| Subject | English | Russian |
| mach.comp. | acid-proofing | противокислотная защита (igisheva) |
| mach.comp. | acid-proofing | антикислотная защита (igisheva) |
| mater.sc. | acid-proofing material | кислотозащитный материал (igisheva) |
| mater.sc. | acid-proofing material | противокислотный материал (igisheva) |
| mater.sc. | acid-proofing material | антикислотный материал (igisheva) |
| tech. | aircraft sound proofing | звукоизоляция воздушного судна |
| Gruzovik, tech. | anti-corrosion proofing | консервация |
| transp. | anticorrosion proofing | консервация |
| tech. | anticorrosion-proofing | консервация |
| energ.ind. | anticorrosive proofing | антикоррозионное покрытие |
| energ.ind. | anticorrosive proofing | антикоррозионная защита |
| mil., artil. | atom-proofed hide-out | противоатомное убежище |
| inf. | baby proofing | проверка на детоустойчивость (Вариант перевода на русский язык Alexander Oshis) |
| gen. | baby proofing | защита от детей (Mira_G) |
| textile | Bancroft fire-proofing finish | огнестойкая отделка по способу Банкрофта |
| leath. | biological proofing | инсектобактерицидная обработка |
| textile | biological proofing | инсекто-бактерицидная обработка |
| archit. | bird proofing | противоприсадные средства (средства для защиты элементов декора зданий от птиц yevsey) |
| avia. | birdstrike proofing | защита от столкновения с птицами |
| libr. | blockmaker's proofing press | тискальный станок для получения пробных оттисков с клише |
| transp. | body anticorrosion proofing | консервация кузова |
| mil., tech. | bomb-proofing | придание бомбостойкости |
| mil., tech. | bomb-proofing | оборудование под бомбоубежище |
| mil., tech. | bomb-proofing | обеспечение от разрушения бомбами |
| construct. | burglar proofing | защита от взлома |
| tech. | cabin sound-proofing | звукоизоляция кабины |
| textile | chemical wool-proofing method | химический способ защитной обработки шерсти |
| construct. | child proofing | защита от неразумно действующего оператора |
| tech. | chill proofing | обеспечение защиты от холода |
| refrig. | chill proofing | выдержка на холоде |
| mil. | cleared land explosive widening proofing | испытание взрывных средств для расширения участка местности среди препятствий |
| industr. | climate-proofed | климатозащищённый (igisheva) |
| gen. | climate proofing | климатоустойчивость (Oksana-Ivacheva) |
| polym. | cloth proofing | пропитка ткани |
| textile | cloth-proofing | придание ткани водостойкости |
| textile | cloth-proofing | прорезинивание ткани |
| oil | cloth proofing | прорезинка ткани |
| mil., tech. | cloth-proofing | импрегнирование ткани |
| polym. | cloth-proofing room | цех прорезинки тканей |
| polygr. | color proofing | получение цветных пробных изображений (на экране электронно-лучевой трубки) |
| IT | color proofing | получение цветопробы |
| polygr. | color proofing | получение цветных пробных отпечатков |
| polygr. | color proofing | цветопроба |
| polygr. | color proofing | печатание многокрасочных пробных оттисков |
| polygr. | color proofing system | допечатная система получения цветного пробного изображения |
| polygr. | color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| polygr. | color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| Makarov. | color proofing system | цветопроба |
| Makarov. | color proofing system | система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| Makarov. | color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| gen. | color proofing system | система получения цветного пробного изображения (допечатная) |
| gen. | color proofing system | система получения цветного пробного отпечатка (допечатная) |
| gen. | color proofing system | допечатная система получения цветного пробного изображения |
| el. | color reproduction proofing | проверка цветовоспроизведения |
| gen. | concerning sound proofing | касающийся техники звукоизоляции |
| chem. | concrete water-proofing oil | масло, примешиваемое к бетону для придания ему водонепроницаемости |
| polygr. | copy proofing | получение <мягкой копии> |
| polygr. | copy proofing | получение пробного изображения (на экране электронно-лучевой трубки) |
| gen. | copy proofing | получение "мягкой копии" |
| construct. | corrosion proofing | защита от коррозии |
| Gruzovik, tech. | corrosion proofing | консервация |
| avia. | corrosion proofing | коррозионная стойкость |
| mil. | anti corrosion-proofing | консервация |
| gen. | corrosion proofing | консервация |
| O&G | covering proofing | покровная оболочка |
| Makarov. | crease-proofing | противосминаемая отделка (ткани) |
| polym. | crease-proofing | противосминаемая отделка |
| polym. | crease-proofing | придание несминаемости |
| Makarov. | crease-proofing | придание несминаемости (ткани) |
| polygr. | cylinder proofing press | плоскопечатный корректурный станок |
| construct. | damp proofing | установка пароизоляции |
| construct. | damp proofing | пароизоляция |
| railw. | damp-proofing | укладка гидроизоляции |
| construct. | damp proofing | гидроизоляционные работы |
| transp. | damp-proofing | защита от влажности |
| transp. | damp-proofing | создание гидроизоляции |
| construct. | damp proofing | устройство гидроизоляции |
| mech.eng., obs. | damp-proofing | противосыростная (изоляция) |
| textile | damp-proofing | паронепроницаемость |
| construct. | damp-proofing | изоляция от действия влаги |
| mining. | damp-proofing | гидроизоляция |
| mining. | damp proofing | защита от влажности |
| mining. | damp proofing | гидроизоляция |
| construct. | damp-proofing | влагоизоляция |
| trd.class. | damp proofing and water proofing works | работы гидроизоляционные (43.99.1 'More) |
| construct. | damp-proofing of masonry work | гидроизоляция каменной кладки |
| bridg.constr. | damping-proofing | гидроизоляция |
| construct. | dew proofing | предотвращение выпадения росы |
| logist. | dewater proofing | удаление водонепроницаемой смазки |
| polygr. | digital color proofing | получение цветопробы цифровым способом |
| IT | digital proofing | цифровая пробная печать |
| IT | digital proofing | получение пробных оттисков с данных в компьютере |
| polygr. | digital proofing | цифровая пробная печать, процесс получения пробных оттисков непосредственно с данных, хранящихся в компьютере, без изготовления фотоформ. Примерами могут служить распечатки полос, полученные на лазерном, струйном, термопереводном или сублимационном принтерах (Voledemar) |
| transp. | dope-proofing | защита поверхности покрытием (напр. аэролаком) |
| fire. | dope proofing | предохранение поверхности путём нанесения защитного слоя |
| auto. | dope-proofing | защита поверхности покрытием (напр., аэролаком) |
| construct. | dope-proofing | защита поверхности покрытием (напр., лаком) |
| construct. | draft-proofing | герметизация (напр., оконных или дверных проёмов Azgrim) |
| energ.ind. | draught proofing | устранение сквозняков (мероприятие по экономии тепла в системе теплоснабжения зданий и сооружений) |
| construct. | draught proofing | герметизация окон и дверей (dnv) |
| mil., navy | drown proofing | испытание утоплением (США MichaelBurov) |
| gen. | drown proofing | тест на утопление (MichaelBurov) |
| mil., navy | drown proofing Navy SEALs | испытание морских котиков на утопление (США MichaelBurov) |
| mil., navy | drown proofing Navy SEALs | испытание морских котиков утоплением (США MichaelBurov) |
| IT | dry proofing | получения цветопроб с применением сухих красителей |
| IT | dry proofing | сухой пробный оттиск |
| polygr. | dry proofing | сухой пробный оттиск. Метод получения цветопроб с применением сухих красителей (Voledemar) |
| polygr. | dry proofing | многокрасочное пробное печатание с последовательным высушиванием каждой краски |
| construct. | dust proofing | пылезащищённый |
| tech. | dust-proofing | пылезащита |
| bridg.constr. | earthquake proofing | обеспечение сейсмостойкости (напр., здания) |
| construct. | earthquake proofing | обеспечение сейсмостойкости (здания, сооружения) |
| tech. | earthquake proofing | обеспечение сейсмостойкости (напр., здания) |
| ling. | editing and proofing | редакторская и корректорская правка (financial-engineer) |
| ling. | editing and proofing | редактирование и корректура текста (Alex_Odeychuk) |
| ling. | editing and proofing | редактура и корректура текста (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность) |
| ling. | editing and proofing | редактура и корректура переводных материалов (корректура – это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без проверки на правильность и единообразие терминологии, а также на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением тех или иных терминов. Кроме того, выполняется проверка на правильность употребления тех или иных слов, словосочетаний в тексте перевода для передачи смыслового содержания и эмоциональных установок текста оригинала. Традиционно, редактор только комментирует те или иные несоответствия, все остальное исправляет и дорабатывает сам переводчик. После редактуры, при необходимости, выполняется корректура текста. Процесс редактуры текста с последующей корректурой составляет ориентировочно ту же стоимость, что и перевод самого текста. Благодаря корректуре и редактуре гарантируется, что переведенный текст имеет законченный вид, общую целостность и терминологическую корректность Alex_Odeychuk) |
| ling. | editing and proofing | процедура редакторской и корректорской правки (financial-engineer) |
| gen. | editing and proofing | редактура и корректура текста (корректура - это это проверка перевода на отсутствие грамматических, орфографических и синтаксических ошибок, но без учета терминологии и правильного применения тех или иных значений слов. Стоимость корректуры составляет примерно четверть от стоимости перевода текста. Редактирование предполагает в первую очередь сверку терминологии. Каждый термин, использующийся в тексте, подвергается анализу с позиций возможности его употребления в данной предметной области. Проводятся консультации с узкими специалистами, особенно с представителями заказчика перевода, в ходе которых исправляются ошибки, связанные с неправильным применением) |
| ling. | editing and proofing process | процесс редактуры и корректуры текста (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | electronic proofing system | электронная цветопроба |
| Makarov. | electronic proofing system | электронная система получения пробных изображений |
| polygr. | electrostatic color proofing | изготовление цветопробы с использованием электростатического заряда |
| transp. | engine anticorrosion proofing | консервация двигателя |
| tech. | environment-proofed | защищённый от внешних воздействий |
| textile, tradem. | Erifon fire-proofing finish | огнестойкая отделка "эрифон" |
| gen. | error-proofing | защита от дурака (okuzmich) |
| gen. | error-proofing | защита от ошибок (okuzmich) |
| automat. | error-proofing finished parts | предотвращение погрешностей в окончательно обработанных деталях (ssn) |
| automat. | error-proofing finished parts | предотвращение погрешностей в обработанных деталях (ssn) |
| el.mach. | explosion-proofing | взрывозащита (igisheva) |
| gen. | explosion proofing | взрывозащита (Alexander Demidov) |
| O&G | fabric proofing | прорезинка ткани |
| polym. | fabric proofing | пропитка ткани |
| food.ind. | final proofing | окончательная расстойка |
| mil., tech. | fire-proofed | несгораемый |
| mil., tech. | fire-proofed | пожаробезопасный (об электрических установках, не дающих искры) |
| mil., tech. | fire-proofed | огнеупорный |
| gen. | fire-proofed | огнестойкий (Ferro) |
| electr.eng. | fire-proofed transformer | пожаробезопасный трансформатор |
| seism. | fire-proofing | придание огнестойкости |
| dril. | fire-proofing | огнезащитная обработка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | fire proofing | придание огнестойкости |
| O&G, sakh. | fire proofing | пожарозащита |
| O&G, sakh. | fire proofing | огнестойкое покрытие |
| O&G, sakh. | fire proofing | противопожарное покрытие |
| textile | fire-proofing | огнезадерживающая обработка |
| textile | fire-proofing | покрывание огнестойким составом |
| textile | fire-proofing | огнестойкая обработка |
| textile | fire-proofing | огнестойкий состав |
| seism. | fire-proofing | придание огнеупорности |
| seism. | fire-proofing | пропитывание огнеупорным веществом |
| Makarov. | fire-proofing | обработка на огнестойкость |
| textile | fire-proofing agent | огнезащитное средство |
| textile | fire proofing agents | жароупорные материалы |
| busin. | fire proofing certificate | сертификат о произведённой огнестойкой пропитке |
| tech. | fire-proofing finish | огнезащитное покрытие |
| tech. | fire-proofing finish | огнезащитная отделка |
| Gruzovik, fire. | fire-proofing impregnation | огнезащитная пропитка |
| gen. | fire-proofing load | нагрузка огнестойкого покрытия (eternalduck) |
| avia. | fire-proofing test | испытание на огнеупорность |
| construct. | fire-proofing tile | пустотелый кирпич для защиты от огня огнестойкая черепица |
| gen. | fire proofing tile | огнестойкая черепица |
| forestr. | fire-proofing wood | огнеупорная древесина |
| food.ind. | first proofing | предварительная расстойка |
| textile | flame proofing | огнестойкость |
| OHS | flame-proofing | огнеупорная отделка |
| construct. | flame proofing | огнезащитная обработка |
| gen. | flame-proofing certificate | сертификат соответствия предела огнестойкости (Orange Pumpkin) |
| textile | flame proofing textile fabrics | огнестойкие текстильные изделия |
| textile | flame proofing textiles | огнестойкие ткани |
| polygr. | flexographic proofing press | пробопечатная флексографская машина |
| astronaut. | flight proofing test report | отчёт о лётных испытаниях |
| water.res. | flood proofing | защита редко затопляемых территорий |
| nat.res. | flood proofing | защита от затопления |
| construct. | flood proofing | противопаводковая защита |
| data.prot. | formal proofing | математическое доказательство |
| data.prot. | formal proofing | формальное доказательство |
| construct. | foundation damp-proofing course | гидроизоляция фундамента |
| polygr. | four-color proofing progression | изготовление шкальных пробных оттисков для четырёх красок |
| tech. | freeze-proofing | предупреждение смерзания |
| law | freeze-proofing | защита от замерзания (Alexander Demidov) |
| construct. | freeze proofing | предотвращение замерзания |
| energ.ind. | freeze-proofing | защита от смерзаемости (напр., угля) |
| food.ind. | full proofing | окончательная расстойка |
| Makarov. | fungus proofing | защита от плесени |
| logist. | fungus proofing | защита от грибков |
| electr.eng. | fungus proofing | защита изоляции от плесени |
| Makarov. | fungus proofing | защита изоляции от плесени |
| gen. | future-proofing | перспективный (Himera) |
| Makarov. | germ-proofing filter | бактериальный фильтр |
| polygr. | gravure proofing press | пробопечатная машина глубокой печати |
| textile | gravy-proofing | несмываемая пятностойкая отделка |
| textile | grease-proofing | жиронепроницаемость |
| data.prot. | hack-proofing | обеспечение информационной безопасности (программного кода Alex_Odeychuk) |
| polygr. | hard copy proofing | получение пробного отпечатка (изображения) |
| polygr. | hard copy proofing | получение контрольного отпечатка (текста) |
| polygr. | hard copy proofing | получение "твёрдой копии" |
| polygr. | hard copy proofing | получение контрольного отпечатка |
| avia. | heat insulation-sound proofing | теплозвукоизоляция |
| avia. | heat insulation-sound proofing | ТЗИ (теплозвукоизоляция Natalie_apple) |
| O&G, sakh. | hydro-proofing | гидроизоляция |
| data.prot. | identity proofing | аутентификация |
| data.prot. | identity proofing | доказательство идентичности |
| energ.ind. | ignorable proofing | необоснованное доказательство |
| data.prot. | interactive proofing | диалоговое доказательство |
| data.prot. | interactive proofing | интерактивное доказательство |
| food.ind. | intermediate proofing | предварительная расстойка |
| textile | iron-proofing | придание ткани прочности к утюжке |
| textile | iron-proofing | придание материалу устойчивости к утюжильной обработке |
| data.prot. | irrefutable proofing | неопровержимое доказательство |
| oil | latex proofing | прорезинка латексом |
| chem. | latex proofing | промазывание латексом |
| Makarov. | leak-proofing material | уплотняющий материал |
| Makarov. | leak-proofing material | прокладочный материал |
| polygr. | letterpress proofing press | пробопечатный станок высокой печати |
| polygr. | litho proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| tech. | long-term corrosion-proofing | длительная консервация |
| gen. | lost-proofing | ориентация на местности (навык безошибочно находить необходимое направление в незнакомой природной местности Mazltov) |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | средства проверки правописания Microsoft Office (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| food.ind. | microwave proofing | расстойка с микроволновым нагревом |
| textile | mildew-proofing | противогнилостная обработка |
| el. | mildew proofing | защита изоляции от плесени |
| textile | mildew proofing | стойкость к плесени |
| leath. | mildew proofing | придание стойкости к плесени |
| polym. | mildew proofing | пропитка против заплесневения |
| data.prot. | minimum disclosure proofing | доказательство с минимальным раскрытием секретных сведений |
| gen. | mistake-proofing | "дуракоустойчивость" (AD Alexander Demidov) |
| gen. | mistake-proofing | защита "от дурака" (sai_Alex) |
| wood. | moisture proofing | придание материалу водостойкости |
| construct. | moisture proofing | влагоизоляция |
| construct. | moisture proofing | гидроизоляция |
| med.appl. | moisture proofing | защита против влажности |
| tech. | moisture-proofing | устройство гидроизоляции |
| tech. | moisture-proofing | влагоизоляция |
| astronaut. | monitoring proofing cycle | цикл контрольных испытаний |
| textile | moth-proofing | противомольная обработка |
| textile | moth-proofing | молестойкая обработка |
| Makarov. | moth-proofing a gent | противомольное средство |
| leath. | moth-proofing agent | противомольное средство |
| textile | moth-proofing agents | средства от моли |
| leath. | mould proofing | придание стойкости к плесени |
| nano | neoprene-proofed fabric | ткань, пропитанная неопреном |
| tech. | noise-proofing | звуковая изоляция (MichaelBurov) |
| tech. | noise proofing | звуковая изоляция (MichaelBurov) |
| tech. | noise proofing | акустическая изоляция (MichaelBurov) |
| tech. | noise-proofing | акустическая изоляция (MichaelBurov) |
| tech. | noise proofing | обеспечение звуконепроницаемости (MichaelBurov) |
| tech. | noise-proofing | звукоизоляция (MichaelBurov) |
| auto. | noise-proofing | звукоизолирование |
| tech. | noise proofing | звукоизоляция (MichaelBurov) |
| tech. | noise proofing | шумоглушение (MichaelBurov) |
| tech. | noise-proofing | шумоглушение (MichaelBurov) |
| tech. | noise-proofing | обеспечение звуконепроницаемости (MichaelBurov) |
| nat.res. | noise-proofing window | звукоизоляционное окно |
| energ.ind. | non-ignorable proofing | неоспоримое доказательство |
| Makarov. | nonpress proofing system | система получения пробных изображений без использования печатной машины |
| polygr. | off-press color proofing | получение допечатной цветопробы (до изготовления печатных форм) |
| polygr. | off-press proofing | получение пробного изображения без использования печатной машины |
| Makarov. | off-press proofing | получение пробного отпечатка без использования печатной машины |
| polygr. | offset press proofing | офсетная пробная печать |
| polygr. | offset proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| law | onus of proofing | бремя доказывания |
| food.ind. | oven proofing | брожение в процессе или в начале выпечки |
| polygr. | overlay or superimposure prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| food.ind. | pan proofing | расстойка в формах |
| oil.proc. | passive fire-proofing | пассивная противопожарная защита (DL) |
| gen. | passive fire proofing | пассивная пожарная защита (feyana) |
| Makarov. | photogravure proofing machine | пробопечатный станок глубокой печати |
| Makarov. | photolitho offset cylinder proofing press | офсетный пробопечатный станок |
| food.ind. | preliminary proofing | предварительная расстойка |
| polygr. | prepress color proofing | допечатная цветопроба (полученная до изготовления печатных форм) |
| tech. | prepress color proofing | получение пробного изображения с цветоделённой фотоформы |
| tech. | prepress color proofing | получение пробного оттиска с цветоделённой фотоформы |
| polygr. | prepress color proofing system | система получения цветопробного оттиска с фотоформ |
| polygr. | prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| polygr. | prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка |
| tech. | prepress color proofing system | система получения изображения с фотоформ |
| Makarov. | prepress color proofing system | цветопроба |
| Makarov. | prepress color proofing system | система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| Makarov. | prepress color proofing system | система получения цветопробного оттиска или изображения с фотоформ |
| Makarov. | prepress color proofing system | допечатная система получения цветного пробного отпечатка или изображения |
| polygr. | press proofing | пробное печатание на машине |
| Makarov. | press proofing | машинная проба |
| gen. | proof arm | вооружать надёжно |
| gen. | proof arm | вооружать доказательством |
| gen. | proof cloth | делать материю непромокаемой |
| gen. | proof cloth | делать материю водоотталкивающей |
| gen. | proof cloth | делать материю водонепроницаемой |
| gen. | proof read | вычитывать (Moscowtran) |
| gen. | proof-read | перечитать (н-р письмо перед отправлением Alaven) |
| amer. | proof-read | читать корректуру |
| amer. | proof-read | читать гранки |
| gen. | proof read | проверять (Moscowtran) |
| gen. | proof-read | держать корректуру |
| gen. | proof test | подвергнуть решающему испытанию |
| gen. | proof-test | подвергнуть решающему испытанию (изделие или материал) |
| nano | proofed fabric | пропитанная ткань |
| tech. | proofed fabric | прорезиненная ткань |
| tech. | proofed tape | прорезиненная лента |
| polygr. | proofing apparatus | пробопечатное устройство |
| polygr. | proofing bar | контрольная шкала (оттиска) |
| food.ind. | proofing belt | ленточный транспортёр расстойного шкафа |
| food.ind. | proofing board | полка для расстойки |
| tech. | proofing board | полка для расслойки (тестовых заготовок) |
| gen. | proofing cabinet | расстойный шкаф (rechnik) |
| gen. | proofing cabinet | расстоечный шкаф (rechnik) |
| Makarov. | proofing cloth | лоток из ткани для расстойки (тестовых заготовок) |
| food.ind. | proofing cloth system | система расстойки на тканых лентах |
| construct. | proofing compound | герметизирующий компаунд |
| tech. | proofing compound | пропиточный состав |
| polygr. | proofing department | участок пробной печати |
| adv. | proofing department | пробопечатное отделение |
| cook. | proofing dough | расстойка теста (rastoyka.com.ua Ralana) |
| libr. | proofing hand | тискальщик корректуры |
| polygr. | proofing hand | тискальщик |
| libr. | proofing machine | корректурный станок |
| Makarov. | proofing machine | пробопечатный станок |
| Makarov. | proofing material | материал для получения пробных изображений |
| med. | Proofing Media | материал для цветопроб (alitor) |
| gen. | proofing oven | расстойный шкаф (rechnik) |
| gen. | proofing oven | расстоечный шкаф (rechnik) |
| libr. | proofing paper | бумага для пробных оттисков |
| libr. | proofing paper | пробопечатная бумага |
| forestr. | proofing paper | пробная бумага (для пробных оттисков) |
| polygr. | proofing photoset output | пробные оттиски с фотонабора |
| libr. | proofing press | корректурный станок |
| libr. | proofing press | пробопечатный станок |
| baker. | proofing retardation of the yeast | замедление работы дрожжей при расстойке (daring) |
| food.ind. | proofing room | камера расстойки |
| qual.cont. | proofing station | контрольный пункт |
| polygr. | proofing system | система получения пробных оттисков |
| Makarov. | proofing system | система получения пробных оттисков или изображений |
| comp., MS | proofing tools | средства проверки правописания (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| IT | proofing tools | средства проверки правописания и грамматики |
| IT | proofing tools | средства проверки орфографии и грамматики (rklink_01) |
| comp., MS | proofing tools | средства проверки правописания (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus. Rori) |
| IT | proofing type | тип проверки |
| cartogr. | proofing unit | корректирующее устройство |
| cartogr. | proofing unit | контрольный прибор |
| leath. | proofing with rubber cement | промазка резиновым клеем |
| gen. | quick proofing | оперативное изготовление цветопробы (Александр Рыжов) |
| tech. | ray proofing | защита от излучения |
| astronaut. | reliability proofing cycle | цикл проверок надёжности |
| qual.cont. | reliability proofing cycle | этап проверки надёжности |
| gen. | remote proofing | дистанционное изготовление цветопробы (Александр Рыжов) |
| construct. | road and aerodromes proofing | покрытия дорого и аэродромов (Yeldar Azanbayev) |
| leath. | rot-proofing | противогнилостная отделка |
| leath. | rot-proofing | противогнилостная обработка |
| textile | rot proofing | гнилостойкость |
| textile | rot proofing | устойчивость к гниению |
| polygr. | rotary ink proofing apparatus | прибор для испытания ротационных красок |
| gen. | rotary ink proofing apparatus | ротационный аппарат для испытания печатных красок (Александр Рыжов) |
| Gruzovik | rubber-proofing | прорезинка (= прорезинение) |
| Gruzovik | rubber-proofing | прорезинение |
| Gruzovik | rubber-proofing | прорезинивание |
| gen. | rubber-proofing | прорезинка |
| avia. | rust-proofing | придание коррозионной устойчивости |
| avia. | rust-proofing | предохранение от ржавления |
| transp. | rust proofing | защита от коррозии |
| avia. | rust-proofing | защита от коррозии |
| construct. | rust proofing | защита от коррозии (the treatment of metal with a special coating to prevent rusting. Collins Alexander Demidov) |
| nat.res. | rust proofing | защита от ржавления |
| mech.eng., obs. | rust-proofing | придание устойчивости против коррозии |
| mech.eng., obs. | rust-proofing | защита против коррозии |
| mech.eng., obs. | rust-proofing | придание коррозиестойкости |
| gen. | rust-proofing | антикоррозийная защита (Alexander Demidov) |
| auto. | rust-proofing agent | Антикор (Elizabeth Adams) |
| construct. | rust-proofing coating | коррозионноустойчивое покрытие |
| auto. | rust-proofing paint | антикоррозийное-лакокрасочное покрытие |
| construct. | rust-proofing paint | антикоррозионное лакокрасочное покрытие |
| nautic. | rust-proofing primer | антикоррозионная грунтовочная краска |
| polygr. | self-inking proofing press | корректурный станок с автоматическим нанесением краски |
| astronaut. | service proofing cycle | цикл проверок эксплуатационных качеств |
| qual.cont. | service proofing cycle | этап проверки эксплуатационных качеств |
| obs. | shock-proofed | защищённый от прикосновения |
| avia. | shock-proofed | амортизированный |
| tech. | short-term corrosion-proofing | кратковременная консервация |
| publ.util. | shower-proofing | водоотталкивающая отделка (одежды) |
| textile | shower-proofing | водоупорная отделка |
| textile | shower-proofing | водоотталкивающая отделка |
| textile | shower-proofing | водонепроницаемая отделка |
| construct. | shower proofing | пропитка водоотталкивающим составом |
| Makarov. | shring-proofing | предупреждающий усадку (напр., шерсти) |
| textile | shrink-proofing | противоусадочная обработка |
| agric. | shrink-proofing | предупреждающий усадку (шерсти) |
| leath. | single-texture proofing | односторонняя прорезинка |
| polym. | single-texture proofing | односторонняя пропитка |
| polym. | single-texture proofing | одностороннее прорезинивание |
| construct. | skid proofing machine | шероховальная машина для поверхности дорожного полотна |
| textile | slip proofing agent | средство от раздвижки (сообщающее устойчивость ткани к раздвижкам) |
| textile | slip-proofing agent | средство, устраняющее раздвижки нитей в ткани |
| textile | smoulder proofing | обработка, предотвращающая тление ткани |
| polygr. | soft proofing | получение пробного изображения (на экране электронно-лучевой трубки) |
| polygr. | soft proofing | получение "мягкой копии" |
| polygr. | soft proofing | получение пробного изображения |
| Makarov. | sound insulation sound-proofing | звуковая изоляция |
| auto. | sound-proofed | звуконепроницаемый (напр., пол кузова) |
| ecol. | sound-proofing | звукоизоляция |
| tech. | sound-proofing | шумоглушение (MichaelBurov) |
| tech. | sound proofing | шумоглушение (MichaelBurov) |
| tech. | sound-proofing | обеспечение звуконепроницаемости (MichaelBurov) |
| tech. | sound-proofing | акустическая изоляция (MichaelBurov) |
| tech. | sound proofing | обеспечение звуконепроницаемости (MichaelBurov) |
| tech. | sound proofing | акустическая изоляция (MichaelBurov) |
| auto. | sound-proofing | придание звуконепроницаемости |
| tech. | sound-proofing | звуковая изоляция (MichaelBurov) |
| avia. | sound proofing | звуконепроницаемый |
| construct. | sound proofing | шумозащита |
| avia. | sound-proofing | звукоизолирование |
| construct. | sound proofing | заглушение шума |
| avia. | sound-proofing | звукоизолирующий |
| Makarov. | sound proofing | звуковая изоляция |
| avia. | sound proofing | звукоизоляция |
| Makarov. | sound-proofing blimp | звукозаглушающий бокс |
| pulp.n.paper | sound proofing board | звукоизоляционный картон |
| OHS | sound-proofing enclosure | звукоизолирующий капот |
| OHS | sound-proofing enclosure | звукоизолирующее покрытие |
| OHS | sound-proofing enclosure | звукоизолирующий кожух |
| OHS | sound-proofing enclosure | изоляционный кожух |
| tech. | sound-proofing lagging | шумоизолирующая обшивка |
| aerohydr. | sound-proofing lagging | шумоглушащая обшивка |
| archit. | sound-proofing lagging | звукоизоляция |
| archit. | sound-proofing lagging | шумопоглощающая обшивка |
| Makarov. | sound-proofing lagging | акустическая изоляция |
| nano | sound-proofing material | звукоизоляционный материал |
| nautic. | sound-proofing material | звукоизолирующий материал |
| polym. | sound-proofing properties | звукоизоляционные свойства |
| energ.ind. | sound-proofing properties | звукоизоляционные свойства (напр., материалов, используемых в машзале ТЭС) |
| tech. | sound-proofing property | звукоизоляционные свойства |
| weld. | spatter proofing compound | эмульсия, защищающая от прилипания брызг (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | spin-proofing | сопротивляемость штопору |
| textile | splash-proofing | грязеотталкивающая обработка |
| textile | splash-proofing | противогрязевая обработка |
| mil., tech. | splinter-proofing | оборудование противоосколочными укрытиями |
| polygr. | surprinting prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка |
| Makarov. | surprinting prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| transp. | suspension anticorrosion proofing | консервация подвески автомобиля |
| data.prot. | tamper proofing | проверка защищённости от несанкционированного использования |
| media. | tamper-proofing | проверка подлинности |
| comp. | tampler-proofing | проверка подлинности |
| food.ind. | test proofing cabinet | лабораторный шкаф для расстойки |
| ling. | text proofing | исправление ошибок в тексте (ssn) |
| gen. | the Proofing of the Apostle Tholos | "Уверение апостола Фомы" (иконограф. сюжет) |
| tech. | thermal-insulating and sound-proofing properties | теплозвукоизоляционные свойства |
| polygr. | transfer prepress color proofing | получение отпечатка путём последовательного переноса цветоделённых полос |
| Makarov. | transfer prepress color proofing | получение цветного пробного отпечатка с цветоделённых фотоформ путём последовательного переноса цветоделённых изображений на подложку |
| ling. | translation, editing, proofing | перевод, редактура и корректура текста (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | tropic-proofing equipment | оборудование в тропическом исполнении |
| polygr. | type proofing | получение пробных оттисков с текстовых форм |
| construct. | vapor-proofing work | установка пароизоляции |
| construct. | vapor-proofing work | установка пароизоляционного слоя |
| construct. | vapor-proofing work | устройство гидроизоляции |
| construct. | vapor-proofing work | работы по устройству гидроизоляции |
| data.prot. | verifiable proofing | верифицируемое доказательство |
| data.prot. | verifiable proofing | проверяемое доказательство |
| construct. | vibration proofing | виброизоляция |
| product. | water-proofed | влагоизолирующий (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | water-proofed casing | влагоизолирующая оболочка (алешаBG) |
| textile | water-proofing | прорезинка |
| textile | water-proofing | водонепроницаемость |
| textile | water-proofing | водоупорная пропитка |
| oil | water proofing | обработка для придания водонепроницаемости |
| textile | water-proofing | водостойкая пропитка |
| textile | water-proofing | водонепроницаемая пропитка |
| construct. | water proofing | гидроизоляционные работы |
| polym. | water-proofing | водоотталкивающая пропитка |
| mining. | water-proofing | герметизация |
| mil. | water-proofing | придание водонепроницаемости |
| el.chem. | water-proofing | гидроизоляция |
| chem. | water proofing | водонепроницаемый |
| Makarov. | water proofing | гидроизоляция |
| oil | water proofing asphalt | водонепроницаемый битум |
| nano | water-proofing fluid | гидрофобная жидкость (для ТЗП) |
| nano | water-proofing fluid | водоотталкивающая жидкость (для ТЗП) |
| tech. | water-proofing gel | водозащитный гель (MichaelBurov) |
| cables | water proofing gel | водоблокирующий гель (MichaelBurov) |
| cables | water-proofing gel | водоблокирующий гель (MichaelBurov) |
| tech. | water-proofing gel | гидрофобный гель (MichaelBurov) |
| tech. | water proofing gel | гидрофобный гель (MichaelBurov) |
| tech. | water proofing gel | водозащитный гель (MichaelBurov) |
| cem. | water-proofing material | добавка для повышенной водонепроницаемости (иногда для ускорения твердения) |
| mining. | water proofing of underground construction | гидроизоляция подземных сооружений (lxu5) |
| astronaut. | water-proofing repellant | водоотталкивающее химическое вещество |
| tech. | water-proofing wall | водонепроницаемая стена |
| tech. | weather proofing | защита от климатических воздействий |
| polygr. | weather-proofing print | оттиск, устойчивый к атмосферным влияниям |
| road.wrk. | weather-proofing sealer | атмосферостойкий уплотнительный состав |
| road.wrk. | weather-proofing sealer | атмосферостойкий герметизирующий состав |
| electr.eng. | wet-proofed electrode | гидрофобный электрод |
| Gruzovik | winter-proofing | отепление |
| wood. | wood particle boards fire proofing | огнезащита древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire proofing | антипирирование древесностружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire proofing | огнезащита ДСП (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire proofing | огнезащита древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire proofing | антипирирование древесно-стружечных плит (MichaelBurov) |
| wood. | wood particle boards fire proofing | антипирирование ДСП (MichaelBurov) |
| leath. | wrinkle proofing | противосминаемая отделка |
| oil | wrinkle proofing | несминаемая отделка |
| data.prot. | zero-knowledge proofing | доказательство без раскрытия с нулевым разглашением секретных сведений |
