Terms for subject Information technology containing proof -proof

English	Russian
bank proof machine	машина для учёта чеков
color proof	предварительный цветовой оттиск
color proof	цветопроба
crash-proof program	живучая программа
crash-proof program	живучая программа (защищённая от разрушения)
crash-proof program	программа, устойчивая с сбою
crash-proof program	программа, устойчивая к сбою
crash-proof program	живучая программа (защищённая от разрушения)
digital color proof	цифровая цветопроба
digital color proof	пробный оттиск с компьютерного файла без фотоформ
digital proof	прямая цифровая проверка цветов
digital proof	пробный оттиск, полученный цифровыми методами (ssn)
direct digital color proof	прямая цифровая проверка цветов (abbr. DDCP)
drool-proof paper	излишне подробное руководство, перегруженное тривиальными указаниями
drool-proof paper	руководство для идиотов
drool-proof syndrome	синдром создания руководств для идиотов
drool-proof syndrome	синдром создания излишне подробных руководств (перегруженных тривиальными указаниями)
formal program proof	формальное доказательство правильности программы
galley proof	гранки
laminate proof	пробный оттиск
laminate proof	цветопроба
laser proof	пробный оттиск, полученный на лазерном принтере
machine proof	сигнальный экземпляр
master proof	основная корректура
mistake-proof	защищённый от ошибок (человека)
moisture-proof paper card	влагостойкая перфокарта
offpress proof	пробный оттиск (вне печатной машины)
offpress proof	оттиск, имитирующий результат печати
page proof	страничная корректура (массив изменений к редактируемой странице)
page proof	пробный оттиск страницы
plate proof	пробный оттиск с формы
prepress proof	пробный оттиск
printed proof	контрольный оттиск
product-proof test	гарантийные испытания изделий
program correctness proof	доказательство правильности программы
proof listing	контрольный листинг (входной и выходной программ)
proof listing	контрольная распечатка
proof of purchase	регистрационная карточка
proof of termination	доказательство правильности завершения работы (программы)
proof quality	проба драгметалла (ssn)
proof quality	пробный
proof quality	качество пробного оттиска (см. тж. draft quality ssn)
proof sheet	контрольная карта (для проверки качества сканирования изображений ssn)
proof theory	теория доказательств
proof total	контрольная сумма "второго уровня" (для проверки контрольных сумм)
proof-of-value project	проект по детальному анализу эффективности (aspss)
soft proof	цветопроба на экране монитора
static-proof bag	антистатический пакет (предохраняющий элементы микросхем от повреждения статическим электричеством ssn)
tamper-proof chip	кристалл с защитой от копирования
tamper-proof restructurable	кристалл с защитой от копирования
tree form proof	доказательство в форме дерева
tree form proof	ветвящееся доказательство
variant proof	вариантное доказательство
zero proof	контроль по нулевой сумме