| Subject | English | Russian |
| busin. | agree to work on a project | соглашаться работать над проектом |
| O&G, sakh. | collaborative work environment project | проект оптимизации внутриорганизационного взаимодействия (CWE, ОВВ) |
| construct. | Collection of initial data is required to evaluate expediency of the project, to work out the detailed project report and to decide on the capacity of the project | Сбор исходных данных необходим для обоснования технико-экономической целесообразности строительства, подготовки технического проекта и принятия решения о мощности объекта |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Программа работы Комиссии, касающаяся экспериментального проекта по сбору, координации и обеспечению согласованности информации о состоянии окружающей среды и природных ресурсов в странах Сообщества |
| progr. | element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| Makarov. | her work has been crucial to the project's success | её работа была решающим вкладом в успех всего проекта |
| mil. | law project work | законопроектная работе |
| mil. | law project work | работа по выработке закона |
| mil. | law project work | законопроектная работа |
| adv. | make-work project | надуманный проект |
| proj.manag. | monitor and control project work | мониторинг и управление работами проекта |
| gen. | monitor and control project work | мониторинг и контроль проектных работ (eternalduck) |
| progr. | other work being done in the project | остальная работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | project design work | проектные работы (ABelonogov) |
| manag. | project management work breakdown structure | структура работ проекта (Dashout) |
| construct. | project readiness for erection work | готовность объекта к монтажу |
| gen. | project statement of work | задание на проект (lena5386) |
| gen. | project statement of work | описание работ проекта (lena5386) |
| gen. | project team work | коллективная работа над проектами (Alexander Demidov) |
| ed. | project work | практические занятия (проект) |
| comp. | project work | работа над проектом (Any project work starts from the research and analysis of the subject area. RealMadrid) |
| construct. | project work | плановая работа |
| gen. | project work | проектная работа (kee46) |
| mil., WMD | project work breakdown statement | график распределения работ по проекту |
| mil., WMD | project work breakdown statement, project summary | график распределения работ по проекту (WBS) |
| O&G | project work breakdown structure | схема распределения управления проектом |
| O&G, sakh. | Project Work Instruction | Рабочая Инструкция Проекта (roba) |
| gen. | project work package | комплекс работ по проекту (Logofreak) |
| O&G, casp. | Project Work Request | задание на проектные работы (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | setting to work and commissioning of a project | наладка и пуск проекта |
| gen. | specialist project work | проект по тренировке специалистов (Aslandado) |
| mil. | strategic mobility work project | проект разработки средств обеспечения стратегической мобильности |
| construct. | the design documents contain a list of all the work necessary for the project construction | Проектная документация содержит перечень всех работ, необходимых для создания объекта |
| construct. | the designers have started work on the detailed project report | Проектировщики приступили к разработке технического проекта |
| construct. | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории |
| progr. | work being done in the project | работа, выполняемая по проекту (Alex_Odeychuk) |
| progr. | work being done in the project | работа по проекту (Alex_Odeychuk) |
| econ. | work on a project | работать над проектом (dimock) |
| econ. | work on a project | работы по проекту |
| econ. | work on a project | работа над проектом (dimock) |
| gen. | work on a project together | вместе работать над проектом |
| TV | work on the project | работать в проекте (http://english.stackexchange.com/questions/83442/what-is-the-difference-between-i-work-in-a-project-vs-i-work-on-a-project АнастасияН) |
| comp. | work on the project | работа над проектом (RealMadrid) |
| proj.manag. | work on the same part of a project in parallel | параллельно вести работу над одной и той же частью проекта (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | work order project | проект выполнения работ в соответствии с рабочими заданиями |
| econ. | work out a project | разрабатывать проект |
| archit. | work out a project report | разрабатывать проект |
| construct. | work out a project report | разработать проект |
| construct. | work performance project | проект производства работ (Mirinare) |
| progr. | work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |
| O&G | work through projects | отрабатывать проекты (andrushin) |
| oil | work through projects | отрабатывать проекты |
| gen. | work-in-progress and completed construction projects | актуальные и строящиеся проекты (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | строящийся объект (Alexander Demidov) |
| gen. | work-in-progress construction project | объект, строительство которого не завершено (Alexander Demidov) |
