| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adjust the propeller blades | переставлять лопасти воздушного винта (для регулировки шага) |
| tech. | adjustable propeller blade turbine | турбина Томана |
| tech. | adjustable propeller blade turbine | лопастно-регулируемая турбина |
| tech. | adjustable-blade propeller turbine | поворотно-лопастная гидротурбина |
| nautic. | aerial propeller ship | корабль с воздушными винтами |
| nautic. | aerial propeller vessel | судно с воздушными винтами |
| nautic. | after propeller sleeve | соединительная муфта заднего гребного винта |
| shipb. | angle of propeller blade setting | угол установки лопасти винта |
| nautic. | angle of propeller blade setting | угол установки лопасти гребного винта |
| Makarov. | asymmetric airflow at entry to the propeller disk | косой обдув винтов |
| mil., avia. | automated propeller optical measuring system | автоматизированная система оптических измерений параметров винта |
| nautic. | behind ship propeller efficiency | КПД гребного винта при работе за корпусом корабля |
| nautic. | boat-propeller gear | ручной привод гребного винта шлюпки |
| shipb. | boat-propeller gear | "лютеция" |
| nautic. | boat-propeller gear | ручной привод гребного винта на шлюпке |
| shipb. | boss of the propeller post | выкружка старнпоста |
| nautic. | bow propeller motor | носовой гребной электродвигатель |
| nautic. | bow propeller motor control board | пульт управления носовым гребным электродвигателем (подводной лодки) |
| avia. | brake by propeller drag | тормозить отрицательной тягой винта |
| avia. | braking by propeller drag | тормозящий отрицательной тягой винта |
| avia. | braking by propeller drag | торможение отрицательной тягой винта |
| gen. | circle swept by e. g., the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| nautic. | contra-propeller fairing | обтекатель контрвинта |
| nautic. | C.P. propeller gear | привод управления ВРШ |
| nautic. | diameter of propeller tip | диаметр гребного винта (по концевой кромке) |
| nautic. | double-armed propeller strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| nautic. | double-leg propeller strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| avia. | ducted-propeller aircraft | самолёт с винтом в кольцевом канале |
| mil. | ducted-propeller landing vehicle | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке |
| avia. | ducted propeller powerplant | силовая установка с закапотированным винтом |
| avia. | ducted propeller powerplant | силовая установка с винтом в кольцевом канале |
| mil. | ducted-propeller swimming vehicle | десантно-высадочная плавающая машина с гребным винтом в убираемой колонке |
| avia. | electric propeller pitch control | электрическое управление шагом воздушного винта |
| avia. | engine-propeller characteristics | характеристики винтомоторной установки |
| avia. | engine-propeller combination | винтомоторная группа |
| avia. | engine-propeller combination | винтомоторная установка |
| avia. | engine-propeller matching | согласование характеристик двигателя и воздушного винта |
| Makarov. | engine-propeller power plant | винтомоторная силовая установка |
| avia. | engine-propeller system | система двигатель-воздушный винт |
| avia. | engine-propeller unit | винтомоторный блок |
| nautic. | engine to propeller shaft alignment | центровка двигателя с гребным валом (translator911) |
| nautic. | face of propeller blade | нагнетающая поверхность лопасти гребного винта |
| nautic. | fixed-screw propeller shrouding | неподвижная направляющая насадка на гребной винт |
| tech. | flanged propeller shaft | вал воздушного винта с фланцевым креплением |
| avia. | flanged propeller shaft | вал воздушного винта с фланцевым хвостовиком |
| nautic. | flexible propeller shaft coupling | упругая муфта гребного вала (translator911) |
| avia. | four-propeller airplane | четырёхвинтовой самолёт |
| nautic. | hand-propeller drive | ручной гребной привод (спасательной шлюпки) |
| nautic. | hub to propeller diameter ratio | относительный диаметр ступицы гребного винта |
| avia. | hydraulic propeller pitch control | гидравлическое управление шагом воздушного винта |
| shipb. | ideal propeller efficiency | идеальный коэффициент гребного винта |
| nautic. | ideal propeller efficiency | КПД идеального движителя |
| nautic. | intermittent propeller thrust | импульсная тяга винтов (Johnny Bravo) |
| avia. | latch the propeller flight stop | устанавливать воздушный винт на полётный упор |
| avia. | latch the propeller flight stop | ставить воздушный винт на полётный упор |
| avia. | latching the propeller flight stop | устанавливающий воздушный винт на полётный упор |
| Makarov. | leather the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| nautic. | lifting-line propeller theory | теория гребного винта, основанная на теории несущей линии |
| nautic. | lifting-line propeller theory | теория гребного винта |
| nautic. | logarithmic propeller diagram | кривые действия гребного винта в логарифмических координатах |
| mil. | main propeller shaft | главный вал привода гребного винта (Киселев) |
| mil. | main propeller shaft | гребной вал (Киселев) |
| nautic. | model propeller drive | привод гребного винта модели |
| nautic. | model propeller shop | мастерская по изготовлению моделей гребных винтов |
| nautic. | model-propeller testing | испытания моделей гребных винтов |
| nautic. | mooring propeller regime mode | режим работы гребного винта на швартовых (Himera) |
| mil., avia. | naval air propeller test center | испытательный центр воздушных винтов авиации военно-морских сил |
| shipb. | normal propeller load | нормальная нагрузка на винт |
| nautic. | nut of propeller shaft | гайка гребного винта |
| Makarov. | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта |
| nautic. | open-water propeller efficiency | КПД гребного винта в свободной воде |
| tech. | open-water propeller test | испытание гребного винта в свободной воде |
| nautic. | parameter of propeller radiated noise | параметр шумообразования гребного винта (Himera) |
| nautic. | pivoted-vane propeller current meter | лопастная гидрометрическая вертушка |
| nautic. | plane of propeller disc | плоскость диска гребного винта |
| Makarov. | pressure face of a propeller blade | рабочая сторона лопасти |
| mil. | propeller A/C | ЛА с воздушным винтом (WiseSnake) |
| avia. | propeller acoustics | акустические характеристики воздушного винта |
| Makarov. | propeller aerodynamics | аэродинамика воздушного винта |
| avia. | propeller aircraft | ЛА с винтовым двигателем |
| avia. | propeller aircraft | винтовое воздушное судно |
| nautic. | propeller and cone clamp wrench | ключ для гребных винтов и конической гайки |
| tech. | propeller anemometer | анемометр с мельничкой |
| tech. | propeller anti-icer | противообледенитель винта |
| mil., avia. | propeller anti-icing | противообледенительная защита воздушного винта |
| nautic. | propeller aperture | выходное отверстие гребного вала |
| nautic. | propeller aperture | пространство для гребного винта между старнпостом и рудерпостом |
| nautic. | propeller aperture | окно ахтерштевня |
| nautic. | propeller arch | арка ахтерштевня |
| shipb. | propeller arch | арка ахтерштевня (верхнее соединение старнпоста с рудерпостом) |
| nautic. | propeller arch | арочная часть корпуса над гребным винтом |
| nautic. | propeller area | площадь развёрнутой поверхности гребного винта |
| nautic. | propeller area | площадь развёрнутой поверхности лопастей гребного винта |
| nautic. | propeller area ratio | дисковое отношение гребного винта |
| tech. | propeller balance | балансировка воздушного винта |
| mil., avia. | propeller balance monitoring system | система контроля балансировки воздушного винта |
| nautic. | propeller balancing stand | стенд для балансировки гребных винтов |
| avia. | propeller balancing stand | стенд балансировки воздушных винтов |
| tech. | propeller blade | лопасть воздушного винта |
| tech. | propeller blade | гребного винта |
| tech. | propeller blade | лопасть гребного винта |
| avia. | propeller blade | винт пропеллера (kee46) |
| avia. | propeller blade angle | угол установки лопасти воздушного винта |
| nautic. | propeller blade chord | хорда лопасти гребного винта (на расчётном радиусе) |
| Makarov. | propeller blade chord | хорда лопасти |
| nautic. | propeller blade flange | фланец съёмной лопасти гребного винта |
| nautic. | propeller blade frequency | частота, кратная числу лопастей воздушного винта (вк) |
| nautic. | propeller blade frequency | частота, кратная числу лопастей гребного винта (вк) |
| nautic. | propeller blade frequency | лопастная частота |
| avia. | propeller blade pitch | угол установки лопасти воздушного винта |
| Makarov. | propeller blade profile | контур лопасти гребного винта |
| tech. | propeller-blade rake | увод лопасти воздушного винта |
| tech. | propeller blade shank | комель лопасти воздушного винта |
| nautic. | propeller blade space | шаг решётки профилей гребного винта |
| nautic. | propeller blade spacing | шаг решётки профилей гребного винта |
| avia. | propeller blade station | сечение лопасти воздушного винта |
| nautic. | propeller blade surface | площадь лопастей гребного винта (площадь диска винта translator911) |
| Makarov. | propeller blast | струя за винтом |
| Makarov. | propeller blast | спутная струя винта |
| tech. | propeller boss | ступица колеса гребного винта |
| tech. | propeller boss | ступица колеса воздушного винта |
| nautic. | propeller boss | ступица винта |
| nautic. | propeller boss cap fins | контрпропеллер (В английском языке для контропропеллеров также используется торговое название "плавники обтекателя гребного винта" (англ. Propeller boss cap fins, сокр. PBCF): Контрпропеллер — направляющее устройство в виде профилированных лопастей, неподвижно устанавливаемое непосредственно за гребным винтом или перед ним (контрвинт) для уменьшения закручивания воды винтом путем придания последней вращательного движения в противоположном направлении.  wikipedia.org PX_Ranger) |
| nautic. | propeller boss diameter | диаметр ступицы гребного винта |
| tech. | propeller boss fairwater | обтекатель гребного винта |
| nautic. | propeller boss fairwater | обтекатель ступицы гребного винта |
| shipb. | propeller bracket | кронштейн гребного вала |
| avia. | propeller brake | тормоз воздушного винта |
| tech. | propeller cap | обтекатель ступицы гребного винта |
| shipb. | propeller cap | колпак-обтекатель ступицы винта |
| nautic. | propeller cavitation | кавитация гребного винта |
| nautic. | propeller center | центр гребного винта |
| nautic. | propeller characteristics | характеристики гребного винта |
| nautic. | propeller characteristics | характеристики воздушного винта |
| nautic. | propeller chart | кривые действия гребного винта |
| avia. | propeller chart | график винтовых характеристик |
| nautic. | propeller circle | диск гребного винта |
| shipb. | propeller circle | диск винта |
| nautic. | propeller circle | круг вращения винта |
| avia. | propeller clearance | зазор между концами лопастей воздушного винта и землёй |
| avia. | propeller clearance | зазор между концами лопастей воздушного винта и элементами конструкции ЛА |
| tech. | propeller cone | обтекатель гребного винта |
| nautic. | propeller cone | обтекатель ступицы гребного винта |
| avia. | propeller control | регулятор шага воздушного винта |
| avia. | propeller control | регулирование шага воздушного винта |
| avia. | propeller control | регулирование шага воздушного винта |
| avia. | propeller control | управление воздушным винтом |
| mil., avia. | propeller control | регулятор воздушного винта |
| avia. | propeller control | механизм управления шагом воздушного винта |
| nautic. | propeller control stand | пульт управления гребным винтом |
| avia. | propeller control system | система регулирования воздушного винта |
| avia. | propeller control unit | регулятор числа оборотов воздушного винта |
| avia. | propeller control unit | регулятор воздушного винта |
| mil., avia. | propeller controller unit | регулятор числа оборотов воздушного винта |
| avia. | propeller controller unit | регулятор воздушного винта |
| avia. | propeller controls | система регулирования шага воздушного винта |
| avia. | propeller counterweight | противовес балансир воздушного винта |
| avia. | propeller cover | чехол воздушного винта |
| tech. | propeller current metre | винтовая вертушка |
| mil., avia. | propeller de-icing | противообледенительная защита воздушного винта |
| tech. | propeller de-icing pipe | трубопровод противообледенителя винта |
| tech. | propeller deicing system | противообледенительная система воздушного винта |
| avia. | propeller deicing system | противообледенительная система переменного действия воздушного винта |
| tech. | propeller demand | потребляемая мощность гребного винта |
| avia. | propeller design | конструкция воздушного винта |
| shipb. | propeller-design theory | теория проектирования гребных винтов |
| nautic. | propeller design theory | теория проектирования гребных винтов |
| Makarov. | propeller diagram | кривые действия гребного винта |
| tech. | propeller diameter | диаметр воздушного винта |
| nautic. | propeller diameter | диаметр гребного винта |
| nautic. | propeller disc | диск движителя или гребного винта |
| nautic. | propeller disc area | площадь диска гребного винта |
| nautic. | propeller disc area | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
| nautic. | propeller disc plane | плоскость диска гребного винта (Himera) |
| avia. | propeller disc plane | плоскость вращения воздушного винта |
| tech. | propeller disk | диск воздушного винта |
| tech. | propeller disk | диск гребного винта |
| tech. | propeller disk area | площадь, отметаемая воздушным винтом |
| avia. | propeller-disk area | площадь диска, ометаемая винтом |
| avia. | propeller disk area | площадь, сметаемая воздушным винтом |
| nautic. | propeller disk area | площадь диска гребного винта (вк) |
| avia. | propeller disk area | ометаемая винтом площадь диска |
| avia. | propeller disk area | площадь, ометаемая воздушным винтом |
| avia. | propeller disk loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| tech. | propeller disk plane | плоскость вращения воздушного винта |
| avia. | propeller dome | обтекатель втулки воздушного винта |
| avia. | propeller drag | отрицательная тяга воздушного винта |
| avia. | propeller drag | аэродинамическое сопротивление воздушного винта |
| avia. | propeller-drag pickup | датчик отрицательной тяги (ТВД Ivanov M.) |
| avia. | propeller draught | поток от воздушного винта |
| avia. | propeller-driven aircraft | винтовое воздушное судно |
| tech. | propeller-driven flowmeter | гидрометрическая вертушка |
| nautic. | propeller-driven flying boat | винтовая летающая лодка |
| mil. | propeller-driven sledge | аэросани |
| avia. | propeller-driven speed record | рекорд скорости для винтовых ЛА |
| nautic. | propeller-driven torpedo | торпеда, приводимая в движение винтами |
| nautic. | propeller dynamometer | динамометр для испытания моделей гребных винтов |
| avia. | propeller effect | влияние воздушного винта |
| avia. | propeller efficiency | КПД воздушного винта |
| nautic. | propeller efficiency | КПД движителя |
| tech. | propeller efficiency | коэффициент полезного действия гребного винта |
| tech. | propeller efficiency | коэффициент полезного действия воздушного винта |
| tech. | propeller efficiency | кпд гребного винта |
| Makarov. | propeller efficiency | коэффициент полезного действия винта |
| shipb. | propeller efficiency | эффективность гребного винта |
| avia. | propeller efficiency | кпд воздушного винта |
| avia. | propeller efficiency | КПД воздушного винта |
| tech. | propeller efficiency behind hull | кпд гребного винта за корпусом судна |
| nautic. | propeller efficiency behind hull | КПД гребного винта за корпусом корабля |
| nautic. | propeller efficiency behind ship | КПД гребного винта за корпусом корабля |
| tech. | propeller efficiency behind the hull | коэффициент полезного действия гребного винта за корпусом судна |
| tech. | propeller efficiency behind the hull | КПД гребного винта за корпусом судна |
| tech. | propeller efficiency in open water | кпд гребного винта в свободной воде |
| nautic. | propeller-excited force | сила, вызванная работой гребного винта (возбуждающая вибрацию) |
| nautic. | propeller-excited vibration | вибрация, вызванная работой гребного винта |
| nautic. | propeller experiment in open water | испытание модели гребного винта в свободной воде |
| nautic. | propeller fairing | обтекатель гребного винта (Himera) |
| tech. | propeller fan | вентилятор пропеллерного типа (Осевой вентилятор с небольшим количеством листовых лопаток рабочего колеса, предназначенный главным образом для установки в отверстие стены cntd.ru Natalya Rovina) |
| refrig. | propeller fan cooling tower | градирня с лопастным вентилятором |
| avia. | propeller feathering | флюгирование воздушного винта |
| avia. | propeller feathering system | система флюгирования воздушного винта |
| avia. | propeller-fixed coordinate system | система координат, связанная с воздушным винтом |
| nautic. | propeller flow field | поле скоростей гребного винта |
| avia. | propeller flowfield | поле течения в окрестности воздушного винта |
| tech. | propeller flowmeter | гидрометрическая вертушка |
| nautic. | propeller form parameter | коэффициент формы гребного винта |
| tech. | propeller gear | редуктор воздушного винта |
| avia. | propeller gearbox | редуктор воздушного винта |
| avia. | propeller governing system | система регулирования воздушного винта |
| tech. | propeller governor | регулятор оборотов воздушного винта |
| nautic. | propeller governor | регулятор гребного винта |
| tech. | propeller guard | ограждение гребного винта |
| shipb. | propeller horse power | мощность на гребном винте |
| mil., avia. | propeller horsepower | мощность на валу воздушного винта |
| nautic. | propeller horsepower | мощность, развиваемая гребным винтом |
| nautic. | propeller horsepower | мощность на гребном винте |
| avia. | propeller hours | наработка воздушного винта (в часах) |
| shipb. | propeller hub | ступица винта |
| tech. | propeller hub | втулка воздушного винта |
| nautic. | propeller hub | ступица гребного винта |
| nautic. | propeller hub | ступица гребного вала |
| nautic. | propeller hub diameter | диаметр ступицы гребного винта |
| nautic. | propeller-hub fairing | обтекатель ступицы гребного винта |
| avia. | propeller hub spinner | обтекатель втулки воздушного винта |
| nautic. | propeller hull clearance | зазор между внешней кромкой гребного винта и корпусом корабля |
| shipb. | propeller immersion | глубина погружения винта (Ying) |
| avia. | propeller incidence | угол установки лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller-induced load | нагрузка, обусловленная влиянием воздушного винта |
| nautic. | propeller-induced vibration | вибрация, вызванная работой гребного винта |
| tech. | propeller inertia | инерция гребного винта |
| avia. | propeller instability | неустойчивость воздушного винта |
| shipb. | propeller interference | влияние струи, отбрасываемой винтом |
| nautic. | propeller interference | влияние струи, отбрасываемой гребным винтом |
| nautic. | propeller interference | влияние струи от гребного винта |
| nautic. | propeller is foul | винт не чист (трос, сеть намотаны на винт) |
| nautic. | propeller jet | струя гребного винта |
| nautic. | propeller laboratory | лаборатория движителей |
| nautic. | propeller lifter | съёмник гребного винта |
| nautic. | propeller load | нагрузка на гребной винт |
| avia. | propeller loading | нагрузка на ометаемую воздушным винтом площадь |
| shipb. | propeller lock | стопор винтов (торпеды) |
| nautic. | propeller lock | стопор гребных винтов |
| shipb. | propeller lock nut | стопорная гайка гребного винта |
| nautic. | propeller lock nut | гайка гребного винта |
| nautic. | propeller measuring machine | станок для замера элементов гребных винтов |
| tech. | propeller milk meter | молокомер пропеллерного типа |
| nautic. | propeller-milling machine | станок для фрезеровки лопастей гребных винтов |
| tech. | propeller mixer | пропеллерная мешалка |
| avia. | propeller moment | момент воздушного винта |
| nautic. | propeller motor room | отделение гребных электродвигателей |
| avia. | propeller-nacelle flutter | флаттер системы воздушный винт-гондола двигателя |
| avia. | propeller-nacelle performance | характеристики системы воздушный винт-гондола |
| nautic. | propeller noise | шум гребного винта |
| avia. | propeller noise | шум воздушного винта |
| nautic. | propeller nominal rotation speed | номинальная частота вращения гребного винта (Himera) |
| tech. | propeller nozzle | направляющая насадка |
| tech. | propeller nozzle | направляющая насадка гребного винта |
| tech. | propeller nozzle | направляющая насадка на гребной винт |
| nautic. | propeller nut | гайка гребного винта |
| nautic. | propeller open chart | кривые действия гребного винта в свободной воде |
| avia. | propeller parameter | параметр воздушного винта |
| nautic. | propeller performance | эксплуатационные качение гребного винта |
| avia. | propeller performance | характеристики воздушного винта |
| tech. | propeller performance curves | кривые действия гребного винта |
| nautic. | propeller pitch | шаг гребного винта |
| avia. | propeller pitch | шаг воздушного винта |
| nautic. | propeller pitch actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| nautic. | propeller pitch actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| avia. | propeller pitch angle | угол установки лопасти воздушного винта |
| nautic. | propeller pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения шага |
| nautic. | propeller pitch changing actuator | ВРШ механизм изменения поворота лопастей |
| avia. | propeller pitch control | управление шагом воздушного винта |
| avia. | propeller pitch control system | л управления шагом воздушного винта |
| nautic. | propeller-pitch control system | МИШ |
| nautic. | propeller-pitch control system | ВРШ механизм изменения шага |
| avia. | propeller pitch control system | система управления шагом воздушного винта |
| avia. | propeller pitch lock | фиксатор шага лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller pitch lock | упор шага лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller pitch setting | установка шага лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller plane | плоскость вращения воздушного винта |
| nautic., Makarov. | propeller post | старн-пост |
| nautic. | propeller post boss | яблоко старн-поста |
| tech. | propeller post bossing | яблоко старнпоста |
| nautic. | propeller post bossing | яблоко старн-поста |
| nautic. | propeller power | мощность, развиваемая гребным винтом |
| nautic. | propeller power | мощность на гребном винте |
| avia. | propeller power | мощность воздушного винта |
| tech. | propeller power coefficient | коэффициент мощности воздушного винта |
| nautic. | propeller power coefficient | коэффициент мощности гребного винта |
| avia. | propeller power loading | распределение коэффициентов мощности воздушного винта |
| avia. | propeller-powered aircraft | ЛА с винтовым двигателем |
| nautic. | propeller pressure | упорное давление от гребного винта (translator911) |
| avia. | propeller propulsive efficiency | КПД воздушного винта |
| therm.eng. | propeller pump | насос пропеллерного типа |
| Makarov. | propeller race | струя за гребным винтом |
| nautic. | propeller racing | разгон гребного винта |
| nautic. | propeller radius | радиус гребного или радиус воздушного винта |
| nautic. | propeller radius | радиус гребного винта |
| tech. | propeller blade rake | увод лопасти воздушного винта |
| nautic. | propeller rate of revolutions | частота вращения гребного винта |
| avia. | propeller record | формуляр воздушного винта |
| avia. | propeller reduction box | редуктор воздушного винта |
| avia. | propeller reduction gear | редуктор воздушного винта |
| tech. | propeller reduction gearbox | редуктор воздушного винта |
| avia. | propeller reduction gearing | редуктор привода воздушного винта |
| avia. | propeller remover | устройство съёма воздушного винта |
| avia. | propeller results | данные испытаний воздушного винта |
| avia. | propeller results | данные расчёта воздушного винта |
| avia. | propeller reversal | реверсирование воздушного винта |
| tech. | propeller reverser | механизм реверса воздушного винта |
| nautic. | propeller revolution counter | тахометр для измерения частоты вращения гребного винта |
| nautic. | propeller revolution counter | прибор для измерения частоты вращения гребного вала |
| mil., avia. | propeller revolution indicator system | система индикации числа оборотов воздушного винта |
| nautic. | propeller revolutions | обороты винта (Himera) |
| tech. | propeller revolutions-per-minute governor | регулятор числа оборотов воздушного винта |
| avia. | propeller rotation | частота вращения воздушного винта |
| avia. | propeller rotation | вращение воздушного винта |
| nautic. | propeller rpm | частота вращения гребного винта (translator911) |
| avia. | propeller rpm | скорость вращения воздушного винта |
| tech. | propeller rpm governor | регулятор числа оборотов воздушного винта |
| avia. | propeller rpm indicator | указатель частоты вращения воздушного винта |
| nautic. | propeller-rudder | винторулевой |
| nautic. | propeller-rudder system | винторулевой комплекс |
| nautic. | propeller screw acoustic measurement | акустические измерения гребного винта (Himera) |
| nautic. | propeller screw suction | засасывание гребного винта (Himera) |
| nautic. | propeller selection | подбор гребного винта (translator911) |
| avia. | propeller setting | регулировка шага воздушного винта |
| mil., tech. | propeller shaft | вал гребного, воздушного винта |
| nautic. | propeller-shaft bearing | подшипник гребного вала |
| nautic. | propeller shaft boss | выкружка для гребного вала |
| nautic. | propeller shaft bossing | выкружка для гребного вала |
| nautic. | propeller shaft bossing | обтекатель гребного вала |
| nautic. | propeller shaft bossing | "штаны" |
| nautic. | propeller shaft bracket | кронштейн гребного вала |
| nautic. | propeller shaft lining | облицовка гребного вала |
| nautic. | propeller shaft moment | момент на гребном валу (Himera) |
| nautic. | propeller shaft power | мощность на гребном валу (translator911) |
| nautic. | propeller shaft puller | съёмник гребных валов |
| nautic. | propeller-shaft sleeve | обтекатель гребного вала |
| nautic. | propeller-shaft sleeve | кожух гребного вала |
| nautic. | propeller shaft speed indicator | указатель частоты вращения гребного вала |
| nautic. | propeller shaft stay | кронштейн гребного винта |
| nautic. | propeller shaft stay | лапа кронштейна гребного вала |
| nautic., Makarov. | propeller-shaft strut | кронштейн (гребного вала) |
| nautic. | propeller-shaft strut | кронштейн гребного вала |
| nautic. | propeller shaft tunnel | туннель гребного вала |
| nautic. | propeller shaft tunnel | коридор |
| nautic. | propeller shaft tunnel | коридор гребного вала |
| avia. | propeller sheathing | обшивка лопастей воздушного винта |
| tech. | propeller shop | мастерская по ремонту воздушных винтов |
| tech. | propeller shroud | направляющая насадка гребного винта |
| nautic. | propeller shrouding | насадка гребного винта (Himera) |
| nautic. | propeller shrouding | направляющая насадка на гребной винт |
| nautic. | propeller side force | боковая сила на гребной винт (напр. автомобиля-амфибии) |
| avia. | propeller signature | характеристика воздушного винта |
| Gruzovik | propeller singing | пение гребного винта |
| nautic. | propeller skeg | шпор подвесного двигателя |
| Makarov. | propeller slip | спутная струя за винтом |
| nautic. | propeller slip | скольжение гребного винта |
| avia. | propeller slip | скольжение воздушного винта |
| tech. | propeller slip ring | контактное кольцо воздушного винта |
| avia. | propeller slip ring | контактное кольцо воздушного винта (для подачи электропитания на обогрев лопастей) |
| avia. | propeller slipstream | струя воздушного винта |
| tech. | propeller slipstream | спутная струя за воздушным винтом |
| tech. | propeller slipstream | струя винта |
| Gruzovik | propeller slipstream | струя от воздушного винта |
| avia. | propeller slipstream wing interaction | взаимодействие отбрасываемой воздушным винтом струи с крылом |
| nautic. | propeller speed | частота вращения гребного винта |
| avia. | propeller speed | скорость вращения воздушного винта |
| avia. | propeller speed | частота вращения воздушного винта |
| avia. | propeller speed | скорость вращения винта (welovedoka) |
| avia. | propeller speed controller | регулятор частоты вращения воздушного винта |
| Makarov. | propeller spinner | кок винта |
| avia. | propeller spinner | кок воздушного винта |
| tech. | propeller spinner | обтекатель втулки воздушного винта |
| avia. | propeller spinner | кок воздушного винта |
| avia. | propeller spinner/shank interference | интерференция обтекателя втулки и комля лопасти воздушного винта |
| shipb. | propeller static balancing | статическая балансировка гребного винта (Val_Ships) |
| nautic. | propeller-straightening press | пресс для правки гребных винтов |
| avia. | propeller strike | удар воздушным винтом о препятствие (V.Lomaev) |
| nautic. | propeller strut | кронштейн гребного вала |
| nautic. | propeller support | опора гребного винта (translator911) |
| avia. | propeller swirl | закрученная спутная струя воздушного винта |
| avia. | propeller synchronization | синхронизация воздушных винтов |
| avia. | propeller synchronization | синхронизация винтов (wikipedia.org Супер-Антошка) |
| tech. | propeller synchronization mechanism | механизм синхронизации работы воздушного винта |
| avia. | propeller system | система воздушных винтов |
| avia. | propeller test | испытание воздушного винта |
| mil., avia. | propeller test aircraft | самолёт для испытаний воздушных винтов |
| avia. | propeller test bed | стенд для испытания воздушных винтов |
| mil., avia. | propeller test rig | стенд для испытания винтов |
| nautic. | propeller test tunnel | винтовая кавитационная труба |
| nautic. | propeller thrust | упор гребного винта |
| avia. | propeller thrust | тяга воздушного винта |
| avia. | propeller thrust bearing | подшипник, воспринимающий осевую силу тяги воздушного винта |
| tech. | propeller thrust coefficient | коэффициент тяги винта |
| avia. | propeller thrust coefficient | коэффициент тяги воздушного винта |
| avia. | propeller thrust loading | удельная тяга воздушного винта |
| avia. | propeller thrust loading | распределение коэффициентов тяги воздушного винта |
| nautic. | propeller tip diameter | диаметр диска гребного винта |
| mil., avia. | propeller tip speed | окружная скорость воздушного винта |
| avia. | propeller tip speed | окружная скорость законцовки воздушного винта |
| avia. | propeller track | окружность концов лопастей воздушного винта |
| nautic. | propeller tunnel | винтовая кавитационная труба |
| tech. | propeller turbine | пропеллерная гидротурбина |
| tech. | propeller turbine | гидротурбина с неподвижными лопастями |
| Makarov. | propeller turbine | винтовая турбина |
| Makarov. | propeller-type | пропеллерного типа |
| gen. | propeller-type fan | винтовой крыльчатый вентилятор |
| therm.eng. | propeller-type pump | насос пропеллерного типа |
| tech. | propeller-type turbine | пропеллерная гидротурбина |
| tech. | propeller-type wheel turbine | гидротурбина с неподвижными лопастями |
| tech. | propeller-type wheel turbine | пропеллерная турбина |
| avia. | propeller unfeathering | расфлюгирование воздушного судна |
| avia. | propeller unfeathering | расфлюгирование воздушного винта |
| avia. | propeller upwash | область скошенного вверх потока за воздушным винтом |
| nautic. | propeller vessel | винтовое судно |
| nautic. | propeller wake | след от гребного винта |
| tech. | propeller wake | спутная струя за воздушным винтом |
| nautic. | propeller wake | струя от гребного винта |
| avia. | propeller wake | спутная струя воздушного винта |
| nautic. | propeller wash | струя от ГВ |
| avia. | propeller wash | спутная струя воздушного винта |
| Makarov. | propeller water meter | водомер Вольтмана |
| shipb. | propeller wave | попутная струя |
| shipb. | propeller wave | струя за гребным винтом |
| nautic. | propeller well | винтовой колодец |
| nautic. | propeller well | окно ахтерштевня |
| nautic. | propeller wheel | гребное колесо |
| avia. | propeller windmill | авторотация воздушного винта |
| tech. | propeller windmilling | авторотация гребного винта |
| avia. | propeller windmilling | авторотация воздушного винта |
| avia. | propeller-wing integration | согласование характеристик воздушного винта и крыла |
| avia. | propeller-wing integration | подбор воздушного винта для крыла |
| avia. | propeller-wing interaction | взаимодействие воздушного винта с крылом |
| Makarov. | put the propeller in coarse pitch | увеличивать шаг воздушного винта |
| Makarov. | put the propeller in coarse pitch | переводить воздушный винт на большой шаг |
| Makarov. | put the propeller in fine pitch | уменьшать шаг воздушного винта |
| Makarov. | put the propeller in fine pitch | переводить воздушный винт на малый шаг |
| mil., avia. | radius of propeller slipstream | радиус поперечного сечения потока за воздушным винтом |
| nautic. | real propeller efficiency | КПД реального движителя |
| nautic. | rudder propeller unit | винто рулевой комплекс (спасибо, Иvan! Violetta-Konfetta) |
| nautic. | screw-propeller blade | лопасть гребного винта |
| avia. | set the propeller pitch | устанавливать шаг воздушного винта |
| nautic. | ship-model correlation factor for propeller rate of revolutions | корреляционный коэффициент, учитывающий изменение частоты вращения гребного винта при пересчёте результатов испытаний модели на натуру |
| nautic. | single-arm propeller strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| nautic. | single-armed propeller strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| nautic. | single-leg propeller strut | однолапый кронштейн гребного вала |
| nautic. | single-screw propeller installation | одновинтовая установка |
| avia. | slip-propeller slip | скольжение воздушного винта |
| avia. | splined propeller shaft | вал воздушного винта со шлицевым хвостовиком |
| nautic. | steering propeller motor | гребной электродвигатель подруливающего устройства |
| nautic. | stern propeller motor | кормовой гребной электродвигатель |
| nautic. | stopped propeller screw | застопоренный гребной винт (Himera) |
| Makarov. | stream-line the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| Makarov. | streamline the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| Makarov. | suction face of a propeller blade | сторона разрежения лопасти |
| Makarov. | suction face of a propeller blade | спинка лопасти |
| avia. | Takeoff power from engine for propeller homing | отбираемая от двигателя мощность для привода воздушного винта (Mindthegap) |
| mil. | tandem propeller submarine | ПЛ с гребными винтами тандем |
| avia. | tapered propeller shaft | вал воздушного винта с резьбовым хвостовиком |
| nautic. | Taylor's propeller coefficient based on delivered horsepower | коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности на валу, передаваемой на гребной винт (по Тейлору) |
| nautic. | Taylor's propeller coefficient based on thrust horsepower | коэффициент мощности гребного винта, рассчитанный по мощности упора (по Тейлору) |
| Makarov. | the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| Makarov. | the propeller churned up the waves | винт взвихрил волны |
| Makarov. | the propeller was spinning slowly | пропеллер медленно вращался |
| Makarov. | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream | такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем |
| nautic. | true propeller efficiency | истинный КПД гребного винта |
| nautic. | true propeller efficiency | действительный КПД гребного винта |
| avia. | turbo-propeller engine | турбовинтовой двигатель |
| avia. | two-propeller airplane | двухвинтовой самолёт |
| nautic. | two-armed propeller strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| shipb. | two-leg propeller strut | двулапый кронштейн гребного вала |
| nautic. | two-leg propeller strut | двухлапый кронштейн гребного вала |
| tech. | use propeller braking on the landing roil | использовать торможение воздушным винтом на пробежке |
| tech. | variable pitch propeller control | управление гребным винтом с разворотом лопастей |
| tech. | variable propeller pitch | переменный шаг винта |
| nautic. | water-jet propeller shutter | заслонка водомётного движителя |
| avia. | wing-propeller interference | интерференция крыла и воздушного винта |
