| English | Russian |
| actor-proof feature | фильм без «героев» |
| actor-proof feature | кинофильм, не имеющий главных действующих лиц |
| beat proof | защита от помех при записи с радиоприёмника |
| blooming-proof image sensor | преобразователь изображения с подавлением блуминга |
| blooming-proof solid-state image sensor | твердотельный преобразователь изображения с подавлением блуминга |
| brownout proof | защита по минимальному напряжению (источника питания) |
| damp-proof | влагоустойчивый |
| damp-proof | сыростойкий |
| drop-proof lighting fitting | каплезащитный светильник (сконструированный так, чтобы в рабочем положении в него не попадали капли воды, падающие преимущественно вертикально) |
| dynamic shock proof | система динамической защиты проигрывателя компакт-дисков от тряски |
| etching proof | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования |
| explosion proof luminaire | взрывозащитный светильник (светильник закрытой конструкции, отвечающий правилам применения во взрывоопасной среде) |
| explosion-proof picture tube | взрывобезопасный кинескоп |
| fire-proof film | кинофильм на огнебезопасной основе |
| fire-proof film | огнебезопасная киноплёнка |
| fire-proof magazine | противопожарная кассета (кинопроектора) |
| jam-proof | помехонепоражаемый (о канале, линии или системе связи) |
| malicious proof topology | топология напр., сети, защищённая от преднамеренного разрушения |
| proof of performance | требования Федеральной комиссии связи ФКС к измерениям через определённые интервалы: напряжённости поля, частотной х-ки, отношения сигнал-шум и т.д. |
| proof of termination | доказательство конечности (программы, алгоритма) |
| proof test | испытание оптического волокна на прочность |
| scatter proofs | корректуры не расположенные в каком-либо порядке до переноса на плёнку для последующей печати |
| scratch-proof | устойчивый против царапин (о плёнке или фильме) |
| Sharp theft proof | автономная радиокассета фирмы Sharp радиоприёмник с автономным питанием в корпусе компакт-кассеты (надпись на аппаратуре) |
| slam-proof cardie | рычаг телефонного аппарата, рассчитанный на удары микротелефоном |
| slip proofs | корректура в гранках, когда каждая страница текста печатается на отдельном листе бумаги |
| sound-proof bag | бокс синхронного киносъёмочного аппарата |
| sound-proof bag | звукозаглушающий бокс (корпус) |
