Terms containing prominence

Subject	English	Russian
gen.	a person of considerable prominence	человек, занимающий видное положение
gen.	a prominence in the middle of a plain	возвышение в центре равнины
gen.	a turned tapering leg with a cup-like prominence	обточенная на конус ножка стола, кресла с чашеобразным выступом
gen.	achieve prominence	получить известность (Sergei Aprelikov)
gen.	acquire particular prominence	приобретать особое значение (Of those factors, the ... are the factors which acquire particular prominence sankozh)
gen.	acquire prominence	снискать известность
gen.	acquire prominence	завоевать известность
astronaut.	active prominence	активный протуберанец
phys.	active region prominence	протуберанец активной области
astr.	active sunspot prominence	активный протуберанец класса солнечных пятен
Makarov.	apical prominence	апикальный выступ (у мегаспор)
phys.	ascending prominence	поднимающийся протуберанец
astr.	ascending prominence	восходящий протуберанец (Yan)
gen.	assume prominence	приобретать важность (Ремедиос_П)
adv.	attribute prominence	заметность свойства
astr.	base of a prominence	базис протуберанца
Makarov.	base of a prominence	основание протуберанца
astr.	base of prominence	основание протуберанца
med.	bony prominence	костный эркер (= костный выступ Tiny Tony)
med.	bony prominence	костный выступ
astr.	calcium prominence	кальциевый протуберанец
tech.	cap prominence	колпачковый протуберанец
math.	come into particular prominence	становиться особенно заметным
Makarov.	come into prominence	занять видное положение
gen.	come into prominence	стать известным
gen.	come to prominence	прославиться (Phyloneer)
gen.	come to prominence	выходить на первый план (ZakharovStepan)
gen.	come to prominence	получить известность (Phyloneer)
astr.	common active prominence	обычный активный протуберанец
astr.	common eruptive prominence	обычный эруптивный протуберанец
astr.	coronal active prominence	коронально-активный протуберанец
astr.	coronal prominence	коронально-ленточный протуберанец (coronal rain)
tech.	coronal prominence	корональный протуберанец
med.	digitiform prominence of muscle fiber	пальцевидный выступ мышечного волокна
gen.	emerge to prominence	выходить на передний план (англ. термин взят из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad)
astr.	equatorial prominence	экваториальный протуберанец
astronaut.	eruptive prominence	эруптивный протуберанец
geol.	eruptive prominence	протуберанец на солнце во время извержения
nautic.	expulsions of prominences	выбросы протуберанцев
ophtalm.	eye prominence	выпуклость глаз (tavost)
dentist.	forward mental prominence	выступание подбородка вперёд (MichaelBurov)
phys.	fountain prominence	протуберанец типа "фонтан"
gen.	gain prominence	снискать известность
gen.	gain prominence	усиливаться (raf)
gen.	gain prominence	завоевать известность
dentist.	genial prominence	подбородочный выступ (MichaelBurov)
med.	genian prominence	подбородочный выступ (Игорь_2006)
dipl.	give considerable prominence to	придать особое значение чему-либо особо выделять (что-либо)
math.	give much prominence to	уделять много внимания
gen.	give prominence	выделить (to)
gen.	give prominence	выделить (to)
econ.	give prominence	выдвигать (A.Rezvov)
econ.	give prominence	сделать известным (A.Rezvov)
idiom.	give prominence	подчеркнуть (george serebryakov)
idiom.	give prominence	придать значение (george serebryakov)
idiom.	give prominence	отметить (george serebryakov)
gen.	give prominence	выделяться (to)
adv.	give prominence	особо выделять
gen.	give prominence	выделять (to)
gen.	give prominence	выделять (to)
dipl.	give prominence to	особо выделить (что-либо)
gen.	give prominence to	продвигать
gen.	give prominence to a newspaper story	разрекламировать газетную статью
gen.	give prominence to a newspaper story	поместить статью на видном месте (в газете)
gen.	great prominence has been given by most newspapers to the President's speech	большинство газет выделяет речь президента
gen.	having risen to prominence	добившийся признания (известности denghu)
gen.	having risen to prominence	проявивший себя (D Cassidy)
Makarov.	he came to prominence during the World Cup in Italy	он стал известен во время Кубка мира в Италии
phys.	hedge row prominence	протуберанец типа "живая изгородь"
astr.	high-latitude prominence	высокоширотный протуберанец
med.	hilar prominence	корни легких расширены (Lloyd)
astr.	hydrogen prominence	водородный протуберанец
med.	hypothenar prominence	возвышение мизинца
med.	hypothenar prominence	гипотенар
publish.	in due prominence	на видном месте (tatasha)
for.pol.	increasing prominence and respect in the world	усиление влияния и уважения к стране в мире (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	index of prominence	индекс заметности (Earl de Galantha)
tech.	interacting prominence	взаимодействующий протуберанец
phys.	interacting prominences	взаимодействующие протуберанцы
phys.	interactive prominences	взаимодействующие протуберанцы
astr.	knot of the prominence	узел протуберанца
med.	laryngeal prominence	ларингеальный выступ
med.	laryngeal prominence	кадык
med.	laryngeal prominence	адамово яблоко
med.	laryngeal prominence	выступ гортани
phys.	long-lived prominence	долгоживущий протуберанец
phys.	loop prominence	петельный протуберанец
astr.	loop prominence	петлеобразный протуберанец
phys.	loop prominence system	система петлеобразных протуберанцев
phys.	loop-type prominence	петельный протуберанец
astr.	loop-type prominence	петлеобразный протуберанец
astr.	low-latitude prominence	низкоширотный протуберанец
med.	malar prominence	скуловая выпуклость (KatiaVasileva)
dentist.	mandibular prominence	выступание нижней челюсти (MichaelBurov)
dentist.	mandibular prominence	выдвижение вперёд зубов нижней челюсти (MichaelBurov)
dentist.	mandibular prominence	нижнечелюстное выпячивание зубов (MichaelBurov)
astr.	mature prominence	развитый протуберанец
dentist.	maxillary prominence	верхнечелюстное выпячивание зубов (MichaelBurov)
dentist.	maxillary prominence	верхняя прогнатия (MichaelBurov)
dentist.	maxillary prominence	верхний прогнатизм (MichaelBurov)
dentist.	maxillary prominence	чрезмерное развитие верхней челюсти (MichaelBurov)
dentist.	maxillary prominence	выступание вперёд верхних зубов (MichaelBurov)
dentist.	maxillary prominence	выдвижение вперёд зубов верхней челюсти (MichaelBurov)
dentist.	maxillary prominence	выступание верхней челюсти (MichaelBurov)
gen.	maxillary prominence	верхнечелюстной бугор (ewy)
dentist.	mental prominence	подбородочный выступ (MichaelBurov)
astr.	metallic prominence	металлический протуберанец
astr.	motion pictures of prominences	кинофильм протуберанцев
phys.	mount prominence	протуберанец типа "холм"
Makarov.	much prominence is given	много внимания уделяется
dog.	occipital prominence	затылочный бугор
Makarov.	others talked of mysterious influences that had been "gunning" for financiers of prominence	другие говорили о мистических влиятельных лицах, охотящихся за крупными финансистами
polit.	papers give prominence to the news that	газеты выделяют сообщения о том, что (ssn)
ling.	peak of prominence	вершина выделенного компонента
geol.	peg-like prominence	гвоздевидное возвышение
gen.	place of prominence	выдающееся место (Yanamahan)
astr.	polar prominence	полярный протуберанец
astr.	polar prominence	протуберанец полярной зоны
astr.	poleward migration of prominence	смещение протуберанцев (к полюсам)
astr.	prominence area	общая площадь протуберанцев
astr.	prominence film	кинофильм протуберанцев
astr.	prominence frequency	частота протуберанцев
Makarov.	prominence in the middle of a plain	возвышение в центре равнины
textile	prominence in tissue	рельеф на ткани
astr.	prominence knot	узел протуберанца
astr.	prominence material	вещество протуберанца
astr.	prominence movie	кинофильм протуберанцев
med.	prominence of perihilar markings	усиление лёгочного рисунка (Anastassja)
dentist.	prominence of the chin	выступание подбородка вперёд (MichaelBurov)
dentist.	prominence of the lower jaw	выдвижение вперёд зубов нижней челюсти (MichaelBurov)
dentist.	prominence of the lower jaw	нижнечелюстное выпячивание зубов (MichaelBurov)
dentist.	prominence of the lower jaw	выступание нижней челюсти (MichaelBurov)
med., radiol.	prominence of the pulmonary artery	дуга лёгочной артерии
dentist.	prominence of the upper jaw	верхний прогнатизм (MichaelBurov)
dentist.	prominence of the upper jaw	выступание верхней челюсти (MichaelBurov)
dentist.	prominence of the upper jaw	выступание вперёд верхних зубов (MichaelBurov)
dentist.	prominence of the upper jaw	чрезмерное развитие верхней челюсти (MichaelBurov)
dentist.	prominence of the upper jaw	верхняя прогнатия (MichaelBurov)
gen.	prominence place	выдающееся место (Yanamahan)
tech.	prominence spectroscope	протуберанц-спектроскоп
tech.	prominence spectroscope	протуберанец-спектроскоп
astr.	prominence streamer	ленточный поток
astr.	prominence streamer	лента протуберанца
astr.	prominence streamer	струйный протуберанец
astr.	prominence streamer	струя протуберанца
astr.	prominence unit	протуберанц-единица
media.	public prominence	большая общественная значимость
gen.	public prominence	общественная известность (bookworm)
tech.	quasi-eruptive prominence	квазиэруптивный протуберанец
geol.	quiescent prominence	спокойный протуберанец
gen.	rise to prominence	занять видное положение
gen.	rise to prominence	прийти к славе (Ремедиос_П)
gen.	rise to prominence	добиться известности (в качестве: It was in Dublin that he developed his personal style and rose to prominence as one of the country’s finest poets. ART Vancouver)
gen.	rise to prominence	высоко подняться (Ремедиос_П)
astr.	rising prominence	поднимающийся протуберанец
astr.	secondary prominence	вторичный протуберанец
gen.	seek prominence	выделяться (Alexander Demidov)
astronaut.	solar prominence	солнечный протуберанец
astr., Makarov.	solar prominence	протуберанец
tech.	solar spot prominence	протуберанец в области солнечных пятен
med.	spiral prominence	спиральный выступ
astronaut.	spot prominence	солнечный протуберанец в форме фонтана
astronaut.	spot prominence	протуберанец в форме фонтана
astr.	spot-prominence	протуберанец, связанный с солнечным пятном
astr.	spray prominence	веерообразный протуберанец
astr.	stable prominence	стабильный протуберанец
psychol.	striving of individual prominence	честолюбивые устремления
psychol.	striving of individual prominence	стремление энергичные усилия выделиться (создать себе положение в обществе)
phys.	sunspot prominence	протуберанец в области солнечных пятен
astr.	sunspot prominence	протуберанец типа солнечных пятен
phys.	sunspot prominence	протуберанцы типа солнечных пятен
tech.	sun-spot prominence	протуберанец в области солнечных пятен
astr.	surge prominence	выброс
Makarov.	the importance of this event comes into historical prominence	это событие занимает выдающееся место в истории
Makarov.	the importance of this event comes into historical prominence	это событие занимает важное место в истории
gen.	the prominence of his situation	его видное положение
Makarov.	the shifts and deals which had illustrated his rise to political prominence	предательства и сделки, сопровождавшие его на всем его пути к политическому влиянию
Makarov.	the son's part is not given enough prominence	роль сына остается в тени
gen.	the son's part is not given enough prominence	роль сына остаётся в тени
med.	thenar prominence	тенар
med.	thenar prominence	возвышение большого пальца
phys.	tornado prominence	протуберанец типа "торнадо"
astr.	tornado prominence	протуберанец торнадо
phys.	tree prominence	протуберанец типа "дерево"
phys.	trunk prominence	протуберанец типа "ствол дерева"
gen.	undeserved prominence	незаслуженная известность (A.Rezvov)
publish.	with due prominence	на видном месте (The Publishers will display with due prominence on the back of the cover the text attached as Appendix A. 4uzhoj)
account.	with equal prominence	с равной степенью репрезентативности (Andy)