 |
| English | Russian |
| Brexit-proof oneself | обезопасить себя от последствий Брексита (We are all too aware that counties like Donegal will be disproportionately impacted by Brexit and businesses and farmers should have every source of information available to them to help them Brexit-proof themselves – by Charlie McConalogue Tamerlane) |
| clear proof | наглядное подтверждение (bigmaxus) |
| dramatic proof | яркое свидетельство (bigmaxus) |
| filibuster-proof majority | неблокируемое большинство (Применительно к Сенату США – большинство 60 из 100 голосов. В Сенате требуется 60 голосов из 100, чтобы прекратить дебаты. Иначе противники законопроекта могут заниматься вечными дебатами ("filibuster"). Ying) |
| hole-proof | не оставляющий лазеек (договор bigmaxus) |
| is convincing proof that | свидетельствовать (bigmaxus) |
| sanction proof oneself | обезопасить себя от санкций (Russia had been working to “sanction proof” itself in recent years by further paring down its financial ties to the West, including reducing its dependence on the U.S. dollar and other common reserve currencies – by Patricia Cohen & Jeanna Smialek Tamerlane) |