DictionaryForumContacts

   English
Terms containing promotional | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
econ.advertising and promotional programmeпрограмма мероприятий по рекламе и стимулированию сбыта
adv.advertising or promotional activityдеятельность по рекламе или продвижению (Alex_Odeychuk)
Makarov.advertising promotional gimmickрекламный трюк
gen.advertising, promotional or publicity materialматериалы рекламно-информационного характера (4uzhoj)
adv.conduct a promotional campaignпроводить рекламную кампанию (Technical)
market.customized promotional marketing messageперсонализированное маркетинговое обращение, направленное на стимулирование сбыта (Alex_Odeychuk)
busin.design new products for promotional purposesсоздавать новые продукты с целью продвижения их на рынок
busin.design new products for promotional purposesсоздавать новые товары с целью продвижения их на рынок
busin.develop new products for promotional purposesсоздавать новые продукты с целью продвижения их на рынок
busin.develop new products for promotional purposesсоздавать новые товары с целью продвижения их на рынок
econ.engage in diverse promotional tacticsиспользовать многообразные приёмы и средства стимулирования сбыта
gen.for promotional purposesв рекламных целях (большее количество результатов при поиске в Google Denis_Sakhno)
Makarov.his losses were mainly due to promotional activity from our rivalsего убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов
gen.hold promotional activitiesосуществлять рекламные мероприятия (bigmaxus)
adv.industrial promotional mixкомплекс мероприятий по стимулированию сбыта товаров промышленного назначения
busin.launch a promotional campaignначинать кампанию по продвижению товара
gen.move up the promotional ladderпродвигаться по служебной лестнице (raf)
gen.not for promotional useне для использования в рекламных целях (Andy)
adv.on a promotional basisв рамках рекламной акции (sankozh)
adv.on a promotional basisпо акции (приобретенный по рекламной акции sankozh)
econ.payoff from promotional expendituresотдача от затрат на стимулирование сбыта
econ.payoff from promotional expendituresотдача от затрат на- стимулирование сбыта
account.payoffs from promotional expendituresотдача от затрат на стимулирование сбыта
lawprinted promotional productsрекламно-полиграфическая продукция (Alexander Demidov)
adv.promotional actionакция (VLZ_58)
adv.promotional activitiesмероприятия по раскрутке товара
adv.promotional activitiesрекламные мероприятия (специальные мероприятия, организованные с целью рекламы и не направленные непосредственно на продажу товаров или услуг. Передача рекламной информации в рамках рекламных мероприятий может осуществляться различными способами и при помощи различных каналов распространения рекламы, выбор которых определяется их эффективностью в отдельно взятых случаях. Рекламные мероприятия занимают особое место в арсенале средств рекламного воздействия, так как предоставляют широкие возможности публичной демонстрации рекламируемых предложений и установления прямых контактов с потребителями. Alex_Odeychuk)
econ.promotional activitiesдеятельность по организации спроса и сбыта
polit.promotional activitiesдеятельность, стимулирующая (что-либо kee46)
econ.promotional activitiesмероприятия по продвижению товара
market.promotional activitiesпродвиженческая работа
gen.promotional activitiesпромомероприятия (No. Please see Internet. "промо мероприятия" or "промо-мероприятия" far more common HarryWharton&Co)
busin.promotional activitiesдеятельность по продвижению продукта
busin.promotional activitiesдеятельность по продвижению товара
adv.promotional activitiesмероприятия по стимулированию товара
adv.promotional activitiesпромоакции (Yurii Karpinskyi)
gen.promotional activitiesпромо-мероприятия (HarryWharton&Co)
adv.promotional activityдеятельность по продвижению (Alex_Odeychuk)
econ.promotional activityрекламная деятельность
econ.promotional activityдеятельность, направленная на стимулирование сбыта
market.promotional activityпропагандистское направление в работе (financial-engineer)
econ.promotional activityмероприятия, направленные на стимулирование сбыта
gen.promotional activityдеятельность по стимулированию сбыта (kee46)
adv.promotional advertisementстимулирующее объявление
adv.promotional advertisingреклама мероприятий по стимулированию сбыта
busin.Promotional AgreementСоглашение о продвижении (бренда, например Nyufi)
media.promotional airtimeрекламное время
busin.promotional allowanceскидка с цены товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок
comp., MSpromotional allowanceвознаграждение за продвижение (A payment offered to a customer by a vendor in exchange for promoting their products)
adv.promotional allowanceскидка за раскрутку
adv.promotional allowanceскидка за проведение мероприятий по стимулированию сбыта
adv.promotional allowanceзачёт за стимулирование сбыта
hist.promotional and informational materialsрекламно-информационные материалы (Netta)
gen.promotional and marketing eventsрекламно-коммерческая деятельность (Alexander Demidov)
cosmet.Promotional and Marketing Supportрекламная и маркетинговая поддержка (WiseSnake)
gen.promotional and PR activitiesрекламно-информационную деятельность (Alexander Demidov)
telecom.promotional announcementрекламное извещение (oleg.vigodsky)
cinemapromotional announcementрекламное объявление
adv.promotional announcementдополнительное упоминание спонсора
pack.promotional appealрекламная тара
pack.promotional appealтара, привлекающая покупателей
adv.promotional articleрекламная продукция (Andrey Truhachev)
adv.promotional benefitпривилегия в сфере стимулирования сбыта
econ.promotional bookletрекламная брошюра
adv.promotional brochureрекламный буклет (Andrey Truhachev)
adv.promotional brochureрекламный проспект (Andrey Truhachev)
adv.promotional brochureрекламно-пропагандистская брошюра
econ.promotional brochureрекламная брошюра
busin.promotional budgetассигнования на рекламно-пропагандистскую деятельность
adv.promotional budgetассигнования на рекламную деятельность
gen.promotional campaignкампания по "раскрутке"
market.promotional campaignпиар-кампания (Andrey Truhachev)
adv.promotional campaignкампания по стимулированию
adv.promotional campaignпромокампания (SergeiAstrashevsky)
polit.promotional campaignагиткампания (Artjaazz)
adv.promotional campaignкампания по раскрутке (товара)
gen.promotional campaignрекламная кампания
gen.promotional campaign conceptконцепция рекламной кампании (Alexander Demidov)
busin.promotional card, promo cardрекламная карточка (palomnik)
adv.promotional claimрекламно-пропагандистское утверждение
market.promotional codeпромокод (Ремедиос_П)
softw.promotional codeкод рекламной акции (translator911)
adv.promotional competitionконкуренция в сфере стимулирования
adv.promotional competitionрекламно-пропагандистская конкуренция
adv.promotional competitionконкуренция в сфере раскрутки
adv.promotional conditionsусловия рекламной акции (Alexander Oshis)
gen.promotional contentрекламная информация (Alexander Demidov)
gen.promotional contentрекламные материалы (Исполнитель размещает рекламные материалы Заказчика в 2015 году в Справочнике пестицидов и агрохимикатов, разрешенных к применению на территории Российской Федерации, 2015 г. = Contractor shall publish Customer's promotional content in 2015 in the Russian National Catalogue of Pesticides and Agrochemicals 2015. Рекламные материалы, размещаемые в рамках настоящего договора = The promotional content to be published hereunder Alexander Demidov)
adv.promotional copyтексты для публикаций (Alexander Demidov)
IMF.promotional costиздержки по стимулированию сбыта
busin.promotional costsзатраты на рекламно-пропагандистскую деятельность
busin.promotional costsзатраты на продвижение товара на рынок
adv.promotional costsзатраты на рекламную деятельность
adv.promotional counterпромостойка (Andrey250780)
adv.promotional dealрекламная акция (Bluetooth transmitters ping useful information and promotional deals to the smartphones of nearby customers Гевар)
adv.promotional dealплан по стимулированию сбыта
market.promotional dealsскидки (solegate)
market.promotional dealsспециальные предложения (solegate)
EBRDpromotional discountскидка с целью стимулирования спроса (oVoD)
commer.promotional discountскидка по акции (igisheva)
commer.promotional discountакционная скидка (igisheva)
adv.promotional discountскидка для стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж
adv.promotional discountingпредоставление скидок для стимулирования сбыта
econ.promotional discountsценовые скидки как средство стимулирования сбыта и увеличения объёма продаж
econ.Promotional Dollarsрекламный бюджет (Spend Promotional Dollars Wisely ffynnon.garw)
adv.promotional economyэкономия при стимулировании (сбыта)
econ.promotional effortстимулирование сбыта
adv.promotional effortмероприятие по стимулированию (сбыта)
econ.promotional emissionучредительская эмиссия
gen.promotional eventстимулирующее мероприятие (ABelonogov)
adv.promotional eventпиар-акция (denghu)
gen.promotional eventрекламное мероприятие (Alexander Demidov)
gen.promotional eventрекламно-информационная акция (Alexander Demidov)
gen.promotional eventмероприятие рекламного характера (Alexander Demidov)
adv.promotional eventрекламная акция (Nyufi)
adv.promotional eventPR-акция (denghu)
gen.promotional eventмаркетинговые акции (Alexander Demidov)
econ.promotional expenditureрасходы на стимулирование сбыта
adv.promotional expenditureзатраты по стимулированию сбыта
econ.promotional expendituresрасходы на стимулирование сбыта
econ.promotional expendituresрасходы на рекламу
econ.promotional expensesзатраты на стимулирование сбыта
econ.promotional expensesрасходы на рекламу
econ.promotional expensesрасходы по стимулированию сбыта
adv.promotional expensesрасходы по стимулированию (сбыта)
econ.promotional expertiseвнедренческий опыт
tech.promotional fareльготный тариф
tech.promotional fareпоощрительный тариф
econ.promotional fareльготный пассажирский тариф
econ.promotional fareльготный транспортный тариф
transp.promotional fareплата за проезд в рекламных целях (frar)
adv.promotional filmпромофильм (Leviathan)
adv.promotional filmрекламный фильм (Leviathan)
ITpromotional flyerрекламный плакат
market.promotional forecastпрогноз стимулирования сбыта (Alina Barrow)
adv.promotional gameпромоакция в игровой форме (naiva)
adv.promotional gameигра-стимулятор сбыта
adv.promotional gameигровая промоакция (naiva)
adv.promotional gameрекламная игра
adv.promotional gameигра, содействующая росту сбыта
adv.promotional giftсувенир
perf.promotional giftрекламное подарочное изделие
adv.promotional giftпамятный подарок
busin.promotional giftдарение в рекламных целях
adv.promotional giftsрекламно-информационные материалы (Alex Lilo)
adv.promotional giftsсувенир (рекламный Alex Lilo)
adv.promotional giftsрекламно-сувенирная продукция (Alex Lilo)
adv.promotional giftsрекламная продукция (Alex Lilo)
adv.promotional giftsрекламное подарочное изделие (Alex Lilo)
adv.promotional giftsпамятный подарок (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo)
adv.promotional giftsрекламный подарок (Alex Lilo)
adv.promotional giftsсувенирная продукция (с логотипом или в качестве рекламы Alex Lilo)
gen.promotional gimmickрекламный трюк (Bullfinch)
gen.promotional gimmickрекламная уловка
comp., MSpromotional imageрекламное изображение (An image uploaded by the developer that Microsoft can use as a part of promotion via Featured lists and/or marketing campaigns)
psychol.promotional incentiveпобудительный мотив продвижения по службе
econ.promotional incentiveпоощрительный стимул (dimock)
gen.promotional informationрекламная информация (Alexander Demidov)
econ.promotional inputзатраты на стимулирование сбыта
gen.promotional interviewинформационное интервью (In a promotional interview for the club's 2006 Christmas Books Special, Finnigan states, "You've got to realise that most literary programmes, which are on late at night ... Alexander Demidov)
interntl.trade.promotional islandрекламный стенд или стеллаж островного типа (SvEl)
O&G, sakh.promotional itemрекламно-информационные материалы
adv.promotional itemизделие, рассчитанное на стимулирование сбыта
gen.promotional itemрекламный носитель (Alexander Demidov)
gen.promotional itemпредмет для рекламы (Alexander Demidov)
adv.promotional itemsсувенирная продукция (tfennell)
adv.promotional itemsрекламно-информационные материалы (Alex Lilo)
adv.promotional itemsрекламный подарок (Alex Lilo)
adv.promotional itemsсувенир (рекламный Alex Lilo)
adv.promotional itemsпамятный подарок (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo)
adv.promotional itemsрекламно-сувенирная продукция (Alex Lilo)
adv.promotional itemsрекламное подарочное изделие (Alex Lilo)
gen.promotional itemsрекламная продукция (Peri)
perf.promotional kitпромонабор (bigmaxus)
adv.promotional kitподборка материалов для стимулирования сбыта
adv.promotional kitподборка рекламных материалов для стимулирования сбыта
adv.promotional kitкомплект рекламно-пропагандистских материалов
adv.promotional labelпропагандистская этикетка
adv.promotional ladderлестница служебного продвижения
gen.promotional leafletрекламный буклет (Clepa)
busin.promotional leafletрекламная брошюра
busin.promotional literatureрекламные издания
EBRDpromotional literatureрекламные материалы
busin.promotional literatureрекламная литература
gen.promotional lotteryстимулирующая лотерея (ABelonogov)
adv.promotional mail envelopeпочтовый конверт для рекламных рассылок (Technical)
adv.promotional mailingотправление прямой почтовой рекламы
adv.promotional managerуправляющий службой стимулирования
gen.promotional markdownрекламная скидка (stajna)
gen.promotional marketingмаркетинговое продвижение (Alexander Demidov)
market.promotional materialсредства продажи (рекламные материалы в местах торговли товаром, направленные на стимулирование продаж (напр., образцы товара, рекламные брошюры, рекламные стенды) kee46)
gen.promotional materialбуклеты
gen.promotional materialреклама
econ.promotional materialрекламный материал
unions.promotional materialагитационные материалы (Кунделев)
cinemapromotional materialрекламные материалы
gen.promotional materialрекламные проспекты
gen.promotional materialsрекламная продукция (d_agro)
econ.promotional materialsрекламные материалы (способствующие продвижению товара)
market.promotional materialsматериалы по стимулированию сбыта (Alex_Odeychuk)
market.promotional materialsматериалы, направленные на стимулирование сбыта (Alex_Odeychuk)
market.promotional materialsматериалы, способствующие продвижению продаж (Alex_Odeychuk)
dipl.promotional materialsматериалы, способствующие продвижению товара
gen.promotional materialsмаркетинговые материалы (Ying)
gen.promotional materials for participation in the studyматериалы для привлечения испытуемых к участию в исследовании (Saffron)
lawpromotional mediaнаправления продвижения (Alexander Demidov)
gen.promotional merchandiseсувенирная продукция (max hits. Promotional merchandise, promotional items, promotional products, promotional gifts, or advertising gifts, sometimes nicknamed swag or schwag, are articles of merchandise (often branded with a logo) used in marketing and communication programs. They are given away to promote a company, corporate image, brand, or event. These items are usually imprinted with a company's name, logo or slogan, and given away at trade shows, conferences, and as part of guerrilla marketing campaigns. WK – АД)
gen.promotional merchandiseсувенирная продукция (max hits. Promotional merchandise, promotional items, promotional products, promotional gifts, or advertising gifts, sometimes nicknamed swag or schwag, are articles of merchandise (often branded with a logo) used in marketing and communication programs. They are given away to promote a company, corporate image, brand, or event. These items are usually imprinted with a company's name, logo or slogan, and given away at trade shows, conferences, and as part of guerrilla marketing campaigns. WK Alexander Demidov)
adv.promotional merchandiseрекламная продукция (Alex Lilo)
gen.promotional merchandiseрекламно-сувенирная продукция (AD Alexander Demidov)
adv.promotional merchandiseсувенир (рекламный Alex Lilo)
adv.promotional merchandiseрекламный подарок (Alex Lilo)
adv.promotional merchandiseпамятный подарок (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo)
adv.promotional merchandiseрекламно-информационные материалы (Alex Lilo)
adv.promotional merchandiseсувенирная продукция (с логотипом или в качестве рекламы Alex Lilo)
adv.promotional merchandiseрекламное подарочное изделие (Alex Lilo)
gen.promotional merchandiseмаркетинговые товары (Alexander Demidov)
market.promotional messageмаркетинговое обращение (Viacheslav Volkov)
busin.promotional methodметод рекламно-пропагандистской деятельности
avia.promotional milesпромомили ('More)
adv.promotional mixкомплекс стимулирования сбыта
market.promotional mixплан продвижения (Promotion is one of the market mix elements, and a term used frequently in marketing. The specification of five promotional mix or promotional plan. These elements are personal selling, advertising, sales promotion, direct marketing, and publicity. A promotional mix specifies how much attention to pay to each of the five subcategories, and how much money to budget for each. Wiki Alexander Demidov)
gen.promotional mixкомплекс маркетинговых мероприятий (An organization's total promotional effort, including personal selling, advertising, publicity, public relations, and sales promotion The promotional mix attempts to attain integrated marketing communications. OB&M Alexander Demidov)
mob.com.promotional MMSрекламное сообщение MMS
exhib.promotional modelдевушка на выставку (Alexander Oshis)
exhib.promotional modelмодель на выставку (Alexander Oshis)
adv.promotional modelпромомодель (Такое написание я встретил в текстах заказчиков и вставил сюда для облегчения поиска при русско-английском переводе. Alexander Oshis)
adv.promotional modelстендист, стендистка (Alexander Oshis)
lawpromotional modulesрекламно-информационные модули (Konstantin 1966)
econ.promotional moniesденежные суммы, выделяемые на проведение коммерческой акции (dimock)
econ.promotional movementспрос на продвигаемый товар (dimock)
tenn.Promotional Name of TournamentРекламное имя турнира (обычно совпадает с именем клуба Johnny Bravo)
busin.promotional noveltyрекламный материал (dimock)
market.promotional offerпромоакция (art_fortius)
adv.promotional offerакция (рекламная stachel)
gen.promotional offerпромоакция (Aiduza)
market.promotional offerрекламная акция (art_fortius)
econ.promotional packпоощрительный пакет (dimock)
econ.promotional packльготный пакет (dimock)
pack.promotional packageрекламная тара
perf.promotional packageупаковка для рекламных образцов
econ.promotional packageнабор средств для стимулирования сбыта
pack.promotional packageтара, привлекающая покупателей
econ.promotional practicesметоды продвижения товара (dimock)
adv.promotional practicesрекламно-пропагандистская деятельность
adv.promotional practicesметоды стимулирования сбыта
gen.promotional priceакционная цена (sankozh)
adv.promotional priceпоощрительная цена
adv.promotional priceцена для стимулирования сбыта
gen.promotional priceспециальная цена (специально сниженная для привлечения клиентов 4uzhoj)
adv.promotional price specialраспродажа по льготным ценам
adv.promotional pricingустановление цен для стимулирования сбыта
alum.promotional pricingустановка цен с целью продвижения товара (prices aivanov)
econ.promotional pricingустановление цен с целью стимулирования сбыта
adv.promotional pricingустановление цен для временного стимулирования сбыта
busin.promotional printрекламная полиграфия (translator911)
polygr.promotional printingпечатание рекламных материалов
product.promotional prizeпоощрительный приз (Yeldar Azanbayev)
market.promotional productакционный товар (VLZ_58)
adv.promotional productsпромо-продукция (tradeskantia)
adv.promotional productsсувенирная продукция (с логотипом или в качестве рекламы Alex Lilo)
adv.promotional productsрекламно-сувенирная продукция (Alex Lilo)
adv.promotional productsрекламно-информационные материалы (Alex Lilo)
adv.promotional productsпамятный подарок (с логотипом компании или другой рекламой Alex Lilo)
adv.promotional productsрекламный подарок (Alex Lilo)
adv.promotional productsсувенир (рекламный Alex Lilo)
adv.promotional productsрекламное подарочное изделие (Alex Lilo)
adv.promotional productsрекламная продукция (Alex Lilo)
econ.promotional profitучредительская прибыль
busin.promotional profitучредительная прибыль
adv.promotional programпрограмма стимулирования
adv.promotional programакционная программа (Johnny Bravo)
cinemapromotional programрекламная программа
adv.promotional programпрограмма содействия
adv.promotional programпрограмма раскрутки (сбыта)
econ.promotional projectпроект организации мероприятий по стимулированию сбыта
adv.promotional pushконцентрированные усилия по стимулированию (сбыта)
trav.promotional rateрекламный тариф (zabic)
tech.promotional rateстимулирующий тариф
econ.promotional ratesльготные ставки
busin.promotional saleрекламная распродажа
gen.promotional saleрекламная продажа
product.promotional sampleрекламный образец (insitrans)
context.promotional serviceрекламная услуга (ВосьМой)
context.promotional servicesрекламные услуги (ВосьМой)
gen.Promotional SignsРекламная вывеска (Валерия 555)
perf.promotional sizeрекламный типоразмер
adv.promotional spotпропагандистский рекламный ролик
adv.promotional spotролик для стимулирования сбыта
adv.promotional strategyстратегия стимулирования
adv.promotional strategyстратегия продвижения товара
adv.promotional strategyстратегический подход к стимулированию
gen.promotional strategyстратегия проведения рекламных мероприятий (Alexander Demidov)
econ.promotional subsidyэкспортная субсидия
econ.promotional supportподдержка товара рекламой и другими средствами стимулирования сбыта
econ.promotional supportрекламная литература и техническая документация (необходимые при заключении договоров)
adv.promotional supportрекламно-пропагандистская поддержка
busin.promotional supportобеспечение продвижения товара на рынке с помощью рекламы
account.promotional supportрекламная литература и техническая документация (необходимые при заключении договоров на поставку или при сделке на продажу)
econ.promotional supportстимулирование сбыта различными средствами
econ.promotional supportобеспечение продвижения продукции на рынок
gen.promotional supportрекламно-информационная поддержка (Alexander Demidov)
econ.promotional tacticsиспользование средств стимулирования сбыта
pack.promotional tapeрулетка (Lidka16)
busin.promotional techniquesметоды продвижения товара на рынок
adv.promotional themeрекламно-пропагандистская тема
inet.promotional toolсредство продвижения (erelena)
adv.promotional toolсредство стимулирования (сбыта)
adv.promotional valueценность в качестве фактора стимулирования (сбыта)
adv.promotional valueпропагандистская ценность
gen.promotional ventureрекламная кампания (в контексте 4uzhoj)
PRpromotional videoрекламный видеоролик (Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.promotional videoрекламный ролик (aka promo video felog)
adv.promotional windowрекламное окно (Orchid)
pack.promotional with sales appealрекламная тара
pack.promotional with sales appealтара, привлекающая покупателей
gen.promotional yearрекламный год (4uzhoj)
gen.publication of promotional contentразмещение рекламных материалов (Development and publication of promotional content, such as: Facebook Promoted Posts, Twitter Cards and Google Ad Words for social media platforms Alexander Demidov)
adv.run a promotional campaignпроводить рекламную кампанию (Technical)
adv.sales promotional advertisingреклама мероприятий по стимулированию сбыта
econ.sales promotional ideaидея о способе стимулирования сбыта
pack.sales-promotional propertiesсвойства, способствующие продаже
pack.sales-promotional propertiesрекламно-сбытовое значение тары
econ.savings promotional schemesпрограммы поощрения сбережений
busin.undertake promotional campaignsпроводить кампании по продвижению
gen.unsolicited promotional emailспам (gennier)