| property investor | инвестор на рынке недвижимости (Евгений Тамарченко) |
| property item | элемент имущества |
| property joint venture | смешанное предприятие по сделкам с недвижимостью (Alexander Matytsin) |
| property JV | смешанное предприятие для сделок с недвижимостью (Alexander Matytsin) |
| property life | срок амортизации основного капитала |
| property lot | доля имущества |
| property lots | доли имущества |
| property management | управление недвижимостью |
| property management | управление недвижимым имуществом |
| property market | биржа недвижимости |
| property market | рынок недвижимости |
| property owner | владелец недвижимости |
| property owner | владелец имущества |
| property owner's liability | обязательства собственника |
| property rate | налоговые ставки на имущество |
| property register | журнал учёта имущества |
| property report | отчёт о состоянии недвижимости |
| property revaluation | переоценка стоимости имущества |
| property revaluation reserve | резерв на случай переоценки стоимости имущества |
| property rights protection | защита права собственности |
| property rights protection | защита прав собственности |
| property sale | продажа недвижимости |
| property service | услуги по управлению имуществом |
| property tax | налог на собственность |
| property tax | налог на движимое имущество |
| property tax | налог на недвижимое имущество |
| property tax value | оценка недвижимости для налогообложения |
| property tax value | стоимость имущества, облагаемая налогом |
| property transfer tax | налог на передачу правового титула |
| property valuation | определение стоимости недвижимости |
| property value | стоимость недвижимости |
| protected intellectual property | защищённая интеллектуальная собственность (Rori) |
| protection of property | сбережение материальных ценностей (Rori) |
| public property evaluation | оценка государственной собственности |
| purchase/ownership of property | приобретение в состав собственного имущества (Natalia_Profi) |
| real property acquisition | приобретение недвижимости |
| real property assessment authority | орган, оценивающий недвижимость |
| real property assets | недвижимое имущество |
| real property assets | недвижимость |
| real property business | сделки с недвижимостью |
| real property business | операции с недвижимостью |
| real property company | компания, ведущая операции с недвижимостью |
| real property holding | владение недвижимым имуществом |
| real property market | биржа недвижимости |
| real property value | стоимость недвижимости |
| reconvey mortgaged property | передавать обратно заложенное имущество |
| recovery against property | взыскание на имущество |
| recovery of property | возвращение имущества |
| register of real property | регистр недвижимого имущества |
| register title in property | регистрировать право собственности |
| registered property | зарегистрированная собственность |
| registration of mortgage deeds on real property | регистрация залоговых сертификатов на недвижимость |
| registration of title in real property | оформление права на недвижимость |
| remain the sole property | остаётся в исключительной собственности (Dahis) |
| rental property | арендуемая собственность |
| repossessed property | имущество, полученное обратно в собственность |
| reservation of property | сохранение за собой имущества |
| residential property | жилищная собственность |
| resign one's property | отказаться от имущества |
| restriction on right of property | ограничение имущественного права |
| restriction on right of property | ограничение права собственности |
| return of property out of | обратный вывоз имущества из |
| revocation of community of property | аннулирование общности имущества |
| revoke community of property | аннулировать общность имущества |
| right of administration and disposal of property | право распоряжения и передачи имущества |
| right to industrial property | право на промышленную собственность |
| right to recovery of property | право на возвращение имущества |
| rightful property | собственность, принадлежащая по праву |
| sale of real property | продажа недвижимости |
| security property | имущество в счёт обеспечения (Alexander Matytsin) |
| seized property | конфискованное имущество |
| separate property | обособленное имущество |
| separate property | отдельное имущество |
| settle property in trust | передавать имущество в доверительное управление (andrew_egroups) |
| settle property on | закреплять имущество |
| settled property | закреплённое имущество |
| share in property | доля в имуществе (Johnny Bravo) |
| special property | вещное право владения чужой собственностью |
| state registration of real estate property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности на недвижимость (xxАндрей Мxx) |
| State registration of the property rights transfer | государственная регистрация перехода прав собственности (xxАндрей Мxx) |
| stolen property | украденная стоимость |
| stolen property | похищенная собственность |
| surplus property | собственность превышающая установленные лимиты при налогообложении |
| taking property | ввоз имущества |
| taking property out of | вывоз имущества из |
| tangible and intangible property | реальный основной капитал и нематериальные активы |
| tangible and intangible property | реальная и неосязаемая собственность |
| tangible property | реальный основной капитал |
| tangible property | реальная собственность |
| tax assessment of real property | оценка недвижимости в целях налогообложения |
| tax levied on specific property | налог, взыскиваемый с конкретного вида имущества |
| tax on the conveyance of property | налог на передачу права собственности |
| tax on the transfer of property | налог на передачу права собственности |
| tax on turnover of immovable property | налог с оборота недвижимости (Nyufi) |
| taxation of income and property | налогообложение доходов и имущества |
| taxation of profit from sale of real property | взимание налога на прибыли от продажи недвижимости |
| taxation of property | налогообложение имущества |
| taxation of real property | налогообложение недвижимого имущества |
| third party's property | собственность третьего лица |
| title in personal property | титул на движимое имущество |
| top-up mortgage on overrated property | закладная высшего порядка на переоцененное имущество |
| trade in real property | торговля недвижимостью |
| transfer of property | передача имущества |
| transfer of property | передача права собственности |
| transfer of property inter vivos | передача права собственности при жизни завещателя |
| transfer of property to younger generation | передача права собственности представителям младшего поколения |
| transfer real property | передавать недвижимость |
| trespass on property | нарушение владения с причинением вреда |
| trust property | доверительные активы (Rslan) |
| trust property | управляемая по доверенности собственность |
| turnover of immovable property | оборот недвижимости (Nyufi) |
| undivided share in property | право на долю имущества |
| unencumbered property | свободная собственность |
| unmortgaged property | незаложенная собственность |
| unmortgaged property value | стоимость незаложенного имущества |
| unused property | имущество, не бывшее в употреблении |
| value of property in litigation | стоимость имущества, оспариваемого в судебном порядке |
| value of the mortgaged property | стоимость заложенного имущества (алешаBG) |
| warranted properties | имущество с правом владения |
| World Intellectual Property Organization | Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС, WIPO) |
